翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| GEMINISM |
| 雙重主義 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| みぃ 小峠舞 |
GCHM | Jell |
| 原曲 |
| 東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View. |
| フラワリングナイト |
| 社團 |
| GET IN THE RING | http://gchm-music.com/ |
| 專輯 |
| 2019-12-31 (C97) GET IN THE RING - Art Exhibition |
 |
| 歌詞 |
時刻はP.M.12:00 睡魔が囁いてる頃 凍り付かせた身の程 分解した噓つきのパズルは嗜好品 Like this! 何回でもやり直す 狂おしい程狂って Dimension? 本當はもう少し傷つけ足りなくて Why not? 良いでしょ? Vanishment! 今なら誰も見てやしない 聞いてない |
時間 P.M.12:00 當睡魔在耳邊竊竊私語 身體凍結般無法動彈 被拆解的謊言拼圖是我的嗜好品 就像這樣! 一次次地拼回 瘋狂般地發狂 是指什麼層面？ 說實話再受點傷也不足為奇吧 為何不？ 不是很好嗎？ 給我消失吧！ 現在沒人會看到 也沒人會聽到 |
ゆらゆら靜かに流れる時間の中で いつも傍に |
時光一直在我的身邊靜靜地流逝 |
私なら誰でもいいの 勝手に決めてくれていいの 銀のナイフに映る貴方 私? このシルエットはだあれ 好きな方選んでもいいの どっちでも別にいいの 匆匆 行き先も知らず Stray Jack |
我是誰都無所謂 你隨便決定也無所謂 投射在銀刃上的是你 還是我？ 上頭的人影究竟是誰 那選個喜歡的吧 哪一個都沒差 時光匆匆 而我就像漫無目的 迷途傑克 |
時刻はA.M.0:00 悪魔も騒ぎ出す頃 効率化した仕事量 それじゃ折角だし 特別に誘おう Welcome! 私だけの世界へ |
時間 A.M.0:00 惡魔也開始蠢蠢欲動 精簡化的工作量 那麼 讓我誠摯地邀請您 歡迎！來到屬於我的世界 |
…なんてね いつも突然明日が私のイエスタデイ You see! ほらまた Just a sec! 不條理なぐらい無理難題 聞いてない! |
…說笑的 總是突然到來明天是我的昨天 你看！又來了 不過毫秒之間！ 這種不講理的艱鉅難題 我可從沒聽說過！ |
人形じゃない まだ仄暗い 騙し絵が指を鳴らせば One time 私はここに |
我可不是人偶 天也還沒亮 錯視畫不過彈指之間 剎那間 我就在這裡 |
名前なんてどうでもいいの 理由なんて何でもいいの 千のナイフが胸を刺して すぐ後ろの正面だあれ そんなの知らなくてもいいの 何にも知らないでいいの Fever まだまだ上手に踴れない |
名字怎樣都好 藉口怎樣也都沒差 在千刃刺進胸膛之後 現在是誰在你後面呢 就算不知道也無所謂 一無所知也無所謂 狂熱 還是還是不習慣跳舞 |
長針を追う短針交わらない 見せない本心 ステンドグラス 闇が射し込んでは 紅魔に血が沁澄む |
追逐長針永不交會的短針 就像我不為人見的真心 黑暗從彩繪玻璃投映的是 於紅魔的淋漓鮮血 |
今夜も月また紅いのね 嵐の予感は破壊の目 お気に入りのちょっと高い時計 紅茶の準備なら任しといて そっとまた呟いた 「ねえ、月時計」 どうかお願い 早く もう止まらない 機械仕掛けの夜 いつまでも ずっとお傍に |
今晚的月亮也是鮮紅無比呢 風暴的預感是毀滅的雙眼 喜歡有點貴的懷錶 準備紅茶也請交給我 竊竊低語著「嘿、月時計」也請盡快 充滿機關的夜晚 已經無法停下 永遠伴隨在我的身邊 |
私なら誰でもいいの 愛された事が嬉しいの 丁度ナイフがここに一本 貴方？私？最後はだあれ そんなの知らなくてもいいの どうせ全てFになるの* 一生死ぬまで人間のままで 一緒に居ます 私が傍で 永遠の先で私を見てて 運命知らずの私はScarlet Jack |
我的話誰都可以 能被愛我就開心無比 正好這裡有把刀 是你的？是我的？最後究竟是誰的呢？ 就算不知道也無所謂 反正全部都會變成一場密室殺人 讓我做為人類 一輩子待在你的身邊 直至永恆的將來你都會注視著我 我是命運多舛的 緋紅傑克 |
*どうせ全てFになるの→全部變成Ｆ，取自 森博嗣 的日本推理小說《すべてがFになる》。講述密室殺人與解謎。
歌詞中的 JACK 應該也是取自同作家的《詩的私的ジャック（譯：詩意的私人傑克）》，也是同樣講述密室殺人。
| ＥＮＤ |
