運(yùn)命
作詞／作曲／編曲／調(diào)聲(初音ミク)：はるまきごはん
作詞／作曲／編曲[Bメロ]/／調(diào)聲(v flower)：煮ル果実
映像：スタジオごはん
Director／Main Animator／BG art：はるまきごはん
Vocal：初音ミク＆v flower
本家様／
／
中文／平假／羅馬／都出自本人
空(から)っと乾(かわ)いた地面(ちめん)に冷水(ひえみず)をかけてみる
kara t to kawa i ta chimen ni hiemizu wo ka ke te mi ru
試著在乾凅的地面淋上冷水
拾(ひろ)ったパーツで組(く)み立(た)てたプロペラ機(jī)(き)
hiro t ta pa-tsu de ku mi ta te ta puropera ki
以撿到的零件組合起螺旋漿飛機(jī)
一緒(いっしょ)に乗(の)ろうねなんて話(はな)した午後三時(shí)(ごごさんじ)
issho ni no ro u ne na n te hana shi ta gogosanji
午後三點(diǎn)閒聊著一起搭乘吧什麼的閒話
高架下(こうかした)で座(すわ)り込(こ)んだ偉(えら)い人(ひと)
koukashita de suwa ri ko n da era i hito
坐在高架上的偉大的人物
はじめまして私(わたし)右腕(みぎうで)を擔(dān)當(dāng)(たんとう)しますわお嬢(じょう)さん？
ha ji me ma shi te watashi migiude wo tantou shi ma su wa o jou sa n
初次見面請讓我擔(dān)任你的右手吧小姐？
生憎(あいにく)さ この心臓(しんぞう)は 誰(だれ)かの物(もの)じゃ無(な)いんだ
ai niku sa ko no shinzou wa dare ka no mono ja na i n da
不幸的 這顆心臟 並不是任何人之物
綺麗(きれい)に逝(い)くには汚(きたな)い生(せい)を知(し)りすぎた
kirei ni i ku ni wa kitana i sei wo shi ri su gi ta
會(huì)想漂亮的逝去是因?yàn)樘^了解污穢的人生
注意事項(xiàng)(ちゅういじこう)はよくよく読(よ)んで後悔(こうかい)だけしないでおいて？
chuuijikou wa yo ku yo ku yo n de koukai da ke shi na i de o i te
好好仔細(xì)的 讀過注意事項(xiàng)就是別有後悔這個(gè)念頭好嗎？
安全圏(あんぜんけん) 湧(わ)く観戦者(かんせんしゃ)
anzenken wa ku kansensha
在安全圈內(nèi) 湧現(xiàn)的觀戰(zhàn)者
絶対(ぜったい)は無(な)い歓楽街(かんらくがい)
zettai wa na i kanraku gai
沒有絕對的歡樂街
ありきたりな筋書(すじか)きは燃(も)やそうか
a ri ki ta ri na sujika ki mo ya so u ka
日常的情節(jié)就燒掉吧
可視化(かしか)した己(おのれ)の鼓動(dòng)(こどう)
kashika shi ta onore no kodou
自身的鼓動(dòng)變得可視化
選(えら)べぬジョハリの窓(まど)
era be nu johari no mado
不能被挑選的周哈里窗
不確(ふたし)かなまま継(つ)いだ遺伝子(いでんし)
futashi ka na ma ma tsu i da idenshi
不能被確定下而繼承的遺傳因子
憎(にく)み合(あ)って
niku mi a t te
彼此憎恨
愛(あい)し合(あ)っている
ai shi a t te i ru
相互愛戀著
夢(ゆめ)に見(み)た結(jié)末(けつまつ)は
yume ni mi ta ketsumatsu wa
在夢中見到的終焉
恐(おそろ)しくも
osoro shi ku mo
看來恐怕是
運(yùn)命(うんめい)のように
unmei no yo u ni
會(huì)像命運(yùn)一樣
変(か)えられないのだから
ka e ra re na i no da ke ra
無法被更改 所以
ひとつになる
hi to tsu ni na ru
成為一體吧
ひとつになる
hi to tsu ni na ru
成為一體吧
ひとつになる
hi to tsu ni na ru
合而為一
転(ころ)んだ反動(dòng)(はんどう)咄嗟(とっさ)に袖口(そでくち)を摑(つか)み取(と)る
koro n da handou tossa ni sodekuchi wo tsuka mi to ru
在摔倒的瞬間反射性的抓住袖子
拾(ひろ)ったパーツが宙(ちゅう)に舞(ま)う一時(shí)(ひととき)
hiro t ta pa-tsu ga chuu ni ma u hitotoki
撿起的零件在天空散落的瞬間
白(しろ)んだ地面(ちめん)に1人(ひとり)で倒(たお)れ込(こ)む物語(ものがたり)
shiro n da chimen ni hitori de tao re ko mu monogatari
一個(gè)人趴倒在地上的故事
そんなもんは影法師(かげぼうし)に捨(す)ててゆけ
so n na mo n wa kageboushi ni su te te yu ke
那樣的事就丟到影子去
ろくでなしの息子(むすこ)を持(も)たれてさぞかし大変(たいへん)でしょうに
ro ku de na shi no musuko wo mo ta re te sa zo ka shi taihen de sho u ni
有個(gè)沒用的兒子想必很辛苦吧
付(つ)かず離(はな)れず繰(く)り返(かえ)しては
tsu ka zu hana re zu ku ri kae shi te wa
不靠近也不遠(yuǎn)離的反覆著
勘當(dāng)(かんどう)を言(い)い出(だ)せずにいるんだな
kandou wo i i da se zu ni i ru n da na
維持著不說出斷絕關(guān)係的狀況
正論(せいろん)だって時(shí)(とき)には空虛(くうきょ)
seiron da t te toki ni wa kuukyo
雖然是道理卻還是空虛
大枚(たいまい)だけ叩(たた)いておいで？
taimai da ke tata i te o i de
拿大把的鈔票來砸吧？
無償(むしょう)の愛(あい)など砂上(すなじょう)の樓閣(ろうかく)
mushou no ai na do sunajou no roukaku
無償?shù)膼凼颤N的就是砂上的閣樓
君(きみ)の融資(ゆうし)をさ見屆(みとど)けたいんだよ
kimi no yuushi wo sa mitodo ke ta i n da yo
還是想要一直看著你的貸款
絡(luò)(から)まり続(つづ)けた意図(いとう)を斷(た)ち切(き)れば
kara ma ri tsudu ke ta itou wo ta chi ki re ba
要是把不斷糾纏的意圖給切斷的話
痛(いた)みの手綱(たづな) 上手(じょうず)に握(にぎ)れれば
ita mi no taduna jouzu ni nigi re re ba
疼痛的韁繩 要是能好好握住的話
腐食(ふしょく)したオゾンから抜(ぬ)けられるだろう
fushoku shi ta ozon ka ra nu ke ra re ru da ro u
就能從已腐蝕的臭氧層中脫離吧
奪(うば)い合(あ)って
uba i a t te
互相爭奪
與(あた)え合(あ)っていた
ata e a t te i ta
互相給予
病弱(びょうじゃく)な結(jié)末(けつまつ)は
byoujaku na ketsumatsu wa
孱弱的結(jié)尾
計(jì)(は)り知(し)るも
ha ri shi ru mo
就算估計(jì)
軽薄(けいはく)に視(み)えて
keihaku ni mi e te
也看起來輕率
算盤(そろばん)を踏(ふ)み付(つ)けた
soroban wo fu mi tsu ke ta
踐踏著算盤
ひとつになる
hi to tsu ni na ru
成為一體吧
ひとつになる
hi to tsu ni na ru
成為一體吧
ひとつにな
hi to tsu ni na ru
合而為一
運(yùn)命は
命運(yùn)
／
*ジョハリの窓(Johari window)：中文稱周哈里窗，展示了關(guān)於自我認(rèn)知和他人對自己的認(rèn)知之間在有意識或無意識的前提下形成的差異，由此分割為四個(gè)範(fàn)疇，一是自己和他人都了解自己，二是他人了解自己但自己不了解自己，三是自我有意識的在他人面前有所保留，即他人不了解自己但自己了解自己，四是他人及自己均不了解自己，也稱為潛意識。(from wiki)
『キメラ』收錄曲 ?https://chimera12.com/
はるまきさん的推特！
『少女の悪夢の歌です。』
『關(guān)於少女的惡夢之曲。』
『運(yùn)命という言葉について、大辭泉に書かれている「人間の意志をこえて、人間に幸福や不幸を與える力」という説明が印象的で、それを果実さんにも事前に共有しながら制作しました』
『命運(yùn)這樣的詞、在國語辭典上被寫作「超越人類的意志、能給予人類幸福或是不幸的力量」這樣的說明讓人印象深刻，也把這樣的概念在事前和果実さん分享而製作了這首歌』
好久沒手打歌詞有夠懷念，剛好邊看まふさん直播，我的小心臟差點(diǎn)死掉
雖然MC是はるまきさん跟煮ルさん就已經(jīng)很大伏筆，結(jié)果竟然還兩首歌！本人表示不小心做過頭w
調(diào)聲就很聽得出個(gè)性，這種風(fēng)格的感覺也超讚受不了今天也太熱鬧了吧
不專業(yè)翻譯(′?ω?｀)
