主題
翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| Chaos Drifters |
| 渾沌猶疑 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 作曲 | 作詞 |
| Jean-Ken Johnny (MAN WITH A MISSION) https://www.mwamjapan.info/ |
澤野弘之 http://www.sh-nzk.net/ |
Jean-Ken Johnny (MAN WITH A MISSION) https://www.mwamjapan.info/ |
| 專輯 |
| 2020-07-29 - Chaos Drifters |
 |
| 歌詞 |
Wanna know what's out there 錆びた聲軋ませ Am I meant for something? 歯車が意味を欲しがる 幾たびも 見た夢は 等しく醒めて 救われぬ お祈り を捧げる |
想知道外頭有什麼 只聞鐵鏽聲吱吱作響 而我又是為了什麼？ 齒輪想要知道意義 無數次在相同的夢境中清醒 祈禱也不曾獲得救贖 |
So my friend, light the fire here Light the fire here to find your answer Light the fire here, yes, light your fire here for me... And give it away |
所以朋友啊，在此點燃火光 在此點燃火光 尋見你的答案 在此點燃火光，沒錯，點燃你的火光 就當是為了我… 將一切拋諸於後 |
欠けているこの世界で ありもしない理想追いかけて Pull the trigger, you Chaos Drifters 抗うように 願い込めて |
在這充滿缺憾的世界裡 追尋一個不曾存在的理想 扣下板機，你混沌猶疑 許下反抗一切的心願 |
What do I want and what will I see? Keep on pointin' the gun in my head What do I want and what will I seek? Ain't nobody spoil it to me What did I want and what did I see? Keep on pointin' the gun in my head What do I want and what will I seek? Burn that riddle till the last scene |
我想做什麼 而我又會看見什麼？ 請將槍口繼續指著我的腦袋 我想做什麼 而我又會看見什麼？ 不再會有人會饒恕我 我做了什麼 而我又看見了什麼？ 請將槍口繼續指著我的腦袋 我想做什麼 而我又該躲去哪裡？ 燒毀一道道謎題 直至最後一刻 |
Do we have a shelter? 選ばれなかった僕らでも We believe in something 朧な光に焦がれる 白と黒 混ぜすぎの 灰色の世界 少しでも 真っさらな 瞬間を |
我們有庇護所嗎？ 即使是沒被選中的我們 我們心中的信念 在朦朧的光影中焦燒 在這黑白混淆的灰色世界 那怕一點嶄新的瞬間 |
So my friend light the fire here Just light the fire here to find your answer Light the fire here, yes, light your fire here for thee... To give it away |
所以朋友啊，在此點燃火光 在此點燃火光 尋見你的答案 在此點燃火光，沒錯，點燃你的火光 為了你自己… 將一切拋諸於後 |
As I swallow the lies in vanity 吐き出して浄化するように Pull the trigger you Chaos Drifters 心のまま 撃ちつくして |
當我吞嚥下虛榮的謊言 吐露出的一切彷彿受到淨化般真實 扣下板機，你混沌猶疑 朝著目標恣意射擊 |
What do I want and what will I see? Keep on pointin' the gun in my head What do I want and what will I seek? Ain't nobody spoil it to me What did I want and what did I see? Keep on pointin' the gun in my head What do I want and what will I seek? Burn that riddle till the last scene |
我想做什麼 而我又會看見什麼？ 請將槍口繼續指著我的腦袋 我想做什麼 而我又會看見什麼？ 不再會有人會饒恕我 我做了什麼 而我又看見了什麼？ 請將槍口繼續指著我的腦袋 我想做什麼 而我又該躲去哪裡？ 燒毀一道道謎題 直至最後一刻 |
Just give it away |
只要將一切拋諸於後 |
欠けているこの世界で ありもしない理想追いかけて Pull the trigger you Chaos Drifters 抗うように 意志を込めて |
在這充滿缺憾的世界裡 追尋一個不曾存在的理想 扣下板機，你混沌猶疑 注入反抗一切的意念 |
What do I want and what will I see? Keep on pointin' the gun in my head What do I want and what will I seek? Ain't nobody spoil it to me What did I want and what did I see? Keep on pointin' the gun in my head What do I want and what will I seek? Burn that riddle till the last scene |
我想做什麼 而我又會看見什麼？ 請將槍口繼續指著我的腦袋 我想做什麼 而我又會看見什麼？ 不再會有人會饒恕我 我做了什麼 而我又看見了什麼？ 請將槍口繼續指著我的腦袋 我想做什麼 而我又該躲去哪裡？ 燒毀一道道謎題 直至最後一刻 |
What do I want and what will I see? Keep on pointin' the gun in my head What do I want and what will I seek? Ain't nobody spoil it to me What did I want and what did I see? Keep on pointin' the gun in my head What do I want and what will I seek? Burn that riddle till the last scene |
我想做什麼 而我又會看見什麼？ 請將槍口繼續指著我的腦袋 我想做什麼 而我又會看見什麼？ 不再會有人會饒恕我 我做了什麼 而我又看見了什麼？ 請將槍口繼續指著我的腦袋 我想做什麼 而我又該躲去哪裡？ 燒毀一道道謎題 直至最後一刻 |
| ＥＮＤ |
達人
