前言
大家好，我是三無氣體
是個想為了推廣ピノキオピー而在最近開始不斷翻譯他所寫的歌詞的人
窒息的義務
歌曲連結
歌詞翻譯
ノンブレス?オブリージュ / Non-breath oblige（※註1）
窒息的義務
初次見面的人初次見面，我是皮諾丘P。
不能呼吸
（日文歌詞）
世界中のすべての人間に好かれるなんて気持ち悪いよ
だけど一つになれない教室で 君と二人 手を繋いでいたいの
數の暴力に白旗をあげて 悪感情を殺してハイチーズ
ポストトゥルースの甘いディープキス エロく歪んでるラブアンドピース
自己中の光線銃 亂射する 強者のナンセンス
オートクチュールで作る 殺しのライセンス
分斷を生んじゃった椅子取りゲーム 無痛分娩で授かるベイブ
壯大な內輪ノリを歴史と呼ぶ
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
幸せ自慢はダメ？ 不幸嘆いてもダメ？
図々しい言葉を避け 明るい未來のため
さんはい 「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
さんはい 「この世には息もできない人が沢山いるんですよ」
あちらが立てば こちらが立たず 譲り 奪い 守り 行き違い
地雷原で立ち止まり 大人しく犬になるんだワン
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス?オブリージュ
I love you 息苦しい日々の水面下 ゆらゆらと煙る血の花
ぼくらは コンプレックス コンプレックス コンプレックス
コンプレックスを武器に爭う
それぞれの都合と自由のため
息を止めることを強制する
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
生きたいが死ねと言われ 死にたいが生きろと言われ
正當防衛と言ってチェーンソーを振り回す まともな人たちが怖いよ
愛燦燦 春爛漫 日々だんだん大事なものが消えていくよ
さんはい 「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
さんはい 「この世には愛も知らない人が沢山いるんですよ」
共感 羨望 嫉妬 逆恨み 黒い涙がこぼれ落ち
醜い感情が吹き出し 真っ白い鳥になるんだな
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス?オブリージュ
I love you 深海魚と泳ぐ氷點下 見上げている ザラメの星
ぼくらは 直接 直接 直接 直接 手を下さないまま
想像力を奪う液晶越しに 息の根を止めて安心する
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス?オブリージュ
I love you それぞれの都合と自由のため
息を止めることを強制する
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる息が詰まる
息を止める息を止める息を止める息を止める
息を止める息を止める息を止める息を止める
息を止める息を止める息を止める息を止める
息を止める息を止める息を止める息を止める
息を止める息を止める息を止める
ノンブレス ノンブレス ノンブレス ノンブレス?オブリージュ
I love you それぞれの好きを守るため
君と防空壕で呼吸する
（中文翻譯）
被世上所有人所喜歡著真讓人不適
但在這無法取得共識的教室裡 也想與你牽起彼此的手
在多數暴力下舉手投降 抹殺自己的惡意 say cheese
後真相（※註2）的甘甜深吻 妖豔扭曲的love and peace
胡亂射擊著自我中心的光線槍 強者的荒唐
高級量身訂製 殺人的許可證
創造隔閡的搶椅子遊戲 無痛分娩中產下的嬰兒
在壯大的小圈子中寫下的東西 將之稱為歷史
想活下來的人被說著去死 想死的人被說著活下去
想活下來的人被說著去死 想死的人被說著活下去
不能炫耀幸福？ 就算哀嘆不幸也不行？
遠離這些厚顏無恥的詞彙 這是為了光明的未來
一起來 「在這世上還有很多連呼吸都沒辦法的人喔」
一起來 「在這世上還有很多連呼吸都沒辦法的人喔」
那邊不倒下 這邊就無法立足 禮讓 搶奪 守衛 平行線上的對話
止步於地雷原上 安靜地當隻狗吧汪
窒息 窒息 窒息 窒息的義務
I Love You 在難以呼吸的日常冰山底下 漫然漂出血色之花
我們懷著 情結 情結 情結
以情結作為武器鬥爭
為了各自的方便與自由
強迫彼此摒住那份氣息
不能呼吸不能呼吸不能呼吸不能呼吸
不能呼吸不能呼吸不能呼吸不能呼吸
不能呼吸不能呼吸不能呼吸不能呼吸
不能呼吸不能呼吸不能呼吸不能呼吸
不能呼吸不能呼吸不能呼吸
想活下來的人被說著去死 想死的人被說著活下去
想活下來的人被說著去死 想死的人被說著活下去
宣稱這是正當防衛所以亂揮著電鋸 正經的人們好恐怖唷
愛燦燦 春爛漫 重要的事物每天逐漸消逝而去
一起來 「在這世上還有很多連愛都不知為何物的人喔」
一起來 「在這世上還有很多連愛都不知為何物的人喔」
同感 羨慕 嫉妒 反被怨恨 黑淚滴零而落
醜陋的感情噴發而出 要變成純白的飛鳥喔
窒息 窒息 窒息 窒息的義務
I Love You 在與深海魚共游的冰點下 向上眺望 粗砂糖般的星辰
我們不 直接 直接 直接 直接 親自動手
就這樣在奪走我們想像力的液晶面前 完全扼殺自己的氣息並放下心（※註3）
窒息 窒息 窒息 窒息的義務
I Love You 為了各自的方便與自由
強迫彼此摒住那份氣息
不能呼吸不能呼吸不能呼吸不能呼吸
不能呼吸不能呼吸不能呼吸不能呼吸
不能呼吸不能呼吸不能呼吸不能呼吸
不能呼吸不能呼吸不能呼吸不能呼吸
不能呼吸不能呼吸不能呼吸不能呼吸不能呼吸
不要呼吸不要呼吸不要呼吸不要呼吸
不要呼吸不要呼吸不要呼吸不要呼吸
不要呼吸不要呼吸不要呼吸不要呼吸
不要呼吸不要呼吸不要呼吸不要呼吸
不要呼吸不要呼吸不要呼吸
窒息 窒息 窒息 窒息的義務
I Love You 為了守護各自的喜愛
與你在防空洞一同呼吸著
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
※註1：ノンブレス?オブリージュ / Non-breath oblige。
這個詞應該是出自ノブレス?オブリージュ / Noblesse oblige。直譯為貴族義務，在中世紀歐洲指貴族應該要依其地位承擔他的社會責任。也引申為一個人應該依照自己天生的、被賜予的、或是掙得的地位與權利行事。
曲名糾結了一下要不要翻「窒息義務」（字數同貴族義務(?)），不過最後決定用比較好理解的「窒息的義務」，畢竟Noblesse oblige也是「貴族的義務」的意思。
※註2：ポストトゥルース / post-truth。
後真相，在哲學上指不再有共通的客觀事實，在政治上則指客觀的事實與真相不再被政治重視，在政策上將個人的情感與意見的重要度放在客觀事實之前。
※註3：息の根を止める。
慣用語。讓某人連氣息的根本都停止，是完全把人打倒，不讓他人再繼續活動的意思。
結語
ノブレス?オブリージュ → ノンブレス?オブリージュ
被令人窒息的義務逼著窒息的每日
達人
