日配版：
英配版：
搞不懂是哪裡打動我了，日配版看了三遍，英配版看了兩遍。然後又為了比較兩邊的臺詞感覺，再個交互看了一遍。看的時候眼淚還溢出來。
以下主要會講英配的不同點，來比較兩邊的版本。先講一下，神奇寶貝的名字我比較習慣看日文表記，所以名稱上會有點混雜。不常見人名也是，像是會長的洛茲，我真的沒看過現實裡有男性叫Rose的，可能真的有吧，但是我完全沒認識的；我自己一般都看慣片假名的ローズ 。
第一，湯米（トミー／Tommy）的英配讓我聽著在音質上有點像高山南(高山みなみ)。
再來，アーマーガア（鋼鎧鴉／Corviknight）的配音我比較傾向英配版的。尤其是在影片4:43~4:44處，アーマーガア關心約翰（ジョン／John）時的叫聲。日配版的我感覺更偏向動物性一點，而英配版裡我就能明確感受到牠的關心情感。
英文的文體長度本身就比日文短，這也讓我在觀影時的感受不太一樣。最明顯的是在ローズ 撿起約翰的信時那段，
「それ、ローズさんへの手紙です」
"Th-that's a letter I wrote for you."
兩句在我耳裡比起來，英配版就多了一分急切，日配版多的則是鄭重感。可能也是演員對場景的探討(approach)不太一樣。本來以為英配版是講完之後ローズ就彎腰撿信，日配版是講到「～みです」那邊時ローズ就已經在撿信了，不過反覆看之後，又覺得應該是我自己被演員給影響到，才覺得有時間差。
但是下面這一組我很肯定兩邊的時間差不同。
「あの…読んでください」
"Uh...please read it."
這一組裡，日配版是講到完了ローズ的表情才出現變化；而英配版由於臺詞音節就比較少，看起來從臺詞講完，到表情變化之間，有出現一小段空檔。這裡的體驗就讓我感覺很不一樣。不過沒辦法找到什麼形容詞來描述感受就是了WWW 因為也不是評價的問題。畢竟我只要形容了哪邊如何，就代表另一邊不如何，但是這兩邊就真的是......感覺不一樣。硬要說的話，日配版感覺是ローズ一邊聽約翰說一邊看到信上的圖畫而詫異，數個動作交叉；英配版則是ローズ先聽完話，看到圖畫，然後詫異，場景(scene)的區隔很明顯。
最後的對照，是讓我知道自己對英文總是有障礙的理由。
ローズ在向約翰道別時的話，兩種語言裡分別是
「君、ポケモンに好かれるのは、いいトレーナーになれる証拠だよ。」
”You know, if you find the pokemon like you, that means you'll make a good trainer.”
兩句話的語態形式在我看來完全不一樣，就算知道表示的意思一樣，腦子還是會覺得有哪裡連接不起來。每次看到一些稍微複雜一點的句子，就會像這樣腦子感覺打結。接觸時數的問題吧。
期待接下來的六話。
達人
