主題
曲名 : Elizabeth III:Fall from grace(伊莉莎白 III:墮入凡間)
樂團 : Kamelot
專輯 : Karma (2001)
創作者 : Roy Khan、Thomas Youngblood
▲原聲帶版本
▲現場版，取自於演唱會DVD「One Cold Winter's Night」，三大章節總共12分49秒，而本期所介紹的是第三章「墮入凡間」，其範圍是08:18~12:49。
一、前言
本期所介紹的曲目是伊莉莎白三部曲之第三章「墮入凡間」
如果沒有讀過前兩章，
請點擊以下連結:
二、背景介紹
?伊莉莎白的結局
伊莉莎白之所以可以這麼長一段時間沒被抓，
是因為她的貴族身分，
巴托里家族並非一般的貴族，
他們家的權勢連甚至連匈牙利國王都不敢動。
然而，
再大的權勢都檔不住民間的流言蜚語，
被害人的家長、城堡附近的居民、參與葬禮的牧師都早已知曉伊莉莎白的惡行，
隨著被殺害的少女越來越多，
匈牙利國王終於無法再度忽視此事了，
伊莉莎白終於被捉拿歸案。
而荒唐的是，
伊莉莎白並沒有被判處死刑，
原因還是一樣---她的貴族身分，
巴托里的家族勢力足夠牽連到政治與國際的影響，
她的最終判決是無期徒刑，
反而是協助作案的下屬們被判處死刑。
伊莉莎白被軟禁在一個黑暗、封閉的塔樓裡，
只留一個送飯用的小縫，
審判過後的4年，
她終於去世，
據說她死時白髮蒼蒼、臉上布滿皺紋、並且比孩童還要瘦小。
伊莉莎白一生為了追求美貌而不擇手段，
如此看來，
她死時那不堪入眼的容貌，
也算是最為諷刺的結局了吧。
?歌詞中的伊莉莎白
第三章「墮入凡間」的背景，
是以伊莉莎白在法庭上被審判為時間點，
闡述出她心中的感受與想法。
她自知罪孽深重，
卻沒有面對其後果的心理準備，
她想像自己死後的場景，
在死後世界再次被審判、被自己所殺害的靈魂所反噬，
最終「墮入凡間」。
最後的最後，
她感受到的不是後悔與歉意，
而是單純的不知所措，
以及她的成神美夢。
三、歌詞翻譯
breathe in deep,
smell these halls of hate.
carve your name into these walls,
before it is too late.
深呼吸，
廳內充滿憎恨的味道。
將妳的名字刻入牆內，
在一切都太遲之前。
cold and twisted,
they resisted,
what was I to do?
all I ever wanted was
a fraction of the truth.
寒意與惡意席捲而來，
我該怎麼做?
我想要的，
就只是真相的冰山一角。
[註釋:真相]
真相指的應是長生不老的魔法。
walking in the shadows
of my blackened mind.
lost inside this shallow,
vanity of time.
走入黑影之中，
我心中的黑影。
迷失於黑影之中，
我的不老之夢。
[註釋:vanity of time]
這句真的很難翻，
vanity直譯為「虛榮」，
伊莉莎白自以為找到了長生不老的魔法，
如果將時間比喻為金錢，
那麼伊莉莎白將會是世界首富。
而這就是伊莉莎白的虛榮，
「時間」是她取之不盡、用之不竭、並且能夠隨意揮霍的資源，
殊不知這全都是她的幻想，
她只不過是個迷失在黑影裡的人。
what if there's a God a hell and heaven?
fire is the torment I must face.
dying by the souls I have forsaken,
no one's going to catch my fall from grace.
如果上帝、天堂與地獄都真的存在，
烈火的焚燒是我必然的結局。
被忘卻之魂所反噬，
沒人能拯救墮入凡間的我。
watch me from your cage
as I rejoin my painful prime.
you and I are relics,
we provoke and we recline.
從你的牢獄之中看著我，
看著我重回痛苦的巔峰，
我們就像遺跡，
興盛已過，衰敗迎來。
walking in the shadows
of my blackened mind.
angels crave my sorrow,
sorrow they will find.
走入黑影之中，
我心中的黑影。
天使渴求著我的悲痛，
他們會發現我心中的悲痛。
what if there's a God a hell and heaven,
fire is the torment I must face.
dying by the souls I have forsaken,
no one's going to catch my fall from grace.
如果上帝、天堂與地獄都真的存在，
烈火的焚燒是我必然的結局。
被忘卻之魂所反噬，
沒人能拯救墮入凡間的我。
四、心得
第三章「墮入凡間」是非常典型的Kamelot式力量金屬，
快速不間斷的雙踏大鼓、急忙又狂躁的吉他riff，
配上Roy帶有特別磁性的美聲與低沉的吼聲，
在前兩章的鋪陳之下，
第三章的高潮才顯得特別強而有力。
[現場版]
在8:30、11:55的地方，
主唱Roy少有的使用了他的吼聲，
這是原聲帶版裡面沒有的，
為歌曲添加了更多狂野的氣氛。
在11:08的地方，
樂團與觀眾之間的互動真的很棒，
此時只剩貝斯與鼓的固定節拍當作背景，
讓現場觀眾的歌聲融入到歌曲裡，
讓人恨不得置身其中。
[原聲帶版]
原聲帶的結尾與現場版有著很大的不同，
在3:18的地方，
主唱Roy所唱的旋律正是第一章所出現過的旋律，
給人一種回歸原點的感覺，
搭配上美麗的琴聲，
然後漸弱、最後淡出，
這樣的結尾我是更喜歡的。
(伊莉莎白篇 完)
