フライハイト（Freiheit 自由）*1
作詞/作曲:美波
確かなことは、まっくらの中
我只確定此處伸手不見五指
午後六時帰路確かくもりでした
猶記今晚六點的歸路上，似乎有陰雲籠罩
少し大きめの苦痛を履いて*2
我穿上了稍微大了些的苦痛
いつもと同じはずのこの場所は
本應看來與往常相同的這個地方
やっと綺麗だって思った
我也終於覺得美了
冷たくなってった感情に気づけないまま
我仍然無法察覺逐漸變得冰冷的感情
動かなくなった表情に虛しくなったよ
也日益覺得面無表情的自己顯得空洞
いつも通りの殘像でさえ消えてしまって
甚至往常的殘影，也不再浮現腦海
確かに僕の感覚は なくなっていってる
我對世界的感知 正在確實地消逝
確かなものは
哪裡也找不到
何処にもない
明確的事物
なけなしの言葉探したって
我不斷挖掘庫存少許的詞彙庫
うまい言葉一つも出てこない
但還是找不出一個適合的詞語
當たり前になってゆく
這逐漸成為了理所當然
目を閉じてみると
因為試著閉上雙眼後
よく見えたから*3
我才能看清一切
去ってく現狀に追いつけないまま
我仍然追不上不斷流逝的現狀
明日明後日にはきっと見落としてるんだろう
所以明天後天也一定會跟丟它吧
今さっきの心情は一瞬だけだから
剛才那一瞬間的心情一定是獨一無二的
かえられないものに
所以我要將其
見慣れてゆく
看習慣成不可替代的事物
だめだ 今も 消える 感覚
不行啊、就連現在、我的感知、也正在消失
揺れる モラル 鼓動 嗅覚
搖晃的、道德感、心跳聲、與嗅覺
だめだ 見える 止まる 染まる
不行啊、我看到了、我停下來了、我染上了──
冷たくなってった衝動に気づけないまま
我仍然無法察覺這逐漸變得冰冷的衝動
動かなくなった癥狀に虛しくなったよ
也日益覺得患了躊躇癥狀的自己顯得空洞
いつも通りの殘像を見逃さないように
為了不漏看那往常浮現腦海的殘影
確かに僕の感覚は
我對世界的感知也正──
忘れてしまうその前に名前を付けてさ
在忘卻之前替這段感情取個名
明日明後日にはもっと愛せるように
為了讓明天後天的我能更愛自己
少し深く考えてしまったようだな
好像有點想太多了啊
しょうもないぜ しょうもないぜ しょうがないぜ
真是太笨了啊，太笨了啊，但沒有辦法啊
本當しょうもないぜ
實在是太笨了啊
しょうもないぜ しょうもないぜ しょうがないぜ
真是太笨了啊，太笨了啊，但沒有辦法啊
本當しょうもないぜ
實在是太笨了啊
確かに僕の感情は 儚くて
我真虛無縹緲的感情啊
*1:フライハイト=Freiheit=德文的「自由」
*2:「苦痛:くつう」是「靴:くつ」(鞋子)的諧音
*3:因為閉上雙眼才能看清一切，「所以我選擇逃避」，日文裡隱含著這個訊息(我能力不夠翻不出來qq)
各位久等了，這是DROP的翻譯第四首「フライハイト」！
這首雖然歌詞簡單，但裡面潛在的意思很難抓，陷入了苦戰所以才拖更
我們愛胡思亂想，囚禁於自己的思考裡，覺得自己沒有前進、沒有在努力、沒有靈感、甚至無法明確知道自己在想什麼，整顆心籠罩在茫然無助的迷霧裡。
但矛盾的是，雖然我們知道必須停止這種想法，卻又停不下來。所以為了不讓自己有空思考，以致於再陷入這個惡性思考迴圈，也只能不斷地追尋腦海裡夢想的「殘影」，以行動填滿自己。
這是我目前很迷惘很迷惘的心境，可能和美波想傳達的想法有點重疊，不知道能不能作為大家解析的參考就是了XD當然如果有別的看法也超級歡迎留言～
真的感謝大家的支持和耐心等待///
接下來就是歌詞難到爆炸的「アメヲマツ、」了，繼續努力衝到最後一刻w
