原文來自 J·K·羅琳上傳至官網(wǎng)上讓人免費觀看之小說（https://www.theickabog.com/read-the-story/）
全篇與哈利波特無任何關(guān)係
與臨時空缺不同 這篇同哈利波特 為兒童小說
部分地名及設定翻譯參考某大佬之文章（https://card.weibo.com/article/m/show/id/2309404509321147843155）
本人無翻譯相關(guān)的工作經(jīng)驗，故渣翻請見諒
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第十七章
古德費洛站起來了
史畢托沃斯一看到貝米許家離開了，便匆匆趕到了衛(wèi)隊待命處，在那裡斐連正在監(jiān)視著皇家衛(wèi)隊的其餘隊員。房間的牆壁上掛著劍和弗雷德國王的畫像，裏頭的眼睛似乎注視著正在發(fā)生的一切。
“大王，他們變得非常不安，”斐連喃喃道。“他們想回家與家人同聚及休息。”
史畢托沃斯說：“等我把話說完，他們就能走了。”他面對著風塵僕僕的士兵。
他問這些人：“有人對沼澤地發(fā)生的事有任何疑問嗎？”
士兵們互相看著對方。有些人偷偷瞥了斐連，他已經(jīng)退到牆旁，正在擦槍。接著，古德費洛上尉和另外兩名士兵舉起了手。
“為什麼貝米許的屍體讓我們看到前就先包裹起來？”古德費洛上尉問。
第二名士兵說：“我想知道那顆子彈去了哪裡，我們有聽到槍聲。”
“如果這個怪物如此之大，怎麼會只有四個人看到？”第三個人問道，點頭並喃喃地說。
“都問的很好，”斯皮特爾沃思順利地回答。“我來解釋。”
然後他重複了他告訴比米甚夫人的襲擊事件的故事。
問了問題的士兵仍然不滿意。
第三個士兵說：“我仍然覺得有一個巨大的怪物但我們沒人看到它在那裡實在挺扯的。”
“如果貝米許被吃了一半，那為什麼出血量那麼少呢？”第二個問。(譯按：還有屍體的形狀很完整啊！不過這個士兵觀察力不錯)
“還有到底，”古德費洛上尉說，“誰是諾比?鈕寇？”
“你是怎麼知道諾比?鈕寇的？”史畢托沃斯不加思索地脫口而出。
“從馬廄到這裡的路上，我撞見了女僕赫蒂，”古德費洛說。“就是她為您端葡萄酒的。據(jù)她說，您剛剛告訴貝米許可憐的妻子關(guān)於皇家衛(wèi)隊成員諾比?鈕寇的事情。根據(jù)您的說法，諾比?鈕寇受命傳訊給Beamish的妻子，告訴她他已被殺。
“但是我完全不記得諾比?鈕寇這個人：我從未見過一個叫諾比?鈕寇的人。所以臣斗膽問大王，這是怎麼回事？怎麼可能會有一個人同我們騎行，與我們露營，並在我們面前接受陛下的命令，但我們中的任何人都不曾看過他呢？’
史畢托沃斯的第一個想法是他必須對那個竊聽的女僕做點處置。幸運的是，古德費洛說出了偷聽者的名字。然後他用危險的聲音說：
“是誰讓你這樣大放厥詞的，古德費洛上尉？也許其中一些人記性比你好多了。也許他們清楚地記得可憐的諾比?鈕寇。親愛的小諾比啊，凡是記得的人國王本週將為每個人的工資增加一袋黃金。驕傲，勇敢的諾比啊，他的犧牲-恐怕怪物把他和貝米許都吃了……貝米許部下的薪水都會增加。忠心的諾比?鈕寇，其最親密的朋友會被優(yōu)先晉升。”
史畢托沃斯的話又是一種沉默，冷淡又沉重的沉默。現(xiàn)在整個皇家衛(wèi)隊都明白他們面臨的選擇：他們想起了史畢托沃斯對國王的巨大影響，以及斐連團長現(xiàn)在以威脅性的方式撫摸著步槍槍管的事實，他們想起了他們的前領(lǐng)導人貝米許團長的突然去世：如果他們同意相信伊卡博格及“列兵諾比?鈕寇”，他們還能獲得更多金幣和迅速晉升的希望。
古德費洛突然站了起來，他的椅子倒在地板上。
“從來就沒有諾比?鈕寇這人，而且如果伊卡博格存在我們早就掛了！我不想跟騙子同流合汙！”(譯按：真男人啊QWQ)
另外兩個提出問題的人也站了起來，但皇家衛(wèi)隊的其他成員仍然坐著，保持沉默。
“很好，”史畢托沃斯說。“你們?nèi)齻€因叛國罪被捕。我確定你的其他同伴記得，當伊卡博格出現(xiàn)時，你們逃跑了。您忘記了保護國王的責任，只想到保住自己臭皮囊的懦夫！處罰是死刑。”(譯按：自打嘴巴的有點兇)
他選擇了八名士兵將三位帶走，儘管三名誠實的士兵奮力掙扎，但基於人數(shù)劣勢，他們被拖出禁衛(wèi)室。
“好，”斯皮特爾沃思對剩下的士兵說。“很好。全面加薪。在提拔時，我會記住你們的名字。現(xiàn)在，別忘了告訴您的家人馬爾許確切的情況。如果我聽到他們對伊卡博格或諾比?鈕寇的存在提出質(zhì)疑，這可能對你的妻子，父母和孩子不利。解散。”
-to be continued......
後記
這回的標題(Goodfellow Makes a Stand)非常有趣。直翻就是古德費洛試圖站起來，當然這裡用古德費洛站起來也差不多。不過這句話當初一看就覺得非常耳熟，感覺誰說過這個句型......
真的有趣。不知道JK羅琳是不是在知情的情況下下這個標題的。
而情節(jié)也非常符合，以古德費洛為受的少數(shù)人並非被謊言及利益蒙蔽，名副其實的「站起來了」。只不過在暴政底下是能成功持續(xù)這波風氣呢?只有在後面的章節(jié)才能一探究竟了。
