作詞：ill.bell
作曲：DYES IWASAKI?ill.bell
編曲：DYES IWASAKI
PV：MIZUKING
唄：Knight A - 騎士A -（ゆきむら。?てるとくん?ばぁう?そうま?しゆん?まひとくん。）
中文翻譯：月勳
そんなに欲しいんか再生數(shù)
so n na ni hoshi i n ka saisei suu
居然這麼想要撥放數(shù)嗎
ネタにして茶化す両性愛
neta ni shi te cyakasu ryousei ai
做成素材 蒙混過去的雙性戀
見失う 何が大切？
miushinau nani ga taisetsu?
看丟的 什麼是重要的？
それはオリジナリティとハイセンス
so re wa orijinariti to haisensu
那是獨(dú)創(chuàng)性與高品味
「そうまの兄です。
"so u ma no ani de su.
「我是そうま的哥哥。
私が真実をすべてお話しします」
watashi ga shinjitsu wo su be te ohanashi shi ma su"
我將會(huì)說出所有真相」
誰だよ！死ね！
dare da yo! shine!
是誰啊！去死吧！
住所不定 自稱アーティスト
jyuusyo futei jisyou a-tisuto
居無定所 自稱藝術(shù)家
ココロの奧 屆かんピストン
kokoro no oku todokan pisuton
無法傳到 內(nèi)心深處的活塞運(yùn)動(dòng)
お前のソレは自慰行為
omae no so re wa jii koui
你的那個(gè)是自慰行為
味濃い かつねちっこい
aji koi ka tsu ne chikko i
重口味 且黏噠噠
俺らは闇化祭実行委員
ore ra wa anka sai jikkou iin
我們是闇化祭實(shí)行委員
しっとり墮とすガチ戀
shitto ri otosu gachi koi
沉靜墜落的真愛
だからこっちに賭けろよビットコイン
da ka ra kocchi ni kake ro yo bitto koin
所以下賭這邊吧比特幣
ばちこり カマすピンポイント
ba chi ko ri ka ma su pin pointo
漂亮地 嵌入的約定點(diǎn)
闇騎士（ダークナイト） 処刑執(zhí)行人
da-ku naito syokei shikkou nin
黑暗騎士 處刑執(zhí)行人
「進(jìn)むも勝ち」だろ？ Keep goin'
"susumu mo kachi" da ro? KEEP GOIN'
「前進(jìn)也是勝利」對(duì)吧？Keep goin'（持續(xù)前進(jìn)）
（闇×闇 酔う 有耶無耶に浴びようや）
(yami yami you uyamuya ni abi yo u ya)
（黑暗×黑暗 沉醉 沐浴糊里糊塗吧）
何番煎じ？企畫パクリ
nanban senji? kikaku pakuri
了無新意？偷走企劃
宣言下でパーティ 自宅隔離
sengen ka de pa-ti jitaku kakuri
在宣言下開派對(duì) 居家隔離
そこらの奴と違ったフリ
so ko ra no yatsu to chigatta furi
裝作與其他傢伙不同
とかじゃない 基本を再確認(rèn)
to ka jya na i kihon wo sai kakunin
不是那樣的 再次確認(rèn)基礎(chǔ)
心配すんな全部
shinpai su n na zenbu
別擔(dān)心全部啊
喰ってやるから
kutte ya ru ka ra
我會(huì)啃咬殆盡的啊
闇 さらけ出せ
yami sa ra ke dase
黑暗 暴露而出吧
墮ちるなら
ochi ru na ra
如果會(huì)墜落的話
You & Me 闇闇闇
YOU ando ME yami yami yami
You & Me 黑暗 黑暗 黑暗
蜜の味 悩みや病み なあ皆
mitsu no aji nayami ya yami na a minna
蜜汁的味道 煩惱與病態(tài) 喂大家
俺をどう育成したい？
ore wo do u ikusei shi ta i?
想要怎麼養(yǎng)育我呢？
ヤッちまえ
yacchi ma e
大幹一場(chǎng)吧
妖艶に笑み笑み笑み
youen ni emi emi emi
妖豔地微笑微笑微笑
故にもう畫面の前のオマエも
yue ni mo u gamen no mae no omae mo
因此在畫面前的你也
既に同一精神體なんだよ
sude ni douitsu seishin tai na n da yo
早已經(jīng)與我精神統(tǒng)一了啊
病闇闇
yami yami yami
病 黑暗 黑暗
日月火～土 育成パート
nichi getsu ka~ do ikusei pa-to
星期日一二～六 養(yǎng)成部分
因子周回 一斉スタート
inshi syuukai issei suta-to
因子周圍 一起開始
清楚系 ビッチ系 二次元アート
seiso kei bicchi kei niji gen a-to
清楚系 婊子系 二次元藝術(shù)
欲情 煽ってくる短けえスカート
yokujyou aotte ku ru mijike e suka-to
情慾 慢慢煽動(dòng)我的極短裙子
「カッコいいスター」と「そっくりスタント」
"kakko i i suta-" to "sokku ri sutanto"
「帥氣的明星」和「一模一樣的登壇」
ハズレの方なら 即リスタート
hazure no hou na ra soku risuta-to
如果會(huì)落空的話 馬上重新開始
ウマより突っ走る俺らを推せって
uma yo ri tsuppashiru ore ra wo osette
比起馬兒還不如推開勇往直前的我們
おい 浮気すんなよ絶対
o i uwaki su n na yo zettai
喂 絕對(duì)別花心啊
うん… ああ… 尊み強(qiáng)い…
un... a a... toutomi tsuyoi...
嗯… 啊啊… 太尊貴了…
専用のアカウントもとうとう３つ用意
senyou no akaunto mo to u to u mittsu youi
專用的帳號(hào)也已經(jīng)準(zhǔn)備好了３個(gè)
課金→おめかしで Feelin' good
kakin o me ka shi de FEELIN' GOOD
課金→愛美 Feelin' good（感覺不錯(cuò)）
でも重要ですぞ？レベリング
de mo jyuuyou de su zo? reberingu
但是還是很重要啊？練等級(jí)
金と快楽の等価交換
kane to kairaku no touka koukan
金錢與快樂的等價(jià)交換
病んだ射幸心と多幸感
yanda syakou shin to takou kan
病態(tài)的貪圖僥倖心理和欣快感
後悔するのは10日後か？ほら
koukai su ru no wa tooka go ka? ho ra
要感到後悔的話是10天後嗎？你瞧
「金返せ！！！！！！」などと書こうか
"kane kaese!!!!!!" na do to kakou ka
「把錢還來！！！！！！」寫下這些字吧
（闇×闇 酔う 有耶無耶に浴びようや）
(yami yami you uyamuya ni abi yo u ya)
（黑暗×黑暗 沉醉 沐浴糊里糊塗吧）
札束シュレッダー バンクシー
satsu taba syuredda- bankushi-
捆鈔碎紙機(jī) 班克斯
手練手管 毎晩駆使
syuren tekuda maiban kushi
靈巧手腕 每晚驅(qū)使
これはペテンですらない博打
ko re wa peten de su ra na i bakuchi
這甚至也不算欺騙手段的賭博
人生ガチャ大爆死
jinsei gacya dai bakushi
人生轉(zhuǎn)蛋大爆死
全部誰かの意思ですか？
zenbu dare ka no ishi de su ka?
這全部是誰的意思呢？
もう一回ループする日月火～
mo u ikkai ru-pu su ru nichi getsu ka~
再一次循環(huán)的星期日一二～
墮ちるなら
ochi ru na ra
如果會(huì)墜落的話
You & Me 闇闇闇
YOU ando ME yami yami yami
You & Me 黑暗 黑暗 黑暗
蜜の味 悩みや病み なあ皆
mitsu no aji nayami ya yami na a minna
蜜汁的味道 煩惱與病態(tài) 喂大家
俺をどう育成したい？
ore wo do u iksuei shi ta i?
想要怎麼養(yǎng)育我呢？
ヤッちまえ
yacchi ma e
大幹一場(chǎng)吧
妖艶に笑み笑み笑み
youen ni emi emi emi
妖豔地微笑微笑微笑
故にもう畫面の前のオマエも
yue ni mo u gamen no mae no omae mo
因此在畫面前的你也
既に同一精神體 Break!!!!!!
sude ni douitsu seishin tai BREAK!!!!!!
早已經(jīng)與我精神統(tǒng)一 Break（破壞）!!!!!!
同一精神體
douitsu seishin tai
精神統(tǒng)一
動(dòng)じない動(dòng)じない
douji na i douji na i
不為所動(dòng)不為所動(dòng)
等身大の愛？ああ苛苛々
toushin dai no ai? a a ira iraira
等身大的愛？啊啊煩躁煩躁
I don't know I don't know I
I don't know I don't know I（我不知道我不知道我）
どの私（アイ）？
do no ai?
哪個(gè)我（I）？
小學(xué)校の卒業(yè)証書をビリビリに
syougakkou no sotsugyou syousyo wo biri biri ni
將小學(xué)的畢業(yè)證書細(xì)微地
引き裂いて動(dòng)畫にした子
hiki saite douga ni shi ta ko
撕碎 做成動(dòng)畫的孩子
「少年革命家」超カッコイイぜ
"syounen kakumei ka" cyou kakko ii ze
「少年革命家」超級(jí)帥氣啊
「迷惑系」なんかより 數(shù)千倍いいぜ
"meiwaku kei" na n ka yo ri suu sen bai i i ze
比起「麻煩系」 還要好上好幾千倍
嫌われる覚悟でメイクマネー
kiraware ru kakugo de meiku mane-
以被討厭的覺悟模仿化妝
いいよ 新しいじゃん もっとやれ
i i yo atarashi i jyan motto ya re
不錯(cuò)啊 這不是很嶄新嘛 做更多吧
でもな
de mo na
但是啊
後ろの大人が臭えんだよ
ushiro no otona ga kusee n da yo
後面的大人很臭啊
後ろの大人が臭えんだよ！！！！！！
ushiro no otona ga kuse e n da yo!!!!!!
後面的大人很臭啊！！！！！！
"Boys and girls must be オリジナル"
"BOYS AND GIRLS MUST BE orijinaru"
"Boys and girls must be（男孩們和女孩們一定是）原創(chuàng)"
分かる？今にその通りになる
wakaru? ima ni so no doori ni na ru
明白嗎？不久後就會(huì)變成那樣
"自分らしくありゃ 即サマになる"
"jibun ra shi ku a rya soku sama ni na ru"
"如果當(dāng)自己的話 就會(huì)馬上變得相似"
分かる？枠に収まんな
wakaru? waki ni osamanna
明白嗎？塞不進(jìn)框架裡啊
セクシーに行こうぜ like a 環(huán)境大臣
sekushi- ni ikou ze LIKE A kankyou daijin
變得性感吧 like a 環(huán)境大臣
密なら換気を大事に。（おけ）
mitsu na ra kanki wo daiji ni. (o ke)
如果要變得親密的話請(qǐng)好好換氣。（OK）
スキャンダル 炎上 不名譽(yù)なんかに
sukyandaru enjyou fumeiyo na n ka ni
醜聞 炎上 不名譽(yù)什麼的
日和ってるやついる？いねーよな
hiyotte ru ya tsu i ru? i ne- yo na
有只會(huì)旁觀的傢伙嗎？沒有對(duì)吧
「暴露系」とかいう寄生蟲
"bakuro kei" to ka i u kisei cyuu
名為「暴露系」的寄生蟲
反応しない主義なんで
hannou shi na i syugi na n de
我是不會(huì)有所反應(yīng)的主意
「転売ヤー」とかいう寄生蟲
"tenbai ya-" to ka i u kisei cyuu
名為「轉(zhuǎn)賣家」的寄生蟲
エサやらない 約束な
esa ya ra na i yakusoku na
不會(huì)給飼料的 約定啊
そうだ
so u da
對(duì)了
ちゃんと再生開始前に高評(píng)価押したか？
cyan to saisei kaishi mae no kouhyouka oshi ta ka?
你有沒有在撥放開始前好好地按下喜歡？
そんじゃ別垢作ってこいよ
so n jya betsu aka tsukutte ko i yo
那麼就去辦另外一個(gè)帳號(hào)吧
もう一回押せ！！！！！！
mo u ikkai ose!!!!!!
再按一次喜歡！！！！！！
墮ちるなら
ochi ru na ra
如果會(huì)墜落的話
You & Me 闇闇闇
YOU ando ME yami yami yami
You & Me 黑暗 黑暗 黑暗
蜜の味 悩みや病み なあ皆
mitsu no aji nayami ya yami na a minna
蜜汁的味道 煩惱與病態(tài) 喂大家
俺をどう育成したい？
ore wo do u ikusei shi ta i?
想要怎麼養(yǎng)育我呢？
ヤッちまえ
yacchi ma e
大幹一場(chǎng)吧
妖艶に笑み笑み笑み
youen ni emi emi emi
妖豔地微笑微笑微笑
故にもう畫面の前のオマエも
yue ni mo u gamen no mae no omae mo
因此在畫面前的你也
既に同一精神體なんだよ
sude ni douitsu seishin tai na n da yo
早已經(jīng)與我精神統(tǒng)一了啊
闇闇闇
yami yami yami
黑暗 黑暗 黑暗
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
