主題

【歌詞翻譯】Novelbright - 優(yōu)しさの剣

龘龍 | 2021-09-09 15:19:45 | 巴幣 200 | 人氣 789

作詞：竹中雄大

作曲：竹中雄大、沖聡次郎

深い眠りだった夢(mèng)の中

fukai nemuri datta yume no naka

在熟睡的夢(mèng)中

爭(zhēng)いを避けて通れない道を歩いていた

arasoi wo sakete to-renai michi wo aruite ita

我走在通往不可避免的爭(zhēng)執(zhí)的道路上

鳴り止まないな　悲しみが

nari yamanai na kanashimi ga

悲傷不停地湧現(xiàn)

安らぎを求めた先に希望はあるのか

yasuragi wo motometa saki ni kibou wa aru no ka

我所尋求安逸的前方有沒(méi)有希望的存在

-

間違いだらけの世界から

machigai darake no sekai kara

在充滿(mǎn)錯(cuò)誤的世界

抜け出す一筋の光は

nuke dasu hitosuji no hikari wa

一束光從中穿透出來(lái)

愛(ài)する気持ちの中　夜明けはすぐそこ

aisuru kimochi no naka yoake wa sugu soko

在我們相愛(ài)的情感中黎明就在不遠(yuǎn)的前方

-

そっとあなたの心の中にある

sotto anata no kokoro no naka ni aru

悄悄地拿出在你心底的

優(yōu)しさの剣を取り出して

yasashisa no tsurugi wo tori dashite

那把溫柔之劍

不安を切り裂いて

fuan wo kiri saite

劃破不安吧

きっとこの手と手取り合って寄り添えば

kitto kono te to te toriatte yori soeba

當(dāng)我們手牽著手相互依偎時(shí)

溫もりに包まれ幸せの朝陽(yáng)が照らすよ

nukumori ni tsutsumare shiawase no asahi ga terasu yo

一定就能被溫暖所包圍沐浴在幸福的旭日光芒中

-

理想と現(xiàn)実の狹間に居た

risou to genjitsu no hazama ni ita

我困在理想與現(xiàn)實(shí)間的夾縫中

迷いながらも答えを見(jiàn)つけ進(jìn)まなくちゃな

mayoi nagara mo kotae wo mitsuke susuma nakucha na

就算感到迷惘也還是必須向前走找到解答

-

勝ち負(fù)けばっかりの世界線

kachimake bakkari no sekaisen

在只有勝與敗的世界線

心削り合う最前戦

kokoro kezuri au saizensen

我站在折磨心靈的戰(zhàn)爭(zhēng)最前線

暖かい風(fēng)を受けて　愛(ài)の詩(shī)叫んだ

atatakai kaze wo ukete ai no uta sakenda

吹著溫暖的風(fēng) 大喊著名為愛(ài)的詩(shī)句

-

何度悲しみの夜が訪れても

nando kanashimi no yoru ga otozurete mo

不管多少次悲傷的夜晚來(lái)臨

一人じゃないと知ったら　煌きが

hitori janai to shittara kirameki ga

只要我知道自己不是一個(gè)人光芒會(huì)

僕を連れ出した

boku wo tsure dashita

帶著我走出去

やっと出逢えたよ　生きていく喜びに

yatto de aeta yo ikite iku yorokobi ni

終於感受到了啊活著的喜悅*

どんな未來(lái)になっても構(gòu)わない　あなたが居てくれれば

donna mirai ni natte mo kamawanai anata ga ite kurereba

不管未來(lái)會(huì)變?cè)觞N樣都無(wú)所謂只要你願(yuàn)意和我在一起

-

僕ら悩み嘆き精一杯生きていく

bokura nayami nageki seiippai ikite iku

我們煩惱著嘆息著竭盡全力地活著

一瞬で消える日もあるけど

isshun de kieru hi mo aru kedo

即使有些日子稍縱即逝

そんな目まぐるしく変わっていく毎日でも

sonna memagurushiku kawatte iku mainichi demo

就算每一天都是如此的變化無(wú)常

いつか報(bào)われるから　そう信じて

itsuka mukuwareru kara sou shinjite

還是要相信總有一天會(huì)得到回報(bào)的

-