1 GP
【第三話】HHW作戰(zhàn)會(huì)議【BanG Dream】【HHW二章翻譯】
作者：三無(wú)氣體│BanG Dream！少女樂團(tuán)派對(duì)│2018-10-27 00:28:43│巴幣：2│人氣：135
第３話－－HHW作戰(zhàn)會(huì)議
為了遊樂園Smil作戰(zhàn)討論的HHW。他們?yōu)榱诉[樂園能做的事情是......
- 數(shù)日後 -
- 花咲川Smile遊樂園 -
こころ：大家，都到齊了吧！那麼作戰(zhàn)會(huì)議要開始了唷！
こころ：要做什麼事情才能聚集很多客人呢？
はぐみ：要用音樂招攬觀眾的話果然就是辦LIVE了吧！はぐみ覺得如果能在遊樂園的舞臺(tái)上舉辦LIVE就好了！
はぐみ：如果辦了一個(gè)很好玩的LIVE的話，就會(huì)有很多客人來(lái)了對(duì)吧！
こころ：真棒的點(diǎn)子呢！如果是很好玩的LIVE的話一定會(huì)有很多人來(lái)的哇！
薫：如果是我的話......滿溢而出的如夢(mèng)似幻使得心頭一緊，歡愉的眼淚隨之落下......真想要帶給大家這樣的舞臺(tái)啊
こころ：雖然聽不太懂，不過我想那也一定是很棒的點(diǎn)子哇！
美咲：沒有跑出任何一個(gè)比較具體的點(diǎn)子......
花音：雖然一直以來(lái)都是這樣，但這真的有辦法統(tǒng)整在一起嗎......
美咲：唉，雖然看你們這麼興奮有點(diǎn)不好意思，但能稍微打擾一下嗎？
こころ：怎麼了嗎？
美咲：因?yàn)椴幌胱屇銈冎岵攀圆耪f(shuō)的......就算聚集了很多客人，我想遊樂園大概也沒辦法繼續(xù)經(jīng)營(yíng)下去喔
はぐみ：咦？ 為什麼？
美咲：畢竟如果只有LIVE當(dāng)天來(lái)了客人也沒有意義對(duì)吧。遊樂園如果沒有穩(wěn)定的客人量的話是沒辦法繼續(xù)下去的
はぐみ．薫：............！
美咲：雖然對(duì)你們有點(diǎn)不好意思，但這就是現(xiàn)實(shí)。重新興盛遊樂園什麼的，不是我們能辦到的事情啦
美咲：畢竟那個(gè)社長(zhǎng)先生好像也沒什麼繼續(xù)經(jīng)營(yíng)這裡的意思，別做多餘的事情不是比較好嗎？
こころ：是這樣嗎？我覺得社長(zhǎng)先生還想繼續(xù)經(jīng)營(yíng)遊樂園唷！
花音：你怎麼知道的呢......？
こころ：因?yàn)樗粗谶[樂園玩得很開心的我們，不是很開心地笑了嗎！
こころ：雖然說(shuō)著已經(jīng)放棄了，但把遊樂園持續(xù)到了現(xiàn)在，我想是因?yàn)樗€喜歡著這裡的
はぐみ：はぐみ也這麼覺得。只是因?yàn)檫M(jìn)行的不順利所以沒了自信心啊
こころ：就算只有一天，如果能讓這裡裝滿客人的話，那不會(huì)是非常有意義的事情嗎？
こころ：如果能把「不管什麼地方都能變成快樂的地方」傳達(dá)給社長(zhǎng)先生的話，一定就能把忘記了的心情給想起來(lái)的哇！
薫：將熄滅了的熱情火焰再次點(diǎn)燃......那是多麼如夢(mèng)似幻的行為啊
はぐみ：嗯！想讓社長(zhǎng)看看，遊樂園還能夠繼續(xù)下去的！
美咲：也就是說(shuō)辦LIVE是為了證明這個(gè)啊......
花音：如果是這樣話，或許就有在遊樂園辦LIVE的意義了也說(shuō)不定呢
こころ：那麼就要回來(lái)討論作戰(zhàn)會(huì)議了唷！來(lái)想出很～～多能讓LIVE變得好玩的點(diǎn)子吧！
はぐみ：欸－－，要讓他變成很好玩的LIVE，嗯－，然後～......
美咲：......等等，首先來(lái)想想要怎麼宣傳會(huì)比較好吧？我想如果客人不來(lái)的話大概就沒有意義了吧......
こころ．薫．はぐみ：............！
はぐみ：對(duì)呀！如果不先把客人叫來(lái)這裡的話不行呀！
薫：我都做了什麼，竟然沒能注意到這種事情甚麼的......這還真是個(gè)盲點(diǎn)啊
こころ：真不愧是美咲哇！ 其中一件要做的事情就這樣決定了呢！
美咲：不，還請(qǐng)注意到這件事情啊......
はぐみ：......啊，はぐみ也想到了！
はぐみ：不知道可不可以讓這個(gè)遊樂園，變得更閃亮啊？
はぐみ：有的地方油漆也掉了，如果能讓它變漂亮的話我覺得客人也一定會(huì)高興的！
花音：那是說(shuō)，我們自己來(lái)用油漆重新塗過一遍嗎......？
はぐみ：嗯！ 塗上油漆、再加點(diǎn)裝飾，讓遊樂園變得更閃亮！
はぐみ：你看，像是那面很大的牆壁，就讓它這樣破破爛爛的太可憐了啦！
薫：啊啊，是在說(shuō)那面畫了什麼壁畫也已經(jīng)看不清楚了的牆呢
薫：雖然說(shuō)把那面牆重新粉刷過一遍好像比較好，但如果只塗同一種顏色的話好像也有點(diǎn)無(wú)趣呢
はぐみ：這樣的話，那大家一起來(lái)畫畫吧！
はぐみ：如果畫上了快樂的畫的話，我想Smile遊樂園就會(huì)充滿笑容了！
こころ：真棒哇！ 能讓人露出笑容的壁畫什麼的不是最棒了嗎！
美咲：要出點(diǎn)子是沒問題啦，但做之前一定要先取得許可喔？
花音：呵呵，如果能實(shí)現(xiàn)的話就太好了呢
はぐみ：......啊咧？ 在那牆壁旁邊好像有放著甚麼東西唷？ 被墊子蓋住了，這是哪種乘坐物嗎？
こころ：總覺得是很可愛的乘坐物呢！ 好像有很多唷！
はぐみ：這是遊行時(shí)用的車子耶！ 就像祭典時(shí)的山車那樣的！
花音：我記得這好像叫花車對(duì)吧，這種車子
薫：自從遊行廢止之後，或許就這樣一直被放置在這裡了呢
こころ：不知道能不能把這個(gè)花車也變得閃亮起來(lái)耶？
花音：也就是說(shuō)要修理嗎？
こころ：雖然以往的LIVE也很好玩，但邊遊行邊舉行LIVE一定會(huì)更加好玩的！
薫：！ 你真想到了個(gè)多麼如夢(mèng)似幻的點(diǎn)子啊，こころ......！
はぐみ：真厲害呀，こころん！ 一定會(huì)是個(gè)能讓大家露出花丸般笑容的LIVE的！
はぐみ：啊、對(duì)了！ 來(lái)為了難得的遊行做首新曲吧！
こころ：好哇！ 好哇！ 來(lái)作一首能讓氣氛嗨起來(lái)的曲子吧！
薫：這樣的話，在遊行的演出上也想做得講究一點(diǎn)呢。 花車上可能也加上些更加華麗的裝飾會(huì)比較好也說(shuō)不定
花音：總、總覺得要做的事情好像越來(lái)越多了呢......
美咲：就是說(shuō)呢...... 然後，要統(tǒng)整這些點(diǎn)子的，又會(huì)是我了吧......
引用網(wǎng)址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4174693
All rights reserved. 版權(quán)所有，保留一切權(quán)利
創(chuàng)作內(nèi)容
歌詞翻譯 (28)