弱蟲な炎(Album Version)-DIRTY OLD MEN
作詞：高津戸信幸
作曲：高津戸信幸
風読む
此処はなんなんだ
鼓動の行方どこなんだ
振り絞れ
迷って當然だろ
誰もが手にすんなら
意味がないからな
まだまだこれから
ラスト一滴まで
- 傾聽風聲
- 這裡是何處
- 這份悸動的去向是哪
- 竭盡全力
- 迷網也是理所當然
- 任何人都能獲得的是
- 毫無意義的
- 還沒結束
- 直到最後烙下一滴汗水為止
臆病風にゆらゆら揺らぐ
頭の中でさ 答え出すなよ
動けこの腳 頂上を踏め
心に燈した弱蟲な炎
- 膽小鬼的風吹拂而過
- 在腦中是無法回答的
- 動起來的腳向頂點踩去
- 點燃心中的膽小鬼的火焰
風切る
これじゃダメなんだ
負けは死んだも同然だ
遮るもの
ひとつない高みに
命の手觸りが
自由に満ちてる
いけいけ動かせ
ラスト一滴まで
- 風吹拂而過
- 這樣下去是不行的
- 這樣就跟死了沒有什麼兩樣
- 妨礙的牆壁
- 不是只有一處的高大
- 生命的手的觸感
- 填滿自由
- 上吧!上吧!動起來
- 直到落下最後一滴汗水
臆病風にゆらゆら揺らぐ
頭の中でさ 答え出すなよ
動けこの腳 頂上を踏め
心に燈した弱蟲な炎
- 膽小鬼的風吹拂而過
- 在腦中是無法回答的
- 動起來的腳向頂點踩去
- 點燃心中的膽小鬼的火焰
砕けそうだ
心がもう
壊れそうだ
風に聞いても
答えなんかない
- 心好像要被粉碎一樣
- 崩壞了
- 即使傾聽風聲
- 也得不出答案
まだ見ぬ自分を
- 還未見識過的自己
選んだこの道の上
もう全て自分で決めるんだ
もう自分から
もう逃げるな
- 在選擇的道路之上
- 已經全部都是自己決定
- 已經不想逃避自己了
臆病風でバラバラになる
例えこの體ひきちぎれても
誰よりも早く頂上を踏め
心を燃やした自分自身で
唸れこの腳 頂上越えろ
弱蟲な炎
- 膽小鬼的風吹的四分五裂
- 就算這具身體被扯裂
- 都要比任何人踏上頂點
- 將燃燒心靈的自身
- 怒吼吧 用這雙腳超越顛峰
- 膽小鬼的火焰
