喜歡Sumia很久了, 終於給他做了翻譯字幕了！而且好像還是第一次給Kuroume的PV做動態的字幕吧？因爲她的字體一般擴散的效果用的很多，而且幾乎每一行都在動，所以雖然只拆分了291行字幕，但實際上一直在反復測試動態的效果
歌詞和動畫不知道爲什麼有幾個不一樣的地方，我是跟著Sumia給的歌詞來做的字幕。歌曲主題是“真實和虛僞的愛”, 用Miku和flower分飾一角超級帶感，男友背刺了女友啊！應該是男友一直很憎惡女友，就騙她要殉情，實際上只喂了女友毒。黑莓給兩人畫的病嬌臉，真香~
PS: Sumia在推特反復強調了歌名是去年9月決定的，和國際形勢完全無關，希望世界和平。
| Sumia - カルネイジ/ Carnage 歌詞 |
Sumia – 殘殺 翻譯： Ms.K |
| (Miku) 私は何も言わないから 曝け出してしまいたいなら 口を噤んだ貴方の頬に 私を刻んであげるから |
(Miku) 我是什麼都不會説的啦 所以如果想要曝光的話 那麼就給被禁言了的你 在臉頰刻上我的印記吧 |
| BANG! |
砰! |
| 噓の様に この不埒なだけの心が 噓と共に 消えていく姿を見ていたい |
就像謊言般 這顆只剩蠻不講理的心 與謊言一起 消失不見的樣子 真想看一看啊 |
| 唆すだけなら 容易い まさに狩りの様に 知らない表情見せて そう逃げて You’re like a Gunman |
如果只是挑唆 那很容易 完全就像狩獵一般 讓我看看我不曾知曉的表情 沒錯 逃走吧 你就像一個槍手 |
| 強く滾るこの愛は FIRE Ey 薄く滲み出す解だ |
洶湧翻騰的這份愛是烈火 沒錯 是淺淺滲透而出的解答 |
| 偽り無きLOVEでHIGHER それとも貴方 まだFAKER? 私に見せたその眼 刺すのよトドメ |
因毫無虛假的愛而興奮 即使如此你也仍要僞裝? 讓我看到的那雙眼 刺入我心的致命傷 |
| BANG! |
砰! |
| (flower) 俺は貴女を助けるから 曝け出してしまいそうだろ？ 目を見開いた貴女の頬に 誓いのキスでもしておけば |
(flower) 我會把你拯救出來的啦 因爲好像快要曝光了吧? 如果能早點給睜開雙眼的你 在臉頰上印上誓言之吻的話 |
| いつか必ず きっと葉うさ 口にしたなら最後 愛の 愛の 成れの果て 枯れる迄 I’m like a Hunter |
總有一天必定 能實現的啊 如果宣之於口 便是最後 愛的 愛的 悲慘末路 直到枯萎殆盡 我會像一個獵人 |
| 憎く潛むこの愛は GAIA Ey 鼓動が 波打つ間 |
深藏著憎惡的這份愛是蓋亞 沒錯 心跳在 起伏之間 |
| 噓だらけのDUBがCIPHER それでも貴女 まだFAKER? 俺に見せろ愛情 他意は退場 |
充斥著謊言的配音是暗號 即使如此你也仍要僞裝? 讓我見識所謂愛情 其他心思都退場 |
| BANG! |
砰! |
| (Miku) いつか必ず なんて無いのさ 信じる価値もねえわ |
(Miku) 總有一天必定 這種事不存在的 連相信的價值都沒有呀 |
| (flower) 愛の 愛の 成れの果て 消える迄 |
(flower) 愛的 愛的 悲慘末路 直到消亡殆盡 |
| (Miku&flower) BURNING FIRE!! |
(Miku&flower) 熊熊燃燒!! |
| (Miku/flower) やっと觸れたこれが愛か 愛だ Ey 鼓動 止めんなよ FIRE |
(Miku/flower) 終於觸碰到了 這就是愛嗎？是愛啊 沒錯 心跳 別停止啊 烈火 |
| (Miku&flower) 噓だらけで騙していた あれもこれも誰の所為だ？ 2人共に消えてく 想いは秘匿 |
(Miku&flower) 一直用滿滿的謊言欺騙了你 這也好那也好都是誰的錯?。?/div> 兩人同歸於盡 想法卻被藏匿 |
| (Miku&flower) BANG! |
(Miku&flower) 砰! |
那麼問題來了，下一首做什麼呢？
煮果發佈《特等俘虜》的中文字幕后，特地又回了一封表達感謝的郵件，真的是非常寵粉的P主！Sumia也推特加郵件超真誠地回復了，怎麼辦？我好愛他們 (被牢牢套住了...)
超學生最近沒有人接手中文字幕了？畢竟是老東家??！而且Nakiso的歌非常棒！
