作詞：シノダ
作曲：イガラシ
編曲：ヒトリエ
中文翻譯：Alice／箱庭博物館
こんなのさあ、意味はあるのかい？
ko n na no sa a, imi wa a ru no ka i?
這些、真的有意義嗎？
空虛が窓をノックする
kuukyo ga mado wo nokku su ru
空虛敲在窗戶上
それに誘われるように、僕は靴紐を結ぶ
so re ni sasoware ru yo u ni, boku wa kutsu hime wo musubu
像是受那吸引、我繫上了鞋帶
馬鹿げた遊びの途中で
baka ge ta asobi no tocyuu de
笨蛋般笑鬧玩耍的旅途中
大切なものを失くした
taisetsu na mo no wo nakushi ta
失去了重要的東西
正しく生きることより大切なものさ
tadashi ku iki ru ko to yo ri taisetsu na mo no sa
那可是比正確活著更重要的東西啊
friday night
星期五晚上
ナイフを刺すように
naifu wo sasu yo u ni
想像起來
ナイフを刺すように
naifu wo sasu yo u ni
就像被刀子刺穿
イメージした
i me-ji shi ta
就像被刀子刺穿
僕は今
boku wa ima
我現在試著
太陽の裏側に
taiyou no ura gawa ni
朝太陽的另一側
太陽の裏側に
taiyou no ura gawa ni
朝太陽的另一側
行こうとした
ikou to shi ta
前進了啊
本當さ、
hontou sa,
其實、
冗談だけどね
jyoudan da ke do ne
是開玩笑的啊
言葉は恐ろしいもの
kotoba wa osoroshi i mo no
話語是很可怕的
僕たちはよく、わかってた
boku ta chi wa yo ku, wa katte ta
這點、我們都非常清楚
だからこそ言えなかったこと
da ka ra ko so ie na katta ko to
所以現在才會不小心想起
今になって思い出しちゃうな
ima ni natte omoi dashi cyau na
那些沒來得及說的話吧
あんなのさあ、夢と呼ぶには
a n na no sa a, yume to yobu ni wa
那些東西啊、若要說是夢的話
傷だらけで、汚れてて
kizu da ra ke de, yogore te te
太滿是傷痕、太髒了
正しく生きることより
tadashi ku iki ru ko to yo ri
卻是比正確活著
美しい日々さ
utsukushi i hibi sa
更美麗的時光啊
friday night
星期五晚上
ナイフを刺すように
naifu wo sasu yo u ni
想像起來
ナイフを刺すように
naifu wo sasu yo u ni
就像被刀子刺穿
イメージした
ime-ji shi ta
就像被刀子刺穿
僕らただ
boku ra ta da
我們只是試著
太陽の裏側に
taiyou no ura gawa ni
朝太陽的另一側
太陽の裏側に
taiyou no ura gawa ni
朝太陽的另一側
行こうとした
ikou to shi ta
前進了啊
本當さ、本當なんだ
hontou sa, hontou na n da
其實、這是真的啊
冗談みたいだね
jyoudan mi ta i da ne
很像開玩笑吧
夜から夜の向こうまで
yoru ka ra yoru no mukou ma de
從夜晚的這頭到夜晚的那頭
窮屈なバスに揺られながら
kyuukutsu na basu ni yurare n ga ra
隨著狹窄的巴士輕晃
巨大過ぎるミラーボール
kyodai sugi ru mira- bo-ru
望著那太大的迪斯可球
見惚れてた僕は あの時
mitore te ta boku wa a no koro
看傻了的我 那個時候
君のこと、考えてた
kimi no ko to, kangae te ta
思考了、關於你的事
君のこと、どうしたら
kimi no ko to, do u shi ta ra
關於你的事、該怎麼做
明日を今日より少しだけ
ashita wo kyou yo ri sukoshi da ke
才能讓明天比今天
素晴らしく過ごせるかを
subarashi ku sugose ru ka wo
過得更美好一些呢
鮮明なスピードで
senmei na supi-do de
用著清晰的速度
鮮明なスピードで
senmei na supi-do de
用著清晰的速度
あの時、地球は加速していた
a no toki, chikyuu wa kasoku shi te i ta
那個時候、地球加速了起來
そっからさあ、海は見えるかい？
sokka ra sa a, umi wa mie ru ka i?
從你那邊、看得到海嗎？
ナイフを刺すように
naifu wo sasu yo u ni
想像起來
ナイフを刺すように
naifu wo sasu yo u ni
就像被刀子刺穿
イメージした
ime-ji shi ta
就像被刀子刺穿
僕はまた
boku wa ma ta
我還是會
太陽の裏側に
taiyou no ura gawa ni
朝太陽的另一側
太陽の裏側に 行くのさ
taiyou no ura gawa ni iku no sa
朝太陽的另一側 前進啊
行くのさ
iku no sa
前進啊
行くのさ
iku no sa
前進啊
行くってさ
ikutte sa
你說要去那裡
冗談じゃないよね
jyoudan jya na i yo ne
不是開玩笑的對吧
