＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
マハラージャン - 先に言って欲しかった
マハラージャン - 麻煩先講一聲好嗎
Vo.Guitar:マハラージャン
Drums:澤村一平
Bass:まきやまはる菜
Piano, Synthesizer, Keyboard:皆川真人
Guitar:小川翔
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
.
.
俺はあまり怒らない
邪魔をされても気にしない
爭いは避けていたい
だけど安全はどこにもない
林北是沒有很生氣啦
被銃康也沒有很在意啦
是不太想跟別人起爭議啦
不過到處都是雷啊
.
.
そんなつもりじゃないのに
大した意味じゃないのに
ああ、この感觸は地雷
それ知ってたらやってなかった
明明我也沒那個意思
明明沒什麼大不了的
阿阿，這是地雷的觸感
要是早知道就不這樣做了
.
.
先に言って 先に言って
先に言って 欲しかった
先に言って 先に言って
先に言ってくれ
麻煩先講 麻煩先講
麻煩先講 一聲好嗎
麻煩先講 麻煩先講
有什麼雷都先講啊
.
.
小さいほころびにBomber
大きなヒビ喰らえNapalm
Hey Baby ハグして Sunset見ようぜ
小小綻開的縫線變成了轟炸機(jī) (註1)
投下的汽油彈吞噬了大大的裂縫 (註2)
Hey Baby 抱一個然後一起去看夕陽吧
.
.
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
.
.
俺はあまり笑わない
真面目な人と言われる
軽口も慎しみ深い
だけど安全はどこにもない
我一般是不太茍言笑的
別人都說我很嚴(yán)肅
玩笑話也用得十分謹(jǐn)慎 (註3)
然而滿地都是雷啊
.
.
ちょっと羽目を外したり
たまに人見下すとき
命綱はついてない
それ知ってたらやってなかった
稍微得意忘形一下的時候 (註4)
或是很偶爾鄙視白癡的時候 (註5)
安全繩卻沒繫在身上 (註6)
要是早知道就不這樣做了
.
.
先に言って 先に言って
先に言って 欲しかった
先に言って 先に言って
先に言ってくれ
麻煩先講 麻煩先講
麻煩先講 一聲好嗎
麻煩先講 麻煩先講
有什麼雷都先講啊
.
.
小さいほころびにBomber
大きなヒビ 喰らえNapalm
Hey Baby ハグして Sunset見ようぜ
小小綻開的縫線變成了轟炸機(jī)
投下的汽油彈吞噬了大大的裂縫
Hey Baby 抱一個然後一起去看夕陽吧
.
.
先に言って 御曹司なら
先に言って 霊が見えるなら
先に言って 家出してるなら
先に言ってくれ
你是名門子弟你要先講 (註7)
你有靈異體質(zhì)你要先講
你在離家出走你要先講
你有毛病你要先講啊
.
.
先に言って 派閥あるなら
先に言って ミサイル撃つなら
先に言って ドタキャンするなら
先に言ってくれ
你有派系傾向你要先講 (註8)
你要發(fā)射飛彈你要先講 (註9)
你要臨時取消你要先講 (註10)
你有毛病你要先講啊
----------------------------
轉(zhuǎn)載請標(biāo)明翻譯出處
若翻譯有誤歡迎各方大大多多留言指教
----------------------------
譯者小註解:
(註1) ほころび(綻び) : 縫線綻開。
(註2) ヒビ : 裂縫。
(註2) Napalm : 固化汽油彈。
(註3) 軽口(かるくち) : 玩笑，俏皮話。
(註3) 慎しみ深い(つつしみぶかい) : 深思熟慮，謹(jǐn)慎。
(註4) 羽目を外す(はめをはずす) : 得意忘形，失去分寸。
其中一種說法認(rèn)為はめ是古代的建築相關(guān)用語，是指房子的外牆和內(nèi)牆中間塞支撐物的空間，這個空間裡的支撐物插出來的話房子就要出大事了，後來就變成了代指失去控制的詞。
另一種說法是認(rèn)為はめ是馬韁，はめを外す就是脫韁野馬。
(註5) 見下す(みくだす) : 鄙視，瞧不起。向下看。
(註6) 命綱(いのちづな) : 救生索，安全繩。
(註7) 御曹司(おんぞうし) : "曹司"在古日本指的是派發(fā)給官吏的房子，後來代指貴族子弟，如今指的是官二代富二代星二代名門子弟等。
(註8) 派閥(はばつ) : 派系。
(註9) ミサイル(missile) : 導(dǎo)彈，飛彈。
(註10) ドタキャン : 臨時取消，放別人鴿子。
譯者碎碎念:
自從腦中冒出你要先講就再也回不去了www可是意思真的很合www
你要玩梗你要先講!
