主題
這次翻譯的歌曲是同樣作為本季10月新番 一「86－不存在的戰(zhàn)區(qū) 第二期」的片頭（OP）曲-「境界線」，由「覆面系風(fēng)雨詩人」amazarishi所演唱，主唱秋田ひろむ用著自身的寫詩式的作詞法，完美地貼合了86中的故事觀，而曲子讓我產(chǎn)生了「每聽一次，就會有種自己也跟著主角群們一同踏上戰(zhàn)場，在心中吶喊著同樣的想法」這樣的錯覺，而MV中在最後一句歌唱結(jié)束後，所聽見撕心裂肺的吶喊聲，每次都讓我的心也跟著沉重一次。
TVアニメ「８６―エイティシックス―」第2クールオープニング映像／amazarashi「境界線」
amazarashi『境界線』Music Video
作詞：秋田ひろむ
作曲：秋田ひろむ
歌：amazarashi
翻譯者：榎宮月
どんな風(fēng)景その目に映した 星が燈った最後の瞬き
▍Donna fuukei sono me ni utsushita hoshi ga tomotta saigo no mabataki
那星光所閃爍的最後一絲光芒的情景皆盡收於眼底
諦観、それも今となりゃ野暮か 夜は暗い 誰も明かりを持たねば
▍Teikan, sore mo ima to narya yabo ka yoru wa kurai daremo akari wo motaneba
在看透這般人生後、那卻也成為了現(xiàn)今的愚知 在這片昏黑的闇夜中 任誰都必須要抱持著"希望"
誰も知らない 名付けられない 僕らの火花が 少し照らしたのは
▍Daremo shiranai nazukerarenai bokura no hibana ga sukoshi terashita no wa
微微照耀了我們那"任誰也無從知曉 也無法訂下名字"的光火的是
干からびた土 焦げた瓦礫 確かに笑った君の日々
▍Hikarabita tsuchi kogeta gareki tashika ni waratta kimi no hibi
乾涸的土壤上滿佈焦灰的瓦礫 與你曾於日常中歡笑過的事實
境界線の向こう側(cè)で 忘れさられ終わる定め そう知りながら
▍Kyoukaisen no mukougawa de wasuresarare owaru sadame sou shiri nagara
明知曉著被遺忘於邊境線的彼方那端的"不存在宿命"
屈服することを許さぬあの聲は かつての戦友か 己の心か
▍Kuppuku suru koto wo yurusanu ano koe wa katsute no senyuu ka onore no kokoro ka卻不準許我們向其屈服的那道聲音 究竟是來自昔日的戰(zhàn)友 抑或是來自"己之心聲"呢
存在意義はいつだって自分以外 例えば君 その聲だけ
▍Sonzai igi wa itsudatte jibun igai tatoeba kimi sono koe dake
"存在意義"至死至終都不會是屬於自己的 例如就以你做為此例 若僅有那道聲音
屆く距離ならば 微かに燈る火を 僕は希望だって呼べる気がしたんだ
▍Todoku kyori naraba kasuka ni tomoru hi wo boku wa kibou datte yoberu ki ga shitan da
是自身所能觸及的距離的話 我就認為我能朦朧地將閃爍的燈火稱之為"希望"
こんな風(fēng)景見たくはなかった 泣いた聲を塞いだ泣き聲
▍Konna fuukei mitaku wa nakatta naita koe wo fusaida nakigoe
以往的我絕不想看見"將哭泣聲給一掩而過的哭聲" 這樣的情境
「向こうは怖い」とでかい聲がして それが伝播して殘響が人を刺した
▍“mukou wa kowai” to dekai koe ga shite sore ga denpa shite zankyou ga hito wo sashita
大聲嚎啕著「另一端很可怕」的殘響音深植並刺痛著人心
善良を粗暴へ容易く変える その一聲は紛れない正義だ
▍Zenryou wo sobou e tayasuku kaeru sono hitokoe wa magirenai seigi da
那一聲"人能輕易地將善良朝著粗暴的傾向改變"正是毫無疑問的正義
慘い獣に姿を変えるのは いつの時代も守るため
▍Mugoi kedamono ni sugata wo kaeru no wa itsu no jidai mo mamoru tame
僅只為了捍衛(wèi)著其各自身處的時代 而選擇化身為那慘不忍睹的姿態(tài)
境界線の向こう側(cè)で 打ちのめされて 悲嘆に暮れて それでも尚
▍Kyoukaisen no mukougawa de uchinomesarete hitan ni kurete soredemo nao
縱使身處於因打了敗仗 而長期處於悲嘆中的邊境線彼方那端 那道仍舊
自分偽ることを咎めるあの聲は 故郷の殘像か 己の心か
▍Jibun itsuwaru koto wo togameru ano koe wa kokyou no zanzou ka onore no kokoro ka
責(zé)備著欺瞞著自己的聲音 那究竟是來自故鄉(xiāng)的殘像 抑或是來自"己之心聲"呢
存在意義はいつだって自分以外 例えば君 その聲だけ
▍Sonzai igi wa itsudatte jibun igai tatoeba kimi sono koe dake
"存在意義"至死至終都不會是屬於自己的 例如就以你做為此例 若僅有那道聲音
屆く距離ならば 微かに燈る火を 僕は希望だって呼べる気がしたんだ
▍Todoku kyori naraba kasuka ni tomoru hi wo boku wa kibou datte yoberu ki ga shitan da
是自身所能觸及的距離的話 我就認為我能朦朧地將閃爍的燈火稱之為"希望"
薄情な決斷も 選び取った無謀も 屈した敗北も 妥協(xié)した選択肢も
▍Hakujou na ketsudan mo erabi totta mubou mo kusshita haiboku mo dakyou shita sentakushi mo
無論是薄倖的抉擇 抑或者是隨意節(jié)選的無謀 還是感到挫折的敗北 與最終妥協(xié)的抉擇權(quán)
こうならざるを得なかった 昨日を恨むから
▍Kou narazaru wo enakatta kinou wo uramu kara
這些都是無可迴避的過程 正因為懷恨著昔日
次こそ選ぶんだ 僕が許せる僕を 今日を
▍Tsugi koso erabun da boku ga yuruseru boku wo kyou wo
因此更要在下次做出抉擇 決定能原諒我的那個我 以及現(xiàn)今
境界線の向こう側(cè)で 足掻く人々 嘆く人々 目にしながら
▍Kyoukaisen no mukougawa de agaku hitobito nageku hitobito me ni shinagara
看著在邊境線的彼方那端 正掙扎以及嘆息著的人類們
沈黙することを選択するならば 僕らは共犯者 人たりえたのか
▍Chinmoku suru koto wo sentaku suru naraba bokura wa kyouhansha hitotarieta no ka
若最終選擇了"沉默不語"的話 那麼同樣作為共犯的我們 還具備著作為人類的資格嗎
存在価値はいつだって自分の中 個々に宿る銘々の色
▍Sonzai kachi wa itsudatte jibun no naka koko ni yadoru meimei no iro
若懷抱著"存在價值始終存於自身 且個別寄宿於各自所擁有的色彩"
胸に抱いたなら 微かに燈る火が 最後の星空と どこか似ていたんだ
▍Mune ni daita nara kasuka ni tomoru hi ga saigo no hoshizora to dokoka niteitan da這樣的想法的話" 那道朦朧閃爍的燈火 似乎也變得與最後的星空有點相似了呢
※若須轉(zhuǎn)載，請附上原文網(wǎng)址及翻譯者，謝謝您～
達人
