獨白-坂本真綾
作詞：坂本真綾
作曲：內澤崇仁
終わりを拒み続けた
愚かな旅人の物語
- 這是不願走向終結的愚蠢的旅人的故事
愛する人を失う未來に
怯えていた
- 畏懼著失去所愛之人的未來
灼きついて 離れなくて
遠い昔の約束
許さないで 振りほどいて
殘酷なその瞳で
- 在遙遠往昔中 默默許下的 刻骨銘心的約定
- 無力擺脫的殘酷地凝視
今更あまりに遅すぎると
突き放して
- 直到如今才消失 卻早已太遲
正しく在りたいと願うほど
自分の小さな不忠に気付いてしまった
全部捧げて
あぁ、手折る事で満たされてたのは
僕の方だった
- 祈願著純粹的正確的正義
- 查覺到自己的微小的不正確的動機
- 你將之全部獻上吧!
- 啊啊、盡是如此卻只有我能得到滿足
憧れて 待ち焦がれて
やっと目にした楽園
踏み荒らして ぶち壊した
もう跡形もないほど
僕らが絆と呼んだ細い糸
手繰り寄せてしまう前に
斷ち切って
- 憧憬著的焦急的等待著的
- 終於映入眼簾的樂園
- 肆意地踐踏著 一步步破壞著
- 直到它消失不見
- 我們將名為羈絆的細小的線
- 在我們連結之前
- 親手切斷吧!
「さよなら」口にすれば
なんて短い音の響き
「さよなら」その言葉で
愛を示せるなら 貴方へ
- [再見] 要說出來會是多麼簡短的音節
- [再見]這句話是對你表示的愛的話
灼きついて 離れなくて
遠い昔の約束
泣き疲れて 崩れ落ちて
やっと手にした結末
許さないで 振りほどいて
殘酷なその瞳で
- 在遙遠往昔中 默默許下的
- 刻骨銘心的約定
- 已經哭累了這殘破不堪的
- 最後才能得到的結局
- 無力擺脫的殘酷地凝視
今更貴方へ告ぐ資格もない
誰にも屆かない獨白
聲にならない僕の叫び
渦巻いた嵐の目を貫いて
- 現在也沒有告訴你的資格
- 這是不會告訴人的獨白
- 這是無法成聲的我的吶喊
- 貫穿那漩渦般風暴之眼吧
