作詞：雪豹
作曲：アザラシP
編曲：アザラシP
PV：しろつき?K-sen
唄：可不＆Lucia（雙版本）
中文翻譯：月勳
何をしてもうまくいかない
nani wo shi te mo u ma ku i ka na i
無(wú)論做什麼都不順利
生きる意味なんてある訳ない
iki ru imi na n te a ru wake na i
活著的意義什麼的也不可能存在
そんなワタシに手を差し伸べる
so n na watashi ni te wo sashi nobe ru
能夠像那樣子的我伸出手的
やっと逢えた王子様
yatto ae ta ouji sama
終於見(jiàn)到面的王子陛下
仕事中はさりげにフォロー
shigoto cyuu wa sa ri ge ni foro-
在工作中不露聲色地跟隨
外で會(huì)えばにっこりと會(huì)釈
soto de ae ba nikko ri to kaisyaku
要是在外頭見(jiàn)面的話(huà)便是微笑地打招呼
二人だけの秘密の関係
futari da ke no himitsu no kankei
只屬於兩人的秘密關(guān)係
守り通してみせるわ
mamori tooshi te mi se ru wa
我將會(huì)守護(hù)到最後給你看的啊
やっと気づいた ワタシあなたに
yatto ki zu i ta watashi a na ta ni
終於注意到了 我便是為了
出逢い愛(ài)される為に生まれたんだわ
deai ai sa re ru tame ni umare ta n da wa
與你相遇並且被你深?lèi)?ài)而誕生的啊
だから愛(ài)してよ 愛(ài)してよ
da ka ra ai shi te yo ai shi te yo
所以愛(ài)我吧 愛(ài)我吧
これから始まる物語(yǔ)には
ko re ka ra hajimaru mono gatari ni wa
在從今以後即將開(kāi)始的故事中
愛(ài)してよ 愛(ài)してよ
ai shi te yo ai shi te yo
愛(ài)我吧 愛(ài)我吧
隣の女は要らない
tonari no onna wa iranai
不需要隔壁的女人
どうしてよ どうしてよ
do u shi te yo do u shi te yo
為什麼啊 為什麼啊
楽しそうに腕まで組んで
tanoshi so u ni ude ma de kunde
看似快樂(lè)地勾起手
今ならまだ許してあげる
ima na ra ma da yurushi te a ge ru
事到如今我還能原諒你
ネイル、アクセ、ブランド服
neiru, akuse, burando fuku
指甲、裝飾品、品牌衣服
無(wú)駄金で全身飾った
muda gane de zenshin kazatta
花冤枉錢(qián)裝飾全身
そんなはしたない女が
so n na ha shi ta na i onna ga
那種粗俗的女人
彼女ヅラをして立っている
kanojyo zura wo shi te tatte i ru
裝作女朋友的樣子站立著
許せる？許せるわけない
yuruse ru? yuruse ru wa ke na i
能原諒嗎？怎麼可能原諒
人の王子様に觸らないで
hito no ouji sama ni sawarana i de
別碰人家的王子陛下啊
もっと愛(ài)してよ 愛(ài)してよ
motto ai shi te yo ai shi te yo
更加地愛(ài)我吧 愛(ài)我吧
そこの女が邪魔をしてるの？
so ko no onna ga jyama wo shi te ru no?
那邊的女人正在打擾著嗎？
簡(jiǎn)単に消してあげる
kantan ni keshi te a ge ru
我來(lái)簡(jiǎn)單地讓她消失吧
貴女は赤が似合いそう
anata wa aka ga niai so u
妳看起來(lái)很適合紅色呢
どうかしてる どうかしてる
do u ka shi te ru do u ka shi te ru
不正常 不正常
震えながら怒鳴りつける
furue na ga ra donari tsu ke ru
一邊發(fā)抖一邊怒吼著
そんな貴方すら愛(ài)おしいの
so n na anata su ra itooshi i no
我甚至覺(jué)得那樣的你感到令人憐愛(ài)
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
