作詞：Omoi
作曲：Omoi
編曲：Omoi
PV：coalowl＆Omoi（雙版本）
唄：初音ミク
中文翻譯：月勳
いきなり歌い始めてごめんね
i ki na ri utai hajime te go men ne
對(duì)不起我突然開(kāi)始歌唱
ちょっとだけそのまま聞いててね
cyotto da ke so no ma ma kiite te ne
你就稍微聽(tīng)一下吧
本日お伝えしたいのは
honjitsu otsutae shi ta i no wa
我今天想要傳達(dá)給你的是
とっても大事な君のこと！
totte mo daiji na kimi no ko to!
是關(guān)於你的一件非常重要的事情！
たまにはケンカもしてきたけど
ta ma ni wa kenka mo shi te ki ta ke do
雖然我們偶爾會(huì)吵架
だからこそ何でも知ってんだ
da ka ra ko so nan de mo shitte n da
所以我確信我知道你的一切
君の長(zhǎng)所はマジメなこと
kimi no cyousyo wa majime na ko to
你的優(yōu)點(diǎn)在於你的勤奮
ただ妄想癖がひどい！
ta da mousou heki ga hi do i!
但是你的妄想癖卻很嚴(yán)重！
君が飛び降りるのならば僕は
kimi ga tobi ori ru no na ra ba boku wa
如果你要跳的話
笑って一緒に飛び降りる
waratte issyo ni tobi ori ru
那我也會(huì)笑著跟你一起跳下去
止めてくれるとでも思ったか！
tome te ku re ru to de mo omotta ka!
你以為我會(huì)試圖阻止你嗎！
僕らの絆を見(jiàn)くびるか！
boku ra no kizuna wo mikubiru ka!
別小看我們之間的牽絆啊！
そして手を繋いで落ちて行こう
so shi te te wo tsunaide ochi te ikou
因次讓我們牽著手墜落吧
地面めがけてピースしよう
jimen me ga ke te pi-su shi yo u
讓我們對(duì)著地面比出和平的手勢(shì)吧
でもそういえば何かを
de mo so u i e ba nani ka wo
但是話說(shuō)回來(lái) 我覺(jué)得
忘れているような……
wasure te i ru yo u na......
我好像忘記了什麼……
ああそうだ！見(jiàn)たいテレビがあった！
a a so u da! mitai terebi ga atta!
啊啊對(duì)了！我有想要看的節(jié)目呢！
やっぱり飛ぶの後でにしませんか！
yappa ri tobu no ato de ni shi ma sen ka!
果然要跳的話之後再說(shuō)吧！
君に出會(huì)ってからというもの
kimi ni deatte ka ra to i u mo no
自從我遇見(jiàn)你之後
全てとにかくおかしくなった
subete to ni ka ku o ka shi ku natta
一切都變得有些奇怪
占いなんか信じてなかったのに
uranai na n ka shinji te na katta no ni
我從來(lái)沒(méi)有相信過(guò)占卜之類的東西
気付けばのめり込んでいた
kizuke ba no me ri konde i ta
但當(dāng)我回過(guò)神時(shí)已經(jīng)深陷其中
変な音楽ばかりすすめて
hen na ongaku ba ka ri su su me te
我總是推薦奇怪的音樂(lè)
変なマンガばかり押し付けて
hen na manga ba ka ri oshi tsuke te
並且總是推薦奇怪的漫畫(huà)給別人
ヒトの人生左右しといて
hito no jinsei sayuu shi to i te
我總是左右著別人的人生
ふざけんな覚えてろコノヤロー！
fu za ke n na oboe te ro ko no ya ro-!
別開(kāi)玩笑了給我記住啊混帳─！
君が飛び降りるのならば僕は
kimi ga tobi ori ru no na ra ba boku wa
如果你要跳的話
君よりも先に飛び降りる
kimi yo ri mo saki ni tobi ori ru
那我將會(huì)比你早跳下去
説得されるとでも思ったか！
settoku sa re ru to de mo omotta ka!
你覺(jué)得你可以說(shuō)服我嗎！
僕の馬鹿さを甘く見(jiàn)るな！
boku no baka sa wo amaku miru na!
不要低估我的愚蠢啊！
え何？あのマンガの主人公が
e nani? a no manga no syujin kou ga
什麼？你說(shuō)那本漫畫(huà)的主角
今週敵を倒したって？
konsyuu teki wo taoshi tatte?
這禮拜會(huì)打倒敵人？
って何回言えば分かるんだ
tte nan kai ie ba wakaru n da
要我說(shuō)幾次你才會(huì)明白啊
僕は単行本派なんだ！
boku wa tankoubon ha na n da!
我是單行本派的啊！
ああ次が出るのいつだっけ
a a tsugi ga deru no i tsu dakke
啊啊下一集什麼時(shí)候會(huì)出呢
それ読むまでは絶対許さない！
so re yomu ma de wa zettai yurusana i!
在讀到之前我絕對(duì)不會(huì)原諒你！
いつか 僕らは
i tsu ka boku ra wa
總有一天 我們
答え合わせするのかな
kotae awase su ru no ka na
是否會(huì)對(duì)照答案呢
そんな 未來(lái)は
so n na mirai wa
那樣子的 未來(lái)
忘れるまで秘めたまま
wasure ru ma de hime ta ma ma
將其藏起來(lái)吧 直到你忘記為止
さあさあレディース?エン?ジェントルメン
sa a sa a redi-su en jentorumen
來(lái)吧來(lái)吧 Ladies and gentlemen
これよりお目にかけますは
ko re yo ri ome ni ka ke ma su wa
我現(xiàn)在向您們介紹
一世一代の大舞臺(tái)
issei ichidai no dai butai
這一生一次的大舞臺(tái)
長(zhǎng)くてもどうぞごゆっくり
nagaku te mo do u zo go yukku ri
即使時(shí)間冗長(zhǎng)但還請(qǐng)慢慢來(lái)
君が飛び降りるのならば僕は
kimi ga tobi ori ru no na ra ba boku wa
如果你要跳的話
笑って一緒に飛び降りる
waratte issyo ni tobi ori ru
那我也會(huì)笑著跟你一起跳下去
止めてくれるとでも思ったか！
tome te ku re ru to de mo omotta ka!
你以為我會(huì)試圖阻止你嗎！
僕らの絆を見(jiàn)くびるか！
boku ra no kizuna wo mikubiru ka!
別小看我們之間的牽絆啊！
次に僕らが出會(huì)う世界でも
tsugi ni boku ra ga deau sekai de mo
我希望在我們相遇彼此的下一個(gè)世界裡
またこんな風(fēng)になれたらいいね
ma ta ko n na fuu ni na re ta ra i i ne
能再一次變得跟現(xiàn)在一樣
生まれ変わったら何になるか
umare kawatta ra nani ni na ru ka
輪迴轉(zhuǎn)世的話要成為什麼呢
本で占ってみようか？
hon de uranatte mi yo u ka?
要不要用書(shū)來(lái)占卜一下呢？
君は「玉ねぎ」 僕は「タイヤ」
kimi wa "tama ne gi" boku wa "taiya"
你將會(huì)成為「洋蔥」 而我是「輪胎」
やっぱり飛ぶの今度にしませんか……？
yappa ri tobu no kondo ni shi ma sen ka......?
果然要跳的話之後再說(shuō)吧……？
ホントのホントーに飛べる日 目指して
ho n to no hon to- ni tobe ru hi mezashi te
爭(zhēng)取總有一天 我們能真正地高高飛起
もうちょっとだけ一緒に居ませんか！
mo u cyotto da ke issyo ni imasen ka!
你能和我再多待一會(huì)嗎！
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
2023111 修正多處
