★
作詞：柊キライ
作曲：柊キライ
編曲：柊キライ
PV：WOOMA
唄：flower＆めいちゃん（雙版本）
中文翻譯：月勳
メビウス（莫比烏斯）
あたし あたしつまらなくていいわ
a ta shi a ta shi tsu ma ra na ku te i i wa
我不介意 我不介意我是否無(wú)聊
腹立ち 苛立ち 俯瞰してる ねじれから
hara dachi ira dachi fukan shi te ru ne ji re ka ra
我監(jiān)督著 扭曲帶來(lái)的 憤怒與 氣憤
飽くなき 悪無(wú)き無(wú)垢を演じるような
aku na ki aku naki muku wo enji ru yo u na
你不停地假裝著 你並不邪惡的一面
それこそ それこそ勤めであるとするのなら
so re ko so so re ko so tsutome de a ru to su ru no na ra
如果你尊重 如果你認(rèn)為這種行為才是一種責(zé)任的話
ねえ溶かして今すぐここから連れ出してよね
ne e tokashi te ima su gu ko ko ka ra tsure dashi te yo ne
吶 請(qǐng)將其融化吧 馬上帶我離開(kāi)這裡吧
さ さ さささ さあさあ
sa sa sa sa sa sa a sa a
來(lái) 來(lái) 來(lái)來(lái)來(lái) 來(lái)吧來(lái)吧
ユーモアなんて 必要ないの
yu-moa na n te hitsuyou na i no
幽默 是不必要的
そうだから 嗚呼 嗚呼
so u da ka ra aa aa
這就是為什麼 啊啊 啊啊
あたしのせいじゃないからって裏目に裏目に出てんでしょう
a ta shi no se i jya na i ka ratte urame ni urame ni deten de syou
既然「我不該受責(zé)備」 那麼一切都會(huì)事與願(yuàn)違吧
（wow wow）受け止めるのはあたしでしょう
(WOW WOW) uke tome ru no wa a ta shi de syou
（wow wow）我才是必須接受的人吧
口付けを交わしたら次第に心は治るのでしょう
kuchi zuke wo kawashi ta ra shidai ni kokoro wa naoru no de syou
當(dāng)我們互相親吻的時(shí)候 我的內(nèi)心會(huì)逐漸痊癒吧
「嫌になるならなあなあに済ませて」無(wú)い 無(wú)い 無(wú)い
"iya ni na ru na ra na a na a ni sumase te" nai nai nai
「如果這讓你煩惱就把它忘掉吧」不是真的 不是真的 不是真的
あたし あたしつまらなくていいわ
a ta shi a ta shi tsu ma ra na ku te i i wa
我不介意 我不介意我是否無(wú)聊
問(wèn)いかけ全てが下らなくてごめんなんだわ
toi ka ke subete ga kudarana ku te go men na n da wa
我的問(wèn)題全都無(wú)關(guān)緊要 對(duì)此我十分抱歉
毒された患者は縋りつきながら求め
dokusare ta kanjya wa sugari tsu ki na ga ra motome
當(dāng)腐敗的病人死纏不放時(shí)他們會(huì)有所要求
ま ま ままま まだまだ
ma ma ma ma ma ma da ma da
仍 仍 仍仍仍 仍然仍然
歩み止めず 安価に得る
ayume tome zu anka ni eru
他們不會(huì)停下腳步 將會(huì)以低廉的價(jià)格買到它
それならば止めてよ
so re na ra ba yame te yo
如果是這樣的話便退出吧
裸足のせいで泣いて泣いて フラつくフラつくばかりでしょう
hadashi no se i de naite naite fu ra tsu ku fu ra tsu ku ba ka ri de syou
因?yàn)槌嗄_行走所以放聲痛哭 你一次又一次地?fù)u搖欲墜
（wow wow）あたしもそれが痛むでしょう
(WOW WOW) a ta shi mo so re ga itamu de syou
（wow wow）這也讓我感到無(wú)比痛苦
打ち捨ててしまえない契りを結(jié)んだことの代償
uchi sute te shi ma e na i chigiri wo musunda ko to no daisyou
結(jié)下不能放棄的誓言的代價(jià)是
「ここから動(dòng)けない」を仕舞うの タイト タイト タイト
"ko ko ka ra ugoke na i" wo shimau no taito taito taito
「我不能離開(kāi)這裡」這件事來(lái)結(jié)束一切 繫緊 繫緊 繫緊
あたしのせいじゃないからって裏目に裏目に出てんでしょう
a ta shi no se i jya na i ka ratte urame ni urame ni deten de syou
既然「我不該受責(zé)備」 那麼一切都會(huì)事與願(yuàn)違吧
悲しいの彼の態(tài)度 態(tài)度 狂え狂えど世間のショー
kanashi i no kare no taido taido kurue kurue do seken no syo-
我對(duì)他的態(tài)度 態(tài)度感到悲傷 無(wú)論它變得多麼瘋狂也只是一場(chǎng)社會(huì)表演
嫌になるからなあなあに済ませて バイ バイ バイ
iya ni na ru ka ra na a na a ni sumase te bai bai bai
如果這讓你煩惱就把它忘掉吧 掰 掰 掰
嗚呼
aa
啊啊
あたしのせいじゃないからって裏目に裏目に出てんでしょう
a ta shi no se i jya na i ka ratte urame ni urame ni deten de syou
既然「我不該受責(zé)備」 那麼一切都會(huì)事與願(yuàn)違吧
（wow wow）受け止めるのはあたしでしょう
(WOW WOW) uke tome ru no wa a ta shi de syou
（wow wow）我才是必須接受的人吧
口付けを交わしたら次第に心は治るのでしょう
kuchi zuke wo kawashi ta ra shidai ni kokoro wa naoru no de syou
當(dāng)我們互相親吻的時(shí)候 我的內(nèi)心會(huì)逐漸痊癒吧
「嫌になるからなあなあに済ませて」
"iya ni na ru ka ra na a na a ni sumase te"
「如果這讓你煩惱就把它忘掉吧」
さ さ さささ さあさあ
sa sa sa sa sa sa a sa a
來(lái) 來(lái) 來(lái)來(lái)來(lái) 來(lái)吧來(lái)吧
ユーモアなんて 必要ないの
yu-moa na n te hitsuyou na i no
幽默 是不必要的
そうだから 嗚呼 嗚呼
so u da ka ra aa aa
這就是為什麼 啊啊 啊啊
擦られた思いだけ 軽薄の種
kosurare ta omoi da ke keihaku no tane
當(dāng)我的感情被洗淨(jìng)時(shí) 輕浮便會(huì)播下種子
ならあなたの話は「さあ？」で済ますのさ
na ra a na ta no hanashi wa "sa a?" de sumasu no sa
那麼我將會(huì)以「誰(shuí)知道？」來(lái)結(jié)束你的談話
-
日文沒(méi)有很好，中文也沒(méi)有很好
有任何翻譯上的問(wèn)題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來(lái)源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
11/30 更改二處
12/04 修正一處
202311 修正多處
202311 修正多處
