★
作詞：青栗鼠
作曲：青栗鼠
編曲：青栗鼠
PV：まに?青栗鼠
唄：歌愛ユキ
中文翻譯：月勳
滯りなく迷走
todokoori na ku meisou
我毫無拖延地陷入困境
夢見心地の愚者は浮世離れ
yumemi gokochi no gusya wa ukiyo banare
精神恍惚的愚者遠離塵世
朝焼けが見えるのに
asa yake ga mie ru no ni
明明我看得見朝霞
性懲りも無く憂鬱（メランコリー）
syou kori mo naku merankori-
但卻不受教訓(xùn)地感到憂鬱
未だ酔っていて
imada yotte i te
我如今仍沉醉其中
漂っていて
tadayotte i te
並飄盪著
無為徒食だね
mui tosyoku da ne
我真是無所事事呢
棒立ちで突っ立って
bou dachi de tsuttatte
我呆立不動地聳立著
ただ、突っ立って
ta da, tsuttatte
一味地、聳立著
可惜夜を食い潰している
atarayo wo kui tsubushi te i ru
並將令人婉惜的夜晚坐吃山空
I'm a Lotus Eater
我是蓮花食者
予定調(diào)和がただ狂っていく
yotei cyouwa ga ta da kurutte i ku
前定和諧一味地發(fā)狂著
知らない、見えない
shirana i, mie na i
我並不知道、且看不見
「まだ、ねんねしたい。」
"ma da, ne n ne shi ta i."
「我還想、再睡上一覺。」
安っぽい僕の心象は
yasuppoi boku no shinsyou wa
庸俗的我的形象
夢の最奧で見る夢のようだった
yume no sai oku de miru yume no yo u datta
像是在夢的最深處中看見的夢一樣
聞かれてないよ、メーデー
kikare te na i yo, me-de-
我沒有被問到啊、MayDay
既にここには何も殘ってないや
sude ni ko ko ni wa nani mo nokotte na i ya
這裡早已經(jīng)沒有剩下任何東西了啊
夕靄が晴れるのに
yuu moya ga hare ru no ni
明明暮靄已經(jīng)散去
どうしようもなく無関心（アパシー）
do u shi yo u mo na ku apashi-
但我卻無可奈何地感到冷淡
絡(luò)まっていて
karamatte i te
我糾纏其中
空回っていて
kara mawatte i te
且勞而無功
夏爐冬扇で
karo tousen de
不合時宜
そんな目で見んなって
so n na me de mi n natte
別用那種眼神看著我啊
もう、嫌になって
mo u, iya ni natte
握已經(jīng)、感到了厭惡
夜もすがら泣き続けている
yo mo su ga ra naki tsuzuke te i ru
並哭了整夜
予定調(diào)和がただ狂っていく
yotei cyouwa ga ta da kurutte i ku
前定和諧一味地發(fā)狂著
知らない、見えない
shirana i, mie na i
我並不知道、且看不見
「まだ、ねんねしたい。」
"ma da, ne n ne shi ta i."
「我還想、再睡上一覺。」
安っぽい僕の心象は
yasuppoi boku no shinsyou wa
庸俗的我的形象
夢の最奧で見る夢のようだった
yume no sai oku de miru yume no yo u datta
像是在夢的最深處中看見的夢一樣
I'm a Lotus Eater
我是蓮花食者
-
ロータスイーター：Lotus Eater。表示一個人花時間沉迷於快樂和奢侈而不面現(xiàn)實處理問題。蓮花食者
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023103 修正多處
