順著這篇漫畫翻譯的維基條目。
濡女子(濡女子 / ぬれおなご)是一種流傳於四國、九州的妖怪。
在忽那諸島的怒和島和二神島上,傳說該妖怪會從海裡現身,如同名字一般,頭髮濕漉。而在愛媛縣宇和地方是沒有傳說從海出現,但是據傳其頭髮為中短長度,並且頭髮濡濕。同樣在愛媛縣的大洲市菅田町,則提到它渾身濕透,並在身上沾纏樹葉。在長崎縣的壱岐島則是會從海或沼澤現身,在對馬南部則是會於下雨夜晚以濡濕的樣子出現。
濡女子一見到人就會對他露出笑容,該人要是回以笑容,濡女子便會一輩子纏著他。在愛媛的鬼北町和三間町(現 宇和島市),據傳要是對它說「やかましい(煩死了)」它就會消失。
在〈愛媛縣史 民俗上巻 第五章 第三節〉當中提到,濡女子對於知道回笑它便會附身一輩子的人,會使出美人計,誘惑該人說不笑也沒關係,希望該人面向它;而後它會看準對方大意時附身。(※)
又,在妖怪漫畫家水木茂的著書等有提到,宇和島地方的濡女子妖怪有個叫「針女」的別名,內容是一個一頭亂髮的女子對路過男性露出笑容,並附身回笑的男性。然而作家村上健司則推測,水木是在強調濡女子的特徵後,再將其命名為「針女」。
濡女子登場的創作
在《地獄教師神眉 / 地獄先生ぬ?べ?》(原作:真倉翔?作畫:岡野剛)裡有一回濡女子(濡れ女子)登場的故事。故事中該妖怪呈現一個身體濡濕的女性樣貌,在下雨天對男性露出笑容,並附身回笑的男性;故事中設定該妖怪會弄濕附身男子的周圍,最後則害其健康並殺之。還有個設定是它失去水分就會死亡。故事中濡女子附身到了一個男子身上,但是那名男子不僅衛生習慣髒得不可置信,身體也很強健,完全死不了;更甚者男子還對濡女子抱有好感,給它做符合男子興趣的奇怪變裝,使得濡女子哭著找主角們求助。內容十分逗趣。
※原條目裡這段句子被放在註釋欄裡。
原條目之參考資料:
◎村上健司編著 『日本妖怪大事典』 角川書店、2005年、249頁。ISBN 4-048-83926-8。
◎愛媛県史 民俗上巻 第五章 第三節:二 憑きもの?妖怪伝承(頁面裡只有大概表示,不知道要怎麼叫出原本的論文)
◎村上健司編著『日本妖怪大事典』角川書店〈Kwai books〉、2005年、267頁。ISBN 978-4-04-883926-6。