MY FIRST STORY - Dreaming of you 歌曲翻譯 中日歌詞
這首歌當(dāng)初一聽到的瞬間，就對我來說有著滿滿流行歌的FU(?
覺得很簡短的同時，但感覺也把精華壓縮在了這兩分多鐘內(nèi)，覺得也挺厲害的。
於是就幫這首歌做翻譯了，也嘗試著用中文幫這首歌押了很多韻，
中文翻譯的歌詞也為求整齊，盡量對上日或英文的歌詞字?jǐn)?shù)。
之後每天也會陸續(xù)發(fā)布之前做的翻譯影片，也大概都是走這種風(fēng)格的路線，
有些會嘗試押韻，然後有些可能會把前後句的原文意思稍微對調(diào)，以求中文的流暢度。
謝謝大家，請多多指教，也希望大家能看到最後！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
附上翻譯的影片：
原官方MV：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
中日歌詞
MY FIRST STORY - Dreaming of you｜魂牽夢縈
夢見了妳
Dreaming of you
只需要妳
Just you
又做了同樣的夢遇見了妳
また同じ夢を見てしまう
也只有妳
Just you
會出現(xiàn)在我夢裡
Dreaming of you
今夜又會是個漫漫長夜
夜が長くなるTonight
凌晨半夜 被來回踱步的球鞋 所踩碎
Midnight 履き潰した スニーカー
宛如我像是一名鬱鬱寡歡的音樂家
まるで僕は憂鬱なミュージシャン
然而當(dāng)我意識到時早已成日常 yeah
And 気が付けばルーティンだ yeah
做什麼都靜不下來 除妳以外 眼裡容不下其他女孩
何も手が付かない 君以外 目に入らない
我不在乎即便這是謊言一般的存在
I don't care if it's all a lie
一句動人的謊言 此刻只需說出妳愛我就好
A beautiful lie Just say you love me now
想讓愛傳情達(dá)意 把妳寫進(jìn)了歌裡
愛を伝えたくて 君を歌に描いた
讓妳堆滿笑容 飛上天空 Oh yeah
Make you smile Make you fly Oh yeah
不要只出現(xiàn)在夢中 能否投入我現(xiàn)實懷中？
夢の中じゃなくて 僕のモノになって？
我想與妳在一起... (伴我身旁)
I wanna be with you... (Stay with me)
夢見了妳
Dreaming of you
只需要妳
Just you
又做了同樣的夢遇見了妳
また同じ夢を見てしまう
也只有妳
Just you
會出現(xiàn)在我夢裡
Dreaming of you
今夜又會是個漫漫長夜
夜が長くなるTonight
妳讓我加快了心跳
You make the beats
只需相信我的頭腦
ただtrust me
讓妳當(dāng)上童話故事的女主角
君が主演を務(wù)めるStory
這般鳥語花香簡直不可置信
花が舞い香りFabulous
我想根本就不存在那種仙境？
そんなアイランドはないかな？
內(nèi)心感到越發(fā)煎熬
心が苦しくなって
把真心藏在曖昧裡
曖昧に隠したんだ
因為我一天到晚只想著妳 Baby
'Cause I just miss you Baby
有妳存在的世界 請把我?guī)У侥且贿?/font>
君のいる世界へ 僕を連れて行って
住在妳的眼裡 住進(jìn)妳的心裡 夢幻天堂裡
In your eyes In your heart Paradise
永遠(yuǎn)不變的思念 藏在未了的答案裡
変わらない想いを 終わらない答えに
是喜歡呢？ 還是愛呢？ (哪個比較好呢？)
Like it？ Love it？ (Which is better？)
夢見了妳
Dreaming of you
只需要妳
Just you
無論睡著還是醒著都想妳在身旁
もう寢ても覚めても側(cè)に居たい
也只有妳
Just you
會出現(xiàn)在我夢裡
Dreaming of you
今夜又是一人沉入夢裡
一人で眠るよtonight
尋尋覓覓找尋各種話語
どんな言葉を探しても
光是「我愛妳」根本無法表達(dá)我的心意
「愛してる」じゃ伝えきれないからさ
妳是唯一...
You're the only...
妳是唯一...
You're the only...
妳是唯一那一個
You're the only one
我發(fā)自內(nèi)心深深愛著妳的人
I love you from the bottom of my heart
妳微微一笑...
君が笑う...
每每靠得越近 才意識到日出來臨
近づく程Realize そこでSunrise
就讓我愛妳一回吧 baby
もう Let me love baby
只會有妳
Just you
出現(xiàn)在我的夢裡
Dreaming of you
今夜是否能夠?qū)崿F(xiàn)這場夢？
この夢葉えて？Tonight
載浮載沉多到數(shù)不清的每一天
何度も浮き沈みしてるEveryday
今夜又再次在夢中見到了妳
また君一人だけを夢に見る
