作詞、曲：山中拓也
想直接聽音樂請空降0:27
現実のCrime For Heaven's sake*
genjitsu no Crime For Heaven's sake
現實的犯罪 For Heaven's sake
偽りも受け入れる
itsuwari mo ukeireru
就算只是虛偽我也會接受
幻想の永遠を 重ね消えてく
gensou no eien wo kasane kieteku
與幻想的永遠重疊並消失
-
完全にない*さ I get sick*
kanzen ni nai sa I get sick
完全不接受 I get sick
振り向いた少女は
furimuita shoujou wa
回頭的少女
一瞬の世界に 奇跡を落としてく
isshun no sekai ni kiseki wo otoshiteku
將奇蹟丟入瞬間的世界
-
Did you lie? Did you lie?
你是不是說謊了？你是不是說謊了？
Spit the venom*
吐出了毒液
I know why
我知道為什麼
見つけたんだ 絶頂のGame
mitsuketanda zecchou no Game
我找到了 絕頂的遊戲
-
Red Criminal gets life
緋色的罪犯重獲新生
I've never been in love
我從未墜入情網過
いつから僕はこんな世界に嫌気がさした
itsu kara boku wa konna sekai ni iyake ga sashita
我是從什麼時後開始厭惡這樣的世界
We will fly
我們將會飛翔
Someday I won't be crying
某天我將不會再哭泣
もう傷つけないように ずっと自分を
mou kizutsukenai youni zutto jibun wo
一直以來我都為了不傷害任何人
犠牲にしてた
gisei ni shiteta
而犧牲著自己
-
誠実平等 自尊の象徴 奪い合った
seijitsu byoudou jison no shouchou ubai atta
互相爭奪 誠實與平等 自尊的象徵
繊細な愛を 羅列したライオット
sensai na ai wo raretsu shita raiotto
纖細的愛 被羅列的暴動
挾み撃ちで壊して
hasami uchi de kowashite
夾擊而破壞
-
Red Criminal gets life
緋色的罪犯重獲新生
I've never been in love
我從未墜入情網過
いつから僕はこんな世界に嫌気がさした
itsu kara boku wa konna sekai ni iyake ga sashita
我是從什麼時後開始厭惡這樣的世界
We will fly
我們將會飛翔
Someday I won't be crying
某天我將會停止哭泣
もう傷つけないように ずっと自分を
mou kizutsukenai youni zutto jibun wo
一直以來我都為了不傷害任何人
犠牲にしてた
gisei ni shiteta
而犧牲著自己
-
Get down*!!
Give it a try to go
讓自己試一次
Get down!!
今だ脳天ブロー
ima da nouten buro-
就是現在用盡你所有頭腦
粋なFightin' さ Givin' a life and
iki na Fightin' sa Givin' a life and
帥氣瀟灑的戰鬥賦予你新生命
感情がないやつは意味がない
kanjou ga nai yatsu wa imi ganai
沒有感情的東西沒有任何意義
-
Red Criminal gets life
血色的罪犯重獲新生
I've never been in love
我從未墜入情網過
気付けば僕はこんな世界の痛みも…
kitsukeba boku wa konna sekai no itami mo...
回過神來發現我在這樣的世界承受著苦痛…
きっと
kitto
將來一定
We will fly
我們可以飛翔
Someday I won't be crying
某天我不會再哭泣
もう傷つけないように ずっと自分を
mou kizutsukenai youni zutto jibun wo
一直以來我都為了不傷害任何人
犠牲にしてた
gisei ni shiteta
而犧牲著自己
-
いつだって世界には
itsudatte sekai niwa
無論何時在世上
守っていけないものがある
mamotte ikenai mono ga aru
一定會有無法守護的東西
誰だって怖いのは
dare date kowai no wa
每個人所害怕的東西
自分にしか分からないでしょ
jibun ni shika wakaranai desho
都只有自己會知道
確かな答えだって
tashikana kotae datte
就算有確信的答案
気付けないなら それでいい
kizukenai nara sore de i-
沒發現的話也沒關係
もう傷つけやしないよ
mou kizutsuke ya shinai yo
我不會再傷害你了
狙い定め Red Criminal
narai sadame Red Criminal
鎖定目標 緋色的罪犯
註：
For Heaven's sake與For God's sake同意，「看在老天的份上、拜託你去...」的意思，因為翻譯接上去會有點怪所以就直接寫英文
完全にない直翻是全部不...的，在MV的英文翻譯裡面是翻Won't take it at all，所以就翻成完全不會接受
get sick 有生病，不舒服、想吐、跟對某事物厭惡的意思，一樣因為接上去翻譯會有點怪所以用英文寫
venom不僅有毒液之意，還有怨恨的意思
Get down也有許多意思，有蹲下、感到沮喪、使自己沉浸在某個聚會，或表演中、使自己專注努力於某事
哈囉我是龘龍！
今天要分享7月游改新番「SCARLET NEXUS」的OP，由知名日搖樂團THE ORAL CIGARETTES所做，相信不少人應該聽過他其中一首知名曲狂亂Hey kids。不改THE ORAL CIGARETTES的金屬的風格再加上中間的雙吉他的solo以及洗腦好聽的副歌，整首歌真的是從頭嗨到尾。Red Criminal原本應該是要翻譯紅色的罪犯，但是這首歌感覺就要給他一個滿中二的名字，所以我就配合這部動畫名稱SCARLET改成緋色，看起來會比較帥（有嗎？
最後希望大家喜歡這首歌
如果有翻譯問題或錯字也請多多指教
想說什麼也歡迎下面留言告訴我
那我們下次再見囉～
