命鎖使いルメディア
命鎖使 露梅蒂亞
| 好感度 |
臺詞 |
| 0% |
私の名はルメディア。微力ながらお力添え致しますわ。 我的名字叫露梅蒂亞；我會盡棉薄之力，對您有所幫助。 |
| 15% |
王子、また修行で無茶を？では、こちらに座ってください。 王子，您又在修行時亂來啦？那麼，請您坐到這邊。 |
| 30% |
ちゃんと我慢できましたね。ふふっ、王子は良い子です。 您忍下來了呢。呵呵，王子真是個好孩子。 |
| 50% |
私は元看護兵ですから、これくらいの手當ては簡単ですわ。 我以前是做醫護兵的，這點程度的處置很簡單的。 |
| 60% |
時々、不安になります。私の力に、果たして意味があるのかどうか。 有時候，我會很不安。我的力量，究竟是否有意義呢。 |
| 80% |
私の溫もりも欲しい……？まったく、我儘な王子ですこと。 您還想要我的溫存……？真是個任性的壞王子。 |
| 100% |
このまま抱きしめてください。落ち著くまで、もう少しだけ……。 請您就這麼抱緊我；到我冷靜下來時，再稍微待一下…… |
| 副官 |
王子、お飲み物をお持ちしました。私特製、疲労回復のお茶です。 王子，我為您送飲料來了。這是我特製的，恢復疲勞的茶。 |
溫もり稍微找了一下，目前對應得最適切的中文詞彙就是「溫存」。
能夠同時對應到「撫慰，體貼」以及「溫暖」的語意。
至於用「溫存」來表示男女房事，是額外再衍生出來的比喻用法；
不過我不排除再過一陣子可能這個意思會進辭典，人云亦云，以訛傳訛，積非成是嘛。
另外，既然臺詞裡有「疲労回復」(恢復疲勞)，
我就再把之前放在小屋文章裡的一個部分拿出來講好了，
畢竟是TERRA BATTLE文章裏的一部分，之前也沒什麼人看。
日語的「回復（かいふく）」 ，是要翻成「回復」，還是「恢復」?
以前在系上修翻譯課時，老師丟出了一個問題。
師：「疲労回復（ひろうかいふく）」 ，這個詞要怎麼翻啊?
我&班上：「回復疲勞」
師：那你們說，這個『回復疲勞』，
是『還原回疲勞狀態』，還是『從疲勞當中復原回精神狀態』?
我：不是都一樣嗎?
那時候老師疑惑的表情，我到現在都還記得。
到這邊一定會有人會想「這得看情形吧」，
不過我得說，雖然我還給不出清楚的說明，但是，
「回復（かいふく）」用在健康方面時，就是得譯成「恢復」，沒得辯。
可是，RPG遊戲內的角色HP數值，要怎麼看待呢?
只是單純的數字嗎? 還是表示該角色的健康狀態?
還是說「阿靠北拉~響那麼多衝蝦~有漢字就直接用啊~」這樣?
