*有錯(cuò)的話歡迎指出
翻譯:はる
初めまして
初次見面
新人VTuberさんじよじ所屬初兎です！
我是新人VTuberさんじよじ所屬的初兎！
あっ…さんじよじ…
啊…さんじよじ…
これ大丈夫ー？スタッフ（これ）大丈夫なやつー？
這個(gè)沒(méi)關(guān)係嗎－？工作人員（這個(gè)）沒(méi)關(guān)係嗎－？
※ダメです
※完全不行
はじめまして！
初次見面！
兎！初兎と書いてしょうっていいます！
兔子！字是初兔唸しょう(shou)！
2021年5月19日をもちまして！
在2021年5月19號(hào)這天！
なんと！VTuberになりましたー！
竟然！成為VTuber了－！
見えてるー？見えてますかー？
看得到嗎－？看得到嗎－？
テンションぶちあがるなこれぇ！
這真的情緒很高漲欸！
アゲアゲアゲ！
嗨嗨嗨！
え！かわいい！かわいいんだけど！
誒！好可愛！真的很可愛！
なんか、Vになっても
感覺、變成V之後
ブイブイ言わせれそうです！！
好像會(huì)一直抱怨！！
はぁ？
蛤？
何見てんだよ…
看什麼啊…
見せもんじゃねぇz！
這不是可以看的東西ㄚ！
はい！それでは！
好！那就這樣！
初兎の自己紹介動(dòng)畫やっていきま…初兎！
初兔的自我介紹影片開始...吧！
Q.普段の活動(dòng)を教えてください
Ｑ.請(qǐng)說(shuō)出平常的活動(dòng)內(nèi)容(網(wǎng)路上的)
君のこと考えｔ
在想你的事ㄑ
（真面目にお願(yuàn)いします）
（麻煩請(qǐng)你認(rèn)真一點(diǎn)）
失禮しました！
不好意思失禮了！
普段は、YouTuberのほうで主に「Rapして歌ってみた」を投稿しています
平常啊、都在YouTube發(fā)加入Rap翻唱的影片
Rapに関しては全て僕が
有關(guān)Rap的話全部都是我
オリジナルでlyricsを描いておりまして
最近寫的原創(chuàng)歌詞
誰(shuí)よりも愛をこめて歌っているので
比誰(shuí)都還要有愛的在唱
是非とは言わず絶対に！
不會(huì)說(shuō)有機(jī)會(huì)的話 是一定！
聴きに來(lái)てください！
要來(lái)聽我的翻唱！
あとは
還有啊
現(xiàn)在唯一メンバーでTikTokに挑戦しておりまして
現(xiàn)在是在成員裡面唯一一個(gè)在TikTok活動(dòng)的
週に3回！投稿していますので
一週三次！都有在發(fā)影片
こちらも応援してもらえたら嬉しいでーす！
這邊也能支持我的話會(huì)很開心的！
Q.自分の推しポイントを教えてください
Ｑ.自己會(huì)讓人喜歡上的點(diǎn)是什麼
顔です。
是長(zhǎng)相。
世界一可愛いこの顔です。
世界第一可愛的這個(gè)臉。
困りましたねぇ…
真的很困擾啊…
うーん…困ったぁ…
嗯－…真困擾啊…
顔なんですよねやっぱり…
果然是臉啊…
他…？
其他的…？
他かぁ…
其他的啊…
そうですねぇ…
嗯…
それ以外ってなると
如果是那個(gè)之外的話
やっぱりrapでしょうか！
果然就是Rap了吧！
いれいすの楽曲にはほぼRapが入っていまして
いれいす的歌幾乎都有Rap
僕が全てlyric擔(dān)當(dāng)しています！
那些歌詞都是我寫的！
こんなにかわいいのに
明明就這麼可愛
バチバチにRapしますよ！
也可以很帥氣的唱Rap喔！
僕なら君に唯一の世界をみせれるよ
是我的話可以讓你看見獨(dú)一無(wú)二的世界喔
これは推すしかないなあ
這樣的話只能支持我了吧
Q.ちなみに肩の兎はなんですか？
Q.話說(shuō)肩膀的兔子是什麼呢？
この子ですか？
這個(gè)孩子嗎？
この子は「らびまる」っていいます！
他叫做「らびまる」！
楽曲や配信やいたるところについてきてたんですけども
歌曲或直播會(huì)跟在旁邊的
まさかV化になるまで、（ついて）くるとは思いませんでした！
但沒(méi)想到變成V之後、沒(méi)想到（會(huì)跟著）來(lái)！
愛おしいなぁ！おい！
真是可愛啊！喂！
愛おしいなぁ！おい！おい！おい！
真是可愛啊！喂！喂！喂！
可愛くないですかー！（威圧）
不覺得他很可愛嗎ー！（壓力）
可愛いよねぇ！
很可愛吧！
ロゴどこですかー！
名字標(biāo)誌在哪裡啊ー！
あれ、ロゴってどこですかー？
啊嘞，名字標(biāo)誌在哪啊ー？
スタッフー！ロゴってどこー！
工作人員ー！名字標(biāo)誌在哪ー！
スタッフさーん！
工作人ー員！
まぁ、いいや！
嘛，算了！
ロゴにもらびまるがいて癒されるから
名字標(biāo)誌らびまる也在療癒你們的
いいよねぇー！！
不錯(cuò)吧ー！！
これからもこの子も傍にいるので
在這之後這個(gè)孩子也會(huì)在身旁的
よかったら仲良くしてあげてください！
請(qǐng)和他好好相處！
Q.お?dú)荬巳毪辘伪砬椁颏筏皮坤丹?/font>
Ｑ.請(qǐng)做出你自己很喜歡的表情
お?dú)荬巳毪辘伪砬椁扦工`？
自己喜歡的表情嗎ー？
んー…可愛いのも好きなんだけど
嗯ー...雖然喜歡可愛的
「戦闘態(tài)勢(shì)」みたいな？
像「戰(zhàn)鬥姿態(tài)」？
こんなんのも好きですねー！
這種的也很喜歡ー！
これかな？
這個(gè)吧？
なんやねん…文句あんのか？
怎樣啦...你有意見嗎？
Q.最後に一言
Ｑ.最後一句話
最後まで見てくれてありがとう！
謝謝你們看到最後！
約半年の間
在這大約半年的時(shí)間
イレギュラーダイスとして、応援してくれている皆を
身為Irregular Dice的一員，支持我們的各位
どれだけ楽しみませれるかってことだけを考えて進(jìn)んできました！
會(huì)想著如何讓你們開心的這件事繼續(xù)前進(jìn)的！
名前負(fù)けしないように
不會(huì)輸給名字那樣
6つの異なる才能で
6的不同的才能
これからもイレギュラーな毎日を君と
從這開始希望可以和你一起
過(guò)ごしていけたらなあって思ってます！
度過(guò)不一樣的每一天！
だから信じてついてきてね！
所以相信我們跟著我們吧！
んでこれからも一緒に
然後啊從這開始也一起
めちゃくちゃ笑おー！
大笑吧ー！
いれいすの
いれいす的
そして、初兎の
還有，初兔的
傍にいてください。
身邊留著吧。
これからもよろしくね！
從這之後也請(qǐng)多多指教！
初兎でした！
我是初兔！
