AWSL！<可愛的女友>情侶篇<男友的爭辯>來了！
ジュード是指猶大書，爲自己的信仰爭辯，所以比起《男朋友的啾》或者《重度男友》，我覺得還是叫《男友的爭辯》（甚至叫狡辯也蠻好的）。
之前聼首播還沒感覺，結果這次翻譯突然發現，我的媽呀，這背後的故事真是好有感覺！
男友出軌是之前的女友篇就有的鋪墊：「一個人就不會用的那個」還有吻痕什麼的。
女友在走廊拿剪刀追殺出軌實錘的男友，渣男氣喘吁吁地逃進電梯，副歌全是爲自己做的一堆辯解。
什麼沒有能買到“那個”的店啊，你一個人也活不下去啊，反正通篇幾乎全部否定句，妥妥的狡辯！
歌詞其實有點難懂，又是快歌，所以不字面翻譯或用花俏詞匯，力求在飛快的旋律下，也能秒懂歌詞。
另：人設圖的確是男女分明，沒有女裝大佬，男裝麗人！
| カレシのジュード 歌詞 |
男朋友的爭辯 (中國語) 翻譯: Krystal |
| 結局は積み重なりゃ簡単に その心も眼中御中がバレるバレる 知ったこっちゃ決め込めども全然で ただ動かぬ物的証拠の前無意味 |
説到底只要次數纍積就會很容易 把內心在他人眼中暴露無遺 即使對得知的事認定結論也完全 在不會動的物證面前毫無意義 |
| 一生子供のガイダンス 困ってしまうのも仕方がない 失笑大人は相反する もうニヤけたフリして心は揺れていた |
一生都做陪小孩的指導老師 那即使困擾也是沒辦法的事 可笑 大人卻正相反 臉上掛著微笑 內心卻在動搖 |
| 誰かの言葉じゃ満たされない アナタを待ってる僕がいるんだ 2人は永遠には繋がれない 「守っていたいとかなめないで」 痛みだけが青く澄んで |
別人説的情話 都無法滿足你 因爲有等待著你的我啊 兩人的關係不會維繫到永遠 「想守護你這份心意 不要小看啊」 唯有疼痛 才是清晰 |
| すったもんだそりゃ生きてりゃ全然ある その都度接待 アイウォンチューなだめるランデブー 結果今日もジェラピケ著てエンジョイ中 その全部が全部崩れる前の日々 |
只要活著 那自然就會有爭執 每次接待 都是用「我想要你」來安撫的私會 結果今天也穿著舒適居家服享受著 這所有一切都完全崩壞之前的時光 |
| あの日あの時あの場所の帰り道には そうあんなモンが買えるショップは1つだってない 知んない顔してガンガン吸う まぁ余裕をカマせど膝は震えていた |
那一天那時候那地方的回去路上 沒錯 能買到那種東西的店一家都沒有 裝作不知情的樣子 只顧一味地吸煙 看上去從容淡定 膝蓋卻顫抖不已 |
| 生身の言葉じゃ生かされない 穴ただどんどん増えていくんだ 「自分の普通で生きてみる」 誓った日とっとと開けたんだ 舌に刺した15ゲージ |
不加修飾的實話一説肯定要沒命 漏洞只會不斷地增加啊 「自己要普通地生活下去」 發誓的那天就迅速打破 刺入舌尖的15號釘 |
| 誰かの言葉じゃ満たされない アナタを待ってる僕がいるんだ 2人は永遠には繋がれない 「守っていたいとかなめないで」 |
別人説的情話 都無法滿足你 因爲有等待著你的我啊 兩人的關係不會維繫到永遠 「想守護你這份心意 不要小看啊」 |
| でもでもアナタも獨りじゃ生きられない 分かって黙ってる僕はイルだ 「2日も過ぎたら落ち著くさ」 放ってくるって振り返った 背中がふと熱くなった 詰んだ |
但是但是你也是一個人就活不下去吧 明明知道卻閉口不言的我也是有病啊 「過兩天就會冷靜下來了吧」 于是就放置不管地轉過身去 背後卻突然變得溫熱 完蛋了 |
彩蛋1：女友的1:59説的是裝作sick，男友的1:59說自己ill，兩首歌時長也一樣，像個對話一樣，絕了！
彩蛋2：“穴ただどんどん増えていくんだ”雖然翻譯成“漏洞只會不斷地增加啊”，但這個穴除了可以是言辭中的漏洞；也可以是身上被女友的剪刀扎破的洞（個人最喜歡這個）；也可以是對外面的女人的蔑稱（我怕打出來過不了審核）
