煮果的中華風(fēng)新曲終於翻譯完成+字幕製作完成了！正好用新字體配合中華風(fēng)！而且這次實(shí)踐出了波紋和霓虹燈效果，學(xué)到新知識(shí)了。
2月底好多P主都發(fā)了新曲，其實(shí)這首歌最初感覺沒有另外幾個(gè)驚艷，但多聽幾次其實(shí)很不錯(cuò)，歌詞很贊！畫面也很有故事性，很煮果風(fēng)格！
下一個(gè)應(yīng)該會(huì)想做Sumia的新歌，他的rache我真的無限循環(huán)，這次的新歌也很帥！還是特別喜歡各國語言字幕的P主，就很贊！
最近同樣無限循環(huán)的是Yugika的新曲，也是Kuroume大佬做的PV, 歌曲帥爆但歌詞巨難
初步交涉應(yīng)該是不接收字幕的，所以除非有新消息，不然應(yīng)該不會(huì)做字幕，有時(shí)間的話可以弄個(gè)翻譯看看
初步交涉應(yīng)該是不接收字幕的，所以除非有新消息，不然應(yīng)該不會(huì)做字幕，有時(shí)間的話可以弄個(gè)翻譯看看| 煮ル果実 -『トリコロージュ』/ Tricologe 歌詞 |
煮ル果実 – 特等俘虜 翻譯： Ms.K |
| この生活の虜になっちゃうよLady 光を失った おさがりの寶石を 永久に纏ってく |
我就要變成這種生活的俘虜了 女士 就將被已然失去光澤的陳舊珠寶 永久地纏繞 |
| 救われたあの日から 救いが義務(wù)になるなんて まるでフィクション トレパネーション受けた気分になってんだ |
自從被拯救的那一天起 拯救他人就變成了我的義務(wù) 這樣就像虛構(gòu)小説 感覺就像被顱骨穿孔了一樣 |
| 足枷と腐りに縛られて たった一度の光 出會(huì)うため この部屋でずっと忘れた 何かを待つ囚人 |
被腳鐐與腐朽束縛 只爲(wèi)了與平生僅見的光相遇 在這個(gè)房間中等待著 一直被遺忘的某物的囚人 |
| 出されたものは満遍なく 殘さず平らげて 優(yōu)等生な屍人 誰よりも無個(gè)性だった 住めば都って 暗い歌 また何度も何度も吐き捨てて 挙句の果て 食べる行為が それ自體が苦手になった |
端出來招待的東西 都毫無殘留地吃光 優(yōu)等生般的行尸走肉 比任何人都要沒個(gè)性 名爲(wèi)久居則安的哀傷之歌 我卻總是不斷地隨意流露 到了最後 連進(jìn)食這種行爲(wèi) 都變得難以適應(yīng)了 |
| 夜中 ふと目に映った きらめく仮面の舞踏會(huì) 馬鹿らしいほどに 狂おしいほどに 年甲斐も無く惹き込まれたら |
深夜裏 倏然映入眼簾的 是絢爛奪目的假面舞會(huì) 癡癡傻傻地 瘋瘋癲癲地 忘卻年齡 沉迷其中的話 |
| この生活の虜になっちゃうよLady 『よく似合ってる』ってさ 『おあつらえ向き』ってさ その後のことは見向きもしないくせに |
我就要變成這種生活的俘虜了 女士 説什麼『真適合你啊』 説什麼『十分匹配呢』 明明對(duì)那之後的事情都視而不見 |
| 生活の虜になっちゃうよLady Lady 痛みだってさ 癒えぬ傷だってさ すべて生きてくため 乗り越える試練 他愛もないことでしょう |
我就要變成這種生活的俘虜了 女士 女士 無論是心酸痛苦 亦或是不愈傷口 都是我爲(wèi)了活下去 而必須跨越的試煉 那麼這一切都不值一提了吧 |
| 少し欠けてるピンクオパール 迷子になったアイオライト 埃を被るトパーズ 孤獨(dú)なアメトリンもみんな それぞれ著飾って 濁って重くなってって 奈落の底の牢屋に沈んでいくとしても |
略有缺損的粉色蛋白石 迷失方向的堇青石 蒙上灰塵的黃玉石 以及孤獨(dú)的紫黃晶 都統(tǒng)統(tǒng)裝飾上身 變得污濁又沉重 即使會(huì)沉入地獄底部的牢籠 |
| ああ 訪れた幸せが ほら祝祭日みたいに 既に決められた予定調(diào)和で 一瞬で失せてしまう 慰めでも構(gòu)わないよと 希望有りきの絶望にさ依存 依存 |
啊啊 到訪而至的幸福啊 看吧 就像節(jié)慶日一般 是早已成爲(wèi)命數(shù)的預(yù)定和諧 即使是一瞬間就失去的 心理安慰也無所謂 向那看似希望的絕望 依存 依存 |
| 生活の虜になっちゃうよLady 『いつか報(bào)われる』『認(rèn)めて貰える』 気休めの呪文で己を騙すの 生活の終わりはすぐそこLady Lady 妬み 嫉み 野次馬 劣等 面子だって 生きてくため 乗り越える試練 仕様がないことでしょう |
我就要變成這種生活的俘虜了 女士 『總有一天會(huì)有回報(bào)』『遲早會(huì)得到認(rèn)可』 不斷用安撫的咒語欺騙自己 生活的終點(diǎn)就在不遠(yuǎn)的前方 女士 女士 妒忌 嫉恨 起鬨 低劣 以及顔面 都是我們爲(wèi)了活下去 而必須跨越的試煉 都是無可奈何的事啊 |
| この生活の虜になっちゃうよLady 當(dāng)たり障りないような 大衆(zhòng)的な寶石は もう必要はない 濁りすらも綺麗 生活の虜になっちゃえよLady Lady 『古臭い』ってさ 『金にならない』ってさ 琴線を奏でない言葉は無用 |
我就要變成這種生活的俘虜了 女士 仿佛無足輕重的 平凡珠寶 我已不再需要 即使污濁依然美麗 就變成這種生活的俘虜吧 女士女士 説什麼『真是老舊』 説什麼『真不值錢』 無法觸動(dòng)我心弦的話語就是無用 |
| 生活の虜になっちゃったLady Lady 痛みだってさ 言えぬ秘密もあっていいんだ そう生きてくため 纏うものだろ 他愛もないことでしょう |
我已經(jīng)變成這種生活的俘虜了 女士 女士 無論是心酸痛苦 還是秘密難言都是可以的 都是爲(wèi)了活下去而必須背負(fù)的東西吧 那麼這一切都不值一提了吧 |
| あなたも虜でしょう？ |
你也是俘虜對(duì)吧？ |
