煮ル果実 x GABULI的合作新曲MV! 和 之前柊爹的合作曲無論是曲風還是故事情節都很不一樣!
flower x 可不好香! 畫面和故事也很棒! 很符合<芭芭雅嘎/雅加婆婆>這個民俗故事的設定呢!
"芭芭雅嘎(雅加婆婆)"是傳説中捕獲迷路小孩, 但不會馬上吃掉; 會讓他們做不可能完成的任務后再把失敗的小孩吃掉的老巫婆。但是! 如果小孩完成了任務, 那麼雅加婆婆會饒其性命並贈予魔法物品。
有點像<千與千尋>的湯婆婆的原型吧
同時, 芭芭雅嘎無法傷害信仰虔誠的人且有一個孫子, 會坐在石臼上飛行並用杵敲擊來改變方向。部分故事裏會幫助可憐或受欺凌的少女。--以上來自維基百科, 這些信息都能在MV和歌詞中找到細節,所以一起講了
字幕做完了! 所以翻譯主要還是根據MV的格式的, 可能做字幕的過程中會有改動
感謝煮果每次都會和日文歌詞一起同時放英文翻譯, 可以全方位理解歌詞! 下方是歌詞測試版, 隨時變動!
| 煮ル果実 - バーバヤーガ Baba Yaga 歌詞 |
煮ル果実 – 芭芭雅嘎(中國語) 翻譯: Ms.K |
| 魔法をかけて、 そうかけて、もうかけて神様 束の間の溫もりじゃ足りない 愛を浴びたい |
爲我施上魔法吧、 就這樣施展吧、趕快施展吧神啊 只是轉瞬即逝的溫暖可不夠 想要被愛淋滿啊 |
| 甘い菓子を、氷菓子を 頬にためて中和しよう 人並みの道と蜜の味を 知ったBaba Yaga |
將甜點、和冰淇淋 含在雙頰中和吧 尋常的人生和蜂蜜的滋味 就知道了 芭芭雅嘎 |
| 消費してくアンハッピーなシーン 憧れの新13Flavor 口に入れたら毒々 でも辛い日は百薬かもね |
我那令人不快的罪就要將一切耗盡 令人憧憬的新“13之味” 入口便是劇毒劇毒 但辛勞的一天就是最佳良藥 也有可能吧 |
| レインメーカー橫目に 価値も勝ちも無い滑稽なDance 認めたくない劣ってるって 銀貨30枚足る命だって |
在造雨器的旁邊 跳著毫無價值或勝負的滑稽舞蹈 不想承認自己是個劣等品 而這條命只值30枚銀幣 |
| 毎夜 毎夜 唱えれば唱えるほど 酸素が鉛みたいに病魔みたいに 肺を牛耳ってく |
每夜 每夜 越是不斷地反復念叨 氧氣就越像鉛一樣 像病魔一樣 將肺漸漸占據 |
| 特別扱いをされてみたい 少しでも上に立ってみたい その思考は凡庸な人間になってる証拠さ |
想要被特別對待 想要盡可能地立於衆人之上 這些思考就是變成凡夫俗子的證明呀 |
| 魔法をかけて、 そうかけて、もうかけて神様 蝕まれて 徐々に 染まるような 愛を浴びせて |
爲我施上魔法吧、 就這樣施展吧、趕快施展吧神啊 宛如被腐蝕一般 漸漸地侵染 讓我被愛淋滿吧 |
| 甘い菓子を、氷菓子を 溶かすほどイルな化粧 手塩にかけられて頬を 緩めたBaba Yaga |
將甜點、和冰淇淋 都融化一般的 病態妝容 被精心照料的我不由地 微笑就像 芭芭雅嘎 |
| ニワトリ小屋の骸 羊飼いの財布 ナンセンスな マーケットに手向けた花束 不可思議なワルツで焦げ付く爪の赤 明日は我が身でしょう |
養鷄小屋的骸骨 牧羊人的錢包 向荒誕無理的 集市致以花束 在不可思議的華爾茲中焦灼的趾尖赤紅 明天可能就是我了吧 |
| 『Who's the master？』 ずっと望んでいたflavor |
『誰是主人啊？』 一直渴望的 味道 |
| 魔法をかけて、 そうかけて、もうかけて神様 束の間の溫もりじゃ足りない 何度だって撫でて |
爲我施上魔法吧、 就這樣施展吧、趕快施展吧神啊 只是轉瞬即逝的溫暖可不夠 無數次地撫摸我吧 |
| 甘い菓子と、氷菓子じゃ 飽き足らずに首輪と 手錠をかけられて道を 外したBaba Yaga |
在甜點、和冰淇淋 都無法滿足后 被施上項圈 和手銬 從正道上 被牽離了 芭芭雅嘎 |
| 魔法よ 解けないで、 解けないで、溶けないで神様！ 贅を盡くした言葉は要らない 『愛す』をね頂戴 |
魔法啊 請不要解除 請不要解除、不要溶化啊神啊! 用盡贅述的話語可不要 把冰『情』淋給我 |
| 甘い苦悩、苦い甘言も 承認されて消えるもの この世の摂理と鉄の味を 知ったBaba Yaga |
甜蜜的苦惱、和苦澀的蜜語 都是一經承認就會消失的東西 這個世上的天理和鉄的味道 就知道了 芭芭雅嘎 |
| 悪魔に売り飛ばした心 すくってBaba Yaga |
狠絕地賣給惡魔的心 請挖空吧 芭芭雅嘎 |
PS: 煮果真的很喜歡故事型的歌詞呢, 比如<弗蘭肯x> 也是科幻故事為原型, <Wozwald>以迪士尼的創作歷程為原型, <紗痲>已經變成動畫系列短片了
GABULI系列的另一個合作曲傳送門: 柊キライ - ハイド&ハイド/ Hide & Hide 【中日歌詞翻譯】
漫畫傳送門:
彼女たちのその後...→ 少年漫畫GABULI
▼漫畫 第１話を読む
