栞をはずして／the shes gone
「栞をはずして」
Lyrics & Music 兼丸
Music Produce & Arranged by the shes gone
Support Drums 熊谷亮也
Recorded & Mixed by 星野誠
Mastered by 山崎翼(Flugel Mastering)
栞をはずして／the shes gone
把書籤拿開
ささやかと言うには
騒がしい日々が終わりを告げてく
-
若要輕描淡寫的形容
只是告別了那些吵鬧的時光
好きな季節なのに
桜も散って 君もいなくなって
-
明明是最喜歡的季節
櫻花已散落 你已不復存在
よそ見も上の空も視線を繋いでくと
いつも君の思い出に辿り著いてしまうよ
-
每每放眼四周與晴空
與你的回憶總會闖進腦海
どれだけ君がいなくても
一途だった自分に自信を持っていよう
なんて今は思える様
僕なりに上手くやってる
-
就算你再不會回來
也請對如此堅決的你更有自信
我現在是這樣想的啦
我會盡我能力做好的
別れる為の噓
自分の為に飲み込んでみたけど
疑問が殘りすぎて
噛み砕けなくて
君に會いたくなって
-
為分開而說的謊
卻為了自己而忍了下來
留下的疑問太多
不能盡數消化
又更想見你了
貸してたものは全部、これで全部揃ったよ
でも 気持ちは 心までは 返さないでおいてよ
-
借來的一切、這樣就集齊了
但是逝去的思緒再也回不了心坎了啊
これまで続いてたのも
好きな人の好きな聲での"さよなら"で終わる
なんて胸が苦しいよ
無駄だけど考えてしまう
-
一直持續到現在的一切
都以我愛的你以我愛的聲線道出的「再見」終結了
胸口仍然很痛苦啊
縱只是徒然卻停不了思考
長く居すぎたから増えていった
2人の理想とか未來もどこに捨てれば良い？
僕じゃ葉えられない
それでもまだ今も
-
在一起的時間太多了
我們的理想和未來該何處安放
只有我一人實現不了的啊
但是再說下去也是徒然啊
どれだけ側にいたくても
今は君の橫にいる為の名前がない
なんて分かりきってるよ
言わなくても 言われなくても
-
就算我多想留在你身邊
但我已失去了這個名分
我總算明白了
你不用說 你不說就好
どれだけ君がいなくても
一途だった自分自身に胸を張れるよ
なんて今は思えるよ
僕なりに上手くやってく
-
就算你再不會回來
也請為如此堅決的你感驕傲
我現在是這樣想的啦
我會盡我能力做好的
-
業餘翻譯，如有錯漏請指正及多多包涵。(m_ _m)
曲名意思是把書籤拿走，我想這首歌是在表達放下對前任的留戀。
在一生有很多會留戀，會記在心中的事，把人生比喻成書，在這本書中就成了無數的書籤，把書籤移走，意表放下這些思念和感情，好好的存放心裡，重新出發。
以上！下次再見！─=≡Σ((( つ??ω??)つ
