ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
小說

『翻譯』Ickabog 伊卡博格—J·K·羅琳 第十二章

曉椿 | 2020-06-12 22:47:55 | 巴幣 0 | 人氣 159


原文來自 J·K·羅琳上傳至官網上讓人免費觀看之小說(https://www.theickabog.com/read-the-story/
全篇與哈利波特無任何關係
與臨時空缺不同 這篇同哈利波特 為兒童小說
部分地名及設定翻譯參考某大佬之文章(https://card.weibo.com/article/m/show/id/2309404509321147843155
本人無翻譯相關的工作經驗,故渣翻請見諒

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

第十二章
帝王遺失之劍

不到幾秒,所有小隊看起來就像是被巨大的純白眼罩給籠罩。霧濃到他們連自己的手腳都看不清。霧聞起來像是淡淡的沼澤、稀薄的鹹水跟軟泥的味道。許多人無知的移動他們的腳步,使得柔軟的地面似乎開始移動。試圖掌握夥伴位置時,他們反而使自己迷失方向了。大部分的人感覺自己像是迷失在一片白矇矇的大海,唯有貝米許團長跟少數人姑且沒有喪失理智及慌了手腳。
 
“小心點!”他喊著,“這裡的地面多變,留在原地,不要輕舉妄動!”
 
但弗萊德王此時感到害怕,所以沒有聽到他說的話。他想往團長的方向去,但前進沒幾步就感覺自己在往下沉入冰冷的沼澤。
 
“救命啊!”他慘叫,冰冷的沼澤水開始淹過他閃亮的靴子。“救我啊貝米許!你在哪?我要沉下去了!”
 
此舉引發了一陣喧囂,緊張的聲音及鎧甲的摩擦聲此起彼落。禁衛們往各個方向尋找,結果不斷的擦撞到對方然後滑倒。國王掙扎的聲音被徹底蓋過。
 
“我的靴子不見了!來人啊!幫我啊!你們是去哪了?”
 
史畢托沃斯與法拉彭是唯一聽進貝米許團長的話語並照做的人。他們在原本被霧籠罩的地方待著。史畢托沃斯抓住了法拉彭連褲襪的褶皺,而法拉彭緊緊抓住了史畢托沃斯騎馬服的邊角。他們倆都沒有貢獻任何事情以幫助弗萊德,而是卻顫抖著等待著心情平復。
 
“至少如果那個呆子被沼澤吞噬了,我們就能回家了。”史畢托沃斯喃喃地對法拉彭說。
 
事態變得更加嚴重。數位皇家禁衛在尋找國王時陷進沼澤。空氣中充斥著踩踏聲,叮噹聲和叫喊聲。貝米許團長一直在吼叫,試圖恢復某種秩序,可惜沒有什麼效果。國王的聲音似乎在致盲的夜晚中變得越來越微弱,彷彿他正在從他們身邊離去般。
 
然後,從黑暗之中傳出一陣可怕的驚恐尖叫。
 
“貝米許,救我,我看到怪物了!”
 
“我來了,陛下!”貝米許團長喊道。“請不要停下喊叫,我會找到你的!”
 
“救我!救救我啊,貝米許!”弗萊德王大喊。
 
“那個白癡怎麼了?”法拉彭問史畢托沃斯,但在史畢托沃斯回答之前,兩位領主周圍的霧氣突然變稀了,使他們站在一起後,仍有一點空地是無霧的,彼此可以看見,但仍然四面環繞著高牆般的厚白霧氣。國王、貝米許和其他士兵的聲音越來越微弱。
 
“先不要動,” 史畢托沃斯警告法拉彭。 “等一旦霧氣變薄了一點,我們就能找到馬匹,然後就可以撤退到安全的地方—”
 
就在此刻,一個黏糊糊的黑色人影從霧牆中噴出,並向兩位領主撲了過來。法拉彭發出一聲尖銳的尖叫聲,史畢托沃斯向該生物猛烈抨擊,但因為它跌倒在地哭泣而揮空。那時,史畢托沃斯意識到,那啜泣,氣喘吁籲的史萊姆怪物實際上是無懼之王弗萊德。
 
“感謝天哪,陛下,我們終於找到你了!”史畢托沃斯喊道。
 
“噫-噫-噫-”國王低聲說道。
 
法拉彭說:“他嚇到打嗝了。”“讓他喘口氣。”
 
“ 噫……伊-伊卡博格!”弗萊德呻吟。“我看見了!一個巨大的怪物—差點把我給吃了!”
 
“陛下所言為真?”史畢托沃斯問。
 
“ 那個怪獸是真的!”弗雷德大聲說道。“能活下來真的是好狗命!到馬那去!我們必須趕緊逃走!”
 
弗萊德王試圖通過史畢托沃斯的腿來撐起自己的腳,但史畢托沃斯迅速走到一旁以免沾到粘液,然後以撫慰的方式拍拍他最乾淨的部分—弗萊德頭頂。
 
“痾—沒事了,沒事了,陛下。您經歷了一次痛苦的經歷,陷入了沼澤。正如我們之前所說,巨石確實在這種濃霧中確實呈現出怪異的形狀—”
 
“快逃吧,史畢托沃斯,我很清楚我看到了!”國王喊著,豪無動搖地站了起來。“兩匹馬那麼高,眼睛像大燈一樣!我拔出了劍,但是我的手太粘滑,所以劍從我的手掌上滑落。我別無選擇,只能將腳從卡住的靴子中拉出來,然後爬出來了!”
 
就在那時,第四個人進入了霧中的小塵埃:羅德里克的父親,斐連上尉。他是貝米許團長之下的禁衛團第二把交椅:一個強壯而魁梧的男人,有著黑色的鬍子。斐連上尉的真實樣貌長怎樣,我們等會就知道。現在只需要知道國王很高興見到他,因為他是皇家衛隊最”大”的成員。
 
“你看見伊卡博格了嗎,斐連?”弗雷德低聲說道。
 
“陛下,”他恭敬地鞠躬說,“我所看到的只有霧和泥濘。微臣很高興知道陛下身體無恙。請大人們待在這裡,我會集結部隊到此。”
 
斐連離開了,但弗萊德王大叫。“不,我命你與我在一起,斐連。以防怪物照時過來了!你還有步槍,不是嗎?太好了—你可知道我失去了劍和靴子。那是我最好的配劍,劍柄上還鑲有寶石!”
 
儘管在斐連上尉身邊時他感到更加安全,但國王卻卻顫抖的比此生騎他次顫抖都還要厲害。他還感覺沒有人相信他真的看到了伊卡博格,尤其是他還看到史畢托沃斯對法拉彭翻了白眼。
 
國王的自尊心(玻璃心)被粉碎了。
 
“史畢托沃斯、法拉彭,”他說,“把我的劍和靴子取回!他們在那兒的某處,”他補充說,在環繞的大霧中揮舞著手臂。
 
“ 陛下,能否等到大霧消散之後,再前往拾取?”史畢托沃斯緊張地問。
 
“我要我的劍!”弗雷德國王厲聲說道。“那是先王所傳的無價之寶!你們兩個去找到它。我與斐連上尉在這等你們。不要給我空手而歸。”

-to be continued......

創作回應

更多創作