主題

生活淺談?《鱗斑癥編年史》轉(zhuǎn)譯教學(xué)系列 — 學(xué)員分享轉(zhuǎn)譯遊戲?qū)０腹芾韺?shí)務(wù)

Azer_ | 2022-02-15 13:43:19 | 巴幣 14 | 人氣 336

前言

　　2021年9月，受到國家文化記憶庫製作以「漢生病」為主題的歷史議題遊戲《鱗斑癥編年史》，與四位東華大學(xué)歷史系同學(xué)展開三個(gè)月的專案開發(fā)。雖然專案順利結(jié)束了，但其成品卻不忍直視......，所以這也是為什麼文章雖然已經(jīng)放在「故事再生機(jī)」一段時(shí)間，卻遲遲沒有在這裡發(fā)佈的主要原因。

　　不過，在2022年1月中至2月初，我彌補(bǔ)了《鱗斑癥編年史》專案的缺憾，製作了同樣為「漢生病」為主題的議題遊戲第二代《拉撒路計(jì)畫》，應(yīng)該會(huì)在本篇文章發(fā)佈後幾週釋出成果，也比較有臉可以發(fā)佈這種專案心得文章XD。

　　總之，本篇的內(nèi)容是在講述製作《鱗斑癥編年史》的一些心得，至於製作《拉撒路計(jì)畫》的心得，可能有緣再寫一篇，或是在語音週記中討論。

正文

　　2008年，名為RPG製作大師的旋風(fēng)在網(wǎng)路上迅速竄起，獨(dú)立製作的遊戲陸續(xù)浮出水面，而做著遊戲之夢(mèng)的我，眼睛更是瞪得雪亮。雖然一路過來，RPG製作大師的種子並沒有在旅途中發(fā)芽茁壯，卻意外促成了2017年時(shí)創(chuàng)建《灰燼之火》的機(jī)會(huì)，也為接下來走向遊戲設(shè)計(jì)的殿堂之路鋪上磚瓦。

　　不管怎麼說，很高興受邀「國文庫議題遊戲」的開發(fā)，儘管在兒時(shí)有著許多遊戲設(shè)計(jì)的經(jīng)驗(yàn)，《鱗斑癥編年史》仍是較為特殊的存在，因此想在這邊分享一下這次開發(fā)所獲得的經(jīng)驗(yàn)與反思。

　　本次「國文庫議題遊戲」的專案議題為「漢生病人權(quán)」，以疾病作為遊戲背景，正好配合疫情做一次溫故知新的反思，我負(fù)責(zé)遊戲程式開發(fā)與資料統(tǒng)整。由於礙於一些因素?zé)o法進(jìn)行實(shí)體討論，因此本次開會(huì)採用「全遠(yuǎn)距線上會(huì)議」的形式，但個(gè)人還是傾向?qū)嶓w討論為佳，因?yàn)閳F(tuán)隊(duì)人員聚在一個(gè)空間開會(huì)，專注與效率遠(yuǎn)比線上開會(huì)來的更佳。

專案規(guī)劃的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估－排程擬定

　　構(gòu)想階段時(shí)，適合成員們盡可能地對(duì)遊戲有著天馬行空的想像，談?wù)摳鞣N可能性，並將有趣的部份記錄下來，成為未來實(shí)作的基礎(chǔ)。有如走到自助餐廳一般，餐廳中有著各式各樣的菜餚，挑看選看後夾走你喜歡的菜餚，但是如果餐廳的菜色不到五樣，而且還都是你不喜歡的菜色，除了留不住客人，恐怕還會(huì)附上差評(píng)吧。

　　夢(mèng)終究會(huì)醒，而現(xiàn)實(shí)也存在時(shí)限考量，適度的將討論的想法刪減並保留其核心價(jià)值，以確保期限內(nèi)能完成。初步評(píng)估時(shí)，需要對(duì)每個(gè)開發(fā)項(xiàng)目評(píng)估時(shí)長並預(yù)留足夠裕度，保證整體開發(fā)能夠跟著流程前進(jìn)，才不會(huì)落得來日無多時(shí)，必須靠二度刪減才能在時(shí)間內(nèi)完成。假設(shè)故事得製作五個(gè)章節(jié)，一章節(jié)的劇本需要兩天製作，那就計(jì)畫三天能完成，而流程則應(yīng)安排大於十五天，為細(xì)項(xiàng)與大項(xiàng)目保留預(yù)備空間，以備意外時(shí)能夠靈活調(diào)整。

工作 / 周次

09/06~

09/13~

09/20~

09/27~

10/04~

10/11~

10/18~

10/25~

11/01~

11/08~

11/15~

11/22~

A1.議題消化

○

A2.Twine基本

○

B.企劃規(guī)格

○

C.腳本 / 系統(tǒng)

○

D.部落格文章

○

排程保留預(yù)備時(shí)間，方便在工作時(shí)間超出預(yù)期時(shí)仍能按照計(jì)畫前進(jìn)。

（引用自《鱗斑癥編年史》企劃文件。）

會(huì)議發(fā)表與職責(zé)劃分－「責(zé)任分散」與「團(tuán)體迷思」

　　排程完成了，剩下輪到安排工作內(nèi)容的回合。請(qǐng)確保每個(gè)人都有適當(dāng)?shù)穆殑?wù)，就算重複職位也請(qǐng)劃分小組長與小組員，如場(chǎng)景美術(shù)設(shè)計(jì)、人物美術(shù)設(shè)計(jì)、故事企劃組員、遊戲程式組長。這麼做除了更方便追討進(jìn)度外，更重要的是避免「責(zé)任分散」，當(dāng)開發(fā)中不抱有責(zé)任感或成員興致缺缺時(shí)，就是專案分崩離析的前兆。為此，請(qǐng)避免「責(zé)任分散」的情形發(fā)生。

　　雖然劃分了組長與組員的職權(quán)，但請(qǐng)保證開會(huì)時(shí)，發(fā)表意見的權(quán)力均等。方案選擇越多，調(diào)整空間越寬裕；既使廢案也可能成為未來的備案。沒有任何人是不被需要的，也沒有任何意見是無意義的，勇於發(fā)聲才是健康的表現(xiàn)，質(zhì)疑的聲音也必須存在，否則只會(huì)一步步陷入「團(tuán)體迷思」的泥沼中。

資訊傳達(dá)的溝通渠道－文件歸檔的重要性

　　會(huì)議通常會(huì)留下紀(jì)錄，節(jié)錄討論的重點(diǎn)，但實(shí)際配合時(shí)，仍倚重一份又一份由想法化做文字的統(tǒng)整資料。語意雜亂、冗詞贅字的資料是難以被認(rèn)同的，請(qǐng)務(wù)必每份文件做好明確清晰的整理，並且標(biāo)註明確、做好分類，以方便各組員容易瀏覽。尤其跨項(xiàng)目的溝通（如故事對(duì)美術(shù)、企劃對(duì)程式）更應(yīng)如此。

每個(gè)資料夾按照編號(hào)排序，文件也做好日期管理方便版本更迭的紀(jì)錄。

（引用自《鱗斑癥編年史》企劃文件。）

物件構(gòu)成的必要條件－格式要求

　　開發(fā)中，故事劇本中場(chǎng)景與角色數(shù)量相當(dāng)豐富，類型更是包羅萬象，從未來科技實(shí)驗(yàn)室到50年代的漢生病院，從嚴(yán)肅看診的醫(yī)生到玩世不恭的神秘人，各個(gè)角色與場(chǎng)景充滿著屬於自己的活力，在腦中想像尤其容易，但是要轉(zhuǎn)化為真實(shí)則十分困難。

　　存在於你心中的想像並不存在於他人的腦袋。例如：對(duì)美術(shù)來說，交出的成果是否偏離你的想像，取決於當(dāng)初提供的「形容具體程度」以及「參考的豐富量」，因此你必須竭盡所能的把這些想象轉(zhuǎn)化為文字，輸入在搜尋列中，將想像具現(xiàn)為真實(shí)的圖片供給美術(shù)參考，形容更要盡可能地描述精確，如臉頰左側(cè)有灼燒傷疤、右手戴手錶、穿著紅色襯衫與淺藍(lán)色西裝褲。被你放過的任何細(xì)節(jié)將不會(huì)出現(xiàn)在成品上，畢竟美術(shù)是照著你的描述呈現(xiàn)角色形象。

根據(jù)想像的關(guān)鍵字搜尋圖片，你心目中的時(shí)光機(jī)屬於哪一種？

（引用自Google圖片搜尋。）

　　文件並不存在著「既定形式」，只要足夠清晰、彼此能夠認(rèn)同，就能按圖施工，不足之處再倚靠討論來取得共識(shí)，一步步將雙方的思想同調(diào)，或者更激進(jìn)的說，將整個(gè)小組的思想同調(diào)，就距離理想的專案完成又接近了。

名字	博士
年齡	43
職業(yè)	醫(yī)學(xué)博士
臉部	瘦長臉型、略為消瘦
頭髮	短黑髮
體型	瘦高體型
服裝	素色襯衫、西裝褲
個(gè)性	沉默寡言對(duì)於自己在意的人會(huì)用行動(dòng)去表示
特技
弱點(diǎn)	話少、不善溝通
語調(diào)	平緩
劇本設(shè)定	在妻子去世之後獨(dú)自扶養(yǎng)女兒，但女兒卻不幸罹患新型疾病，導(dǎo)致淪為在社會(huì)上被排斥的一群人，為了讓女兒重新融入社會(huì)決定回到過去，改變。

與美術(shù)討論時(shí)，整理角色大致形象的表格，不足之處再靠溝通彌補(bǔ)。

（引用自《鱗斑癥編年史》企劃文件，曾泓翔製作。）

結(jié)語

　　議題遊戲的精髓在於如何讓「議題」溶入遊戲中。因此，要如何將艱澀難懂的歷史熔煉、重鑄、最終打造成民眾能夠買單的主題，正是本次專案的重要課題之一，也是我未曾擁有的經(jīng)驗(yàn)，這次讓我的視野寬廣許多。藉著這次機(jī)會(huì)，將啟發(fā)與反思轉(zhuǎn)換成文字記錄下來，希望可以對(duì)閱讀這篇的各位有所幫助，也希望未來面對(duì)更多狀況時(shí)可以更處變不驚，臨危不亂。