主題

【翻譯】千年戰爭AIGIS角色好感事件——酒呑童子の娘鬼刃姫

一騎 | 2018-09-15 22:21:26 | 巴幣 14 | 人氣 815

酒呑童子の娘鬼刃姫

酒吞童子之女鬼刃姬

好感度臺詞

好感事件1

「真是不可思議呢。」
.

「不思議なものね」

「明明到不久前為止，我們都還在反目對立，

現在卻變得像這樣，讓你請我喝茶。」

「少し前までは互いに反目しあう仲だったのに、

今ではこうしてお茶に招待してもらうようになるなんて」

「想起來呀王子，

你也是受了我家鬼刃眾好幾次照顧呢。」

「思えば王子、

あなたにはあての鬼刃衆が何度か世話になったね」

「可是，感覺那也好像，

是好久以前的事情了……」

「でも、それも何だか

すごく前のことのように感じる……」

稍微寂寥地笑了笑，

鬼刃姬傾斜茶杯，文雅地啜茶。

少しだけ寂しげに笑うと、

鬼刃姫は湯吞みを傾けて上品に茶をすする。

「……不是回盼過去，而是看著未來行動。」
.

「……過去ではなく、未來を見て行動する」

「話這樣說，聽起來說不定太便宜我了，

但我不能夠駐足不前……」

「なんて言うと、都合の良すぎる言葉に

聞こえてしまうかもしれないけれど、

あては立ち止まってられないから……」

「所以，為了討伐要打倒的對手，

我才決定和外人聯手的……」

「倒すべき相手を討つ為に、

あては人と手を組むって決めたんだ……」

我瞭解。

我像是回報她的決意一般，頷首表示回覆。

分かっている、と

彼女の決意に報いるように頷きを返す。

「謝謝你，王子。

你接受了身為鬼族人的我，我真的很感謝。」

「ありがとう、王子。

鬼であるあてを受け入れてくれて、本當に感謝してる」

「今後也多多指教囉。」
.

「今後ともよろしくね」

鬼刃姬的嘴邊浮現微微的笑容，

我說「也請你多多指教」，伸出手。

口元にかすかな笑みを浮かべる鬼刃姫に、

こちらこそ、と言って手を差し出す。

「……欸？」
.

「……え？」

本來以為會回來的觸感，

完全沒有傳到我的手上。

返ってくると思われた觸感が、

一向に俺の手に屆かない。

怪異的沉默停留在我們之間，

鬼刃姬再也忍不下去，開口道：

妙な沈黙が俺たちの間に居座ると、

居たたまれなくなった彼女が口を開いた。

「這隻手是，什麼……？」
.

「この手は、なに……？」

鬼刃姬眉頭皺得看起來很詫異，

我回說，就像妳看到的，是握手。

けげんそうに眉をひそめた鬼刃姫に、

見ての通り握手だが、と返す。

「你說握手……」
.

「握手って……」

「你不怕，碰我啊？」
.

「あてに觸れるのが、怖くないの？」

怕？

我反問道。

怖い？

と俺は反問する。

「……要是我有那個意思，

區區人類的手，可是能輕鬆握碎的喲？」

「……あてがその気になれば、

人間の手なんか簡単に握りつぶせるんだよ？」

妳不會那麼做吧；我一問道，

鬼刃姬就像嚇到似地，瞠目注視我。

そんなことはしないだろう、と問うと、

鬼刃姫は驚いたように目を剝いて俺を見つめた。

「……你明明，就還不清楚我是誰，

我卻還蠻受你信賴的呀。」

「……まだ、あてのことをよく知らないのに、

けっこう信頼してもらえてるんだね」

「好吧，假如王子無論如何……」
.

「まあ、王子がどうしてもって言うなら……」

把冒著蒸氣的茶杯放在桌上，

鬼刃姬畏畏縮縮地把手伸了過來。

湯気の立つ湯吞みを卓に置き、

おずおずと手を伸ばしてくる。

一旦我主動握住她小小的手，
.

その小さな手をこちらから握ってみせると、

「呀嗚……！」
.

「ひゃぅっ……！」

她便洩出一聲小小的哀鳴，

閉上眼睛，顫抖了一下肩膀。

と、小さな悲鳴を漏らし、

目をつむってピクンと肩を揺らした。

「……」
.

「……」

然後，她戰戰兢兢地張開眼睛。
.

そして、彼女が恐る恐る目を開ける。

「……！」
.

「……っ！」

一旦確認到自己的手還被握著，

帶著赤紅的臉頰上，

便浮現了有別於此的，感情的朱紅。

まだ握られている自分の手を認めると、

赤みがかった頬に、

それとは別の感情の朱が浮かんだ。

「……」
.

「……」

「……欸嘿嘿?」
.

「……えへへ?」

那是她下意識的笑容。
.

それは、無意識の笑みだった。

正因為如此，

表情看起來，才不同於至此為止的她，

顯得純潔而惹人憐愛。

だからこそ、

それまでの彼女とは異なる、

無垢にして愛らしい表情に映った。

「啊……對、對不起。

剛才我是不是，很奇怪呀……？」

「あ……ご、ごめんなさい。

ちょっと今のあて、変だったよね……？」

「像這樣和人好好握個手，

我還是第一次……」

「こんな風に誰かとちゃんと握手をするのは

初めてだったから……」

第一次？

我將忽然感覺到的異樣化作言語。

初めて？

と俺はふと感じた違和感を言葉にする。

「嗯……第一次。」
.

「うん……初めて」

「……我很特殊的。」
.

「……あては特別なんだ」

「我作為父親……不對，

作為酒吞童子的女兒，

過了一段好像籠中之鳥，很是封閉的幼少時期。」

「父上……ううん、

酒吞童子の娘として、

鳥かごの鳥のような閉鎖的な幼少期を送ってきたからね」

「所以，我的存在，同樣是鬼族，也是受人恐懼；

我也就沒能和外面其他人一同遊玩，或是有所接觸……」

「だから、同族の鬼の中でも怖がられる存在だったし、

誰とも遊んだり、觸れあったりなんてできなかった……」

「所以你還不要……」
.

「だからまだ……」

「……還不要，把手放開。」
.

「……まだ、手を離さないで」

隨著好似快聽不見的微聲，

一隻小小的手疊到了我的手背上。

消え入りそうな聲とともに、

小さな手が俺の手の甲に重ねられた。

「我想要再稍微，就保持這個樣子……」
.

「もう少しだけ、このままで……」

「……我想要再多感覺一些，」
.

「……感じてたい」

「多感覺這手的溫暖……」
.

「この手の溫もりを……」

「……好不好呢？」
.

「……ダメ、かな？」

她將淒楚而帶著哀求的雙眼筆直向著我，對我問道。
.

切なげな哀願の瞳をまっすぐに向けて俺に問う。

我沒有回答那問題，取而代之，

我將自己還空著的手，

重疊在她的手上。

その問いに答える代わりに、

俺は自分の空いている方の手を

彼女の手に重ねた。

「王子……」
.

「王子……」

這樣行嗎，我對她問道。
.

これでいいかな、と俺は問いかける。

「嗯……」
.

「うん……」

「這樣就，行囉……」
.

「これで、いいよ……」

「王子的手，非常溫暖。」
.

「王子の手、すごく溫かい」

「這就是人類的溫度哪。」
.

「これが人間の溫もりなんだね」

如此低聲說完，

鬼刃姬展露出相符於年幼外表的笑容；

她有好一陣子，都一直握著我的手。

そう呟いて、

幼い見た目に相応しい笑みを見せた鬼刃姫は

しばらくの間、俺の手を握り続けるのだった。

好感事件2

「……睡覺時角會不會擋到？」
.

「……寢る時に角が邪魔にならないか」

「唉呦，怎麼可能會啦。」
.

「もう、なるわけないじゃない」

「真是的，你不要用人類想像力的圈子，

來把我圈住好不好。」

「まったく、人間の想像力の枠內に

あてを當てはめないでよね」

我在自己房間的沙發上和鬼刃姬並排而坐，

天南地北地亂聊一通。

自室のソファに鬼刃姫と並んで座り

他愛のない話に花を咲かせていた。

「還是說，王子會不會是

一邊看著我的角，一邊在想那種事情呀？」

「というより、王子はもしかして

あての角を見ながらそんなことを考えてたの？」

一邊說著，鬼刃姬用雙手，

頻頻對我的手，又是摸，又是握的。

言いながら、鬼刃姫は両手で

しきりに俺の手を撫でたり握ったりしている。

原本聊天就是個藉口，

這番乍看無謂的亂聊，其真意，

就在於她可以這樣盡情擺弄我的手。

もとより會話は口実に過ぎず、

この一見無駄に見える會談の真意は

彼女がこうして俺の手を存分に弄ぶことにある。

之前兩人單獨會面以來，

鬼刃姬似乎就相當中意把握我的手，

人也變得會找藉口造訪我的房間。

前に二人きりで會ってから、

鬼刃姫は俺の手を握ることがいたく気に入ったようで、

何かと口実を作っては俺の部屋を訪れるようになっていた。

「——欸？問我就那麼喜歡王子的手啊？」
.

「——え？　そんなに王子の手が好きかって？」

我混著玩笑一問，

鬼刃姬就頓然失語，瞠目結舌。

冗談まじりに尋ねると、

鬼刃姫はハッと目を丸くした。

「唔……這個嘛……」
.

「う……それは……」

「……呃。哎呃……算、喜歡吧？」
.

「……ま。まあ……好き、かな？」

「……嗯。喜歡。」
.

「……うん。好き」

「很喜歡……不如說，相當喜歡。」
.

「けっこう……ていうか、かなり」

看上去稍顯害羞地說完後，

鬼刃姬把沒握著我的那隻手舉到臉前。

少しだけ恥ずかしそうにそう言うと、

鬼刃姫は俺の手を握っていない方の手を顔の前に掲げる。

「……因為我是鬼族。」
.

「……あては鬼だから」

「我這身為鬼族的手，

對人類來說，就只是帶來破壞的東西。」

「鬼であるあてのこの手は、

こと人間に対しては破壊をもたらす為のものでしかない」

「……我本來是那麼想的。」
.

「……そう思ってた」

「但那也只是過去的鬼族人會那樣而已。」
.

「でもそれは、過去の鬼たちがそうだっただけのこと」

「當然，

現在也還有很多鬼族的人和人類敵對……」

「もちろん、

今も多くの鬼たちが人間と敵対してるけど……」

「但是，就算因為那樣，

我也沒必要去模仿。」

「でも、だからって、

あてがそれに倣う必要はない」

「因為……因為我都這個樣子，

用我這雙手，和人類的王子聯繫上了。」

「だって……あてはこうして

この手で人間である王子と繋がれたんだから」

說完之後，鬼刃姬

稍微加強握住我的手的力道。

そう言って鬼刃姫は、

俺の手を握る力を少しだけ強める。

只要有那意思，就能夠像捏紙屑般捏碎我的手，鬼族的手。
.

その気になれば紙くずのように俺の手を握り潰せる鬼の手。

但是，從她的手所傳來的，

就只有柔和的慈善。

だが、彼女の手から伝わってくるのは

柔らかな優しさだけだった。

「能夠這樣感受王子的溫暖，

現在我非常高興……」

「こうして王子の溫もりを感じられるのが、

今はすごく嬉しいの……」

——柔和的笑容。

但是卻微乎其微地透漏出一種寂寞。

——柔和な笑み。

けれどその何処かに、

わずかな寂しさが垣間見えてしまう。

所以我才會這樣嗎。

不知不覺間，我將她整個人抱了過來。

だからだろうか。

知らぬ間に、俺は彼女を抱き寄せてしまった。

「——呀！？」
.

「——ひゃっ！？」

「王、王子……？」
.

「お、王子……？」

困惑的鬼刃姬，

在我的臂彎中略略打顫。

戸惑う鬼刃姫が、

俺の腕の中で小さく震えている。

硬質的角的觸感，讓我實際感受到，

我正緊抱著鬼刃姬，而不是別人。

硬質な角の感觸が、

他ならぬ鬼刃姫を抱きしめていることを実感させた。

「為、為什麼，要這樣……」
.

「な、なんで、こんな……」

「我明明，就是鬼族……」
.

「あて、鬼なのに……」

不喜歡讓人類抱緊緊嗎。我問道。
.

人間に抱きしめられるのは嫌か、と訊ねる。

「……不會。」
.

「……ううん」

「不會討厭呀……」
.

「嫌じゃないよ……」

「可是……王子會討厭吧？」
.

「でも……王子は嫌でしょ？」

「問為什麼……」
.

「なんでって……」

「因為……角，會刺到啊……」
.

「だって……角、刺さっちゃうし……」

「妳還真會胡思亂想哪」

我碰觸她的角，讓她實際看看。

変なことを気にするんだな、と

彼女の角に觸れてみせる。

「你、你幹嘛……！？」
.

「ちょ、ちょっと……っ！？」

「被你那樣，摸得那麼溫柔……我、我很難為情的啦……」
.

「そんなふうに、優しく撫でられたら……は、恥ずかしいよ……」

嘴巴上是那麼說，

但鬼刃姬端正的臉龐上露著微笑。

そんな言葉を口にするが、

鬼刃姫の端正な顔には微笑みが浮かんでいる。

「居然不怕鬼族的象徵，

王子你還真是個怪人類……」

「鬼の象徴を怖がらないなんて、

王子って本當に変な人間……」

「但是，要說怪……我也一樣吧。」
.

「でも、変なのは……あても一緒か」

「因為……我，

我明明是個鬼族，還喜歡上了人類。」

「だって……あては、

鬼のくせに人間のことを好きになっちゃってる」

「王子……」
.

「王子……」

鬼刃姬輕輕閉上雙眼。
.

そっと鬼刃姫が瞳を閉じる。

「……最喜歡你了。」
.

「……大好き」

要接吻時，

額頭上的角並沒有多麼擋人。

キスをするのに、

額の角はさほど邪魔にはならなかった。

好感事件3

「唔——嗯……還是用『我( /wo3/ )』嗎？」
.

「うーん……やっぱり『私』？」

「還是用『小女子』？」
.

「それとも『わたくし』？」

「……可是用『偶』之類的，

搞不好王子會說很可愛……」

「……でも案外『あたい』とかでも

王子は可愛いって言ってくれそう……」

在房門前看到低聲自言自語的鬼刃姬背面，

我從背後向她搭聲「有什麼事情嗎？」

扉の前で獨り言を呟く鬼刃姫の背中を見かけ、

何か用か、と背後から聲をかけた。

「——呀！？

王、王子……原來你沒在房間啊？」

「——ひゃぅっ！？

お、王子……部屋にいるんじゃなかったの？」

別把人說得都不出門的好不。

我一邊苦笑說道，一邊打開房門，問她「進來嗎？」

人を引きこもりみたいに言うな、

と苦笑しつつ扉を開け、入るか、と訊ねる。

「……嗯?」
.

「……うん?」

點了頭的鬼刃姬步伐輕巧地走向沙發，

一如往常文雅地坐到上頭。

頷いた鬼刃姫はとてとてとソファに向かい、

いつものように上品にそこに腰掛ける。

輕輕頷首回應將期待眼神對向我的她，

我邁步靠近，在可愛鬼族少女的旁邊坐了下來。

期待の眼差しを向ける彼女に軽い頷きで応じ、

俺は歩い寄って愛らしい鬼の少女の隣に腰を下ろした。

「欸、我剛才說了什麼？」
.

「え、さっきあてが言ってたこと？」

用指尖碰觸我的手背的鬼刃姬，被我這麼一問，

就像隻受驚嚇的貓咪，肩膀打了好大一個冷顫。

俺の手の甲に指先で觸れた鬼刃姫は、

問われた途端、驚いた貓みたいにギクリと肩を震わせた。

「呃，欸欸，那個是呀……」
.

「え、ええと、あれはね……」

小小的指尖好像迷了路般，在我的手背上來來去去。
.

小さな指先が迷うように俺の手の甲を行ったり來たりする。

「那個，那個啊，王子……」
.

「あの、あのね、王子……」

「…………我( /wo3/ )……」
.

「…………わ……」

「……我( /wo3/ )、我( /wo3/ )是『我( / ngo3 / )』喲?」
.

「……わ、私、あてだよっ?」

「……欸，奇怪？」
.

「……って、あれ？」

我忍不住笑出聲來，

一邊握住她的手，一邊詢問「怎麼突然這樣啊？」

思わず噴き出した俺は、

急にどうしたんだ、と彼女の手を握りながら訊ねる。

「我( /wo3/ )是『我( / ngo3 / )』」

不就變成只是在說「我是我」而已嘛。

『私、あてだよ』では、私は私だと

言っているだけのことになってしまうではないか。

「因、因為……

把自己叫作『我( / ngo3 / )』的人，

除了我以外幾乎就沒有了嘛？」

「だ、だって……

自分のことを『あて』って呼ぶ人なんて

あての他にはほとんどいないでしょ？」

鬼刃姬心虛地低語道。
.

心細そうに呟く鬼刃姫。

她將握著的我的手帶到膝上，

再將空著的手蓋上去包覆住。

握った俺の手を膝の上に招き、

空いている方の手を被せて包み込む。

「至少，在王子身邊的人們，

都沒有一個人用這麼奇怪的自稱……」

「少なくとも、王子の傍にいる人たちには

そんな変な呼び方をしてる人なんて一人もいないし……」

「所以，我才想，要待在王子身邊，

是不是要換一個更符合王子的自稱，

會比較好一點……」

「だから、王子の傍にいるためには

もっと王子にふさわしい呼び方に

変えたほうがいいのかなぁ、って思って……」

自稱什麼的都無所謂啦。

我對鬼刃姬的擔心一笑置之。

呼び方なんて関係ないさ、

と俺は鬼刃姫の心配を一笑に付す。

但是，鬼刃姬好像還不是很信服，

一面把帶著憂慮的眼光落到腳下，一面說：

だが、鬼刃姫はまだ納得がいかないのか、

憂いを帯びた眼差しを足下に落としながら言った。

「因為……我是鬼族人啊。」
.

「だって……あては鬼だから」

「我比人類的力氣還大，頭上又長角，皮膚的顏色也是……

和人類……應該說，和王子完全不一樣，」

「人間より力は強いし、角も生えてるし、肌の色も……。

人間と……というか、王子とは全然違うから」

「……所以，我是想要稍微靠近王子的。」
.

「……だから、少しでも王子に近づきたいの」

「我覺得要是不這樣，身為鬼族人的我，

根本就比不過其他的人類女孩子。」

「そうでもしないと、鬼であるあては

どうしたって他の人間の女の子には敵わないと思うから」

鬼刃姬吐落一陣憂鬱的嘆息。
.

物憂げな溜息を落とす鬼刃姫。

那側眼看起來，就只是一個年幼的少女；

我輕輕將她那纖細無依的肩膀靠了過來。

その傍目には幼い少女にしか見えない

細く頼りない肩にそっと肩を寄せる。

然後緩緩地，

我在長在她額頭的角上面輕輕吻了一下。

そしておもむろに、

彼女の額に生えた角に軽くキスをした。

「呀……！」

「ひゃッ……！」

鬼刃姬小幅地打了個驚顫，

用她那因為詫異和羞恥而睜圓的雙眼，向上看我。

ぴくん、と小さく肩を揺らした鬼刃姫は、

驚きと羞恥に丸くした瞳で俺を見上げる。

「王、王子……你別親那邊——嗯……！」
.

「お、王子……そんなところにキスしちゃ——んっ……！」

我用半帶戲弄的親吻讓鬼刃姬又一次顫抖之後，

悄聲說，我怎麼就不能親你角了。

戯れのような口づけでもう一度鬼刃姫を震わせてから、

なぜ角にキスしては駄目なんだ、と囁く。

「什麼怎麼就……呀嗚！

唉、唉呦……王子你……」

「なんでって……ひゃぅっ！

も、もう……王子ってばぁ……」

浮現出傷腦筋笑容的鬼刃姬，

自己把肩膀靠了過來，閉上眼睛，對落在唇上的吻，甘之如飴。

困ったような笑みを浮かべた鬼刃姫は、

自ら俺に肩を寄せ、目をつむって浴びせられるキスを甘受する。

她那包覆著我的手的雙手，

不知何時，感覺變得更加暖活了。

俺の手を包んでいる彼女の両手が、

いつしかより暖かくなっているように感じた。

「……王子，那個呀，」
.

「……ねえ、王子」

鬼刃姬忽然張眼，目不轉睛地瞅著我看。
.

ふいに鬼刃姫が目を開け、じっと俺を見つめる。

「我啊，之後會變得更厲害喔。」
.

「あて、これからもっと強くなるよ」

「不管多強的對手打過來，

我都絕對會保護王子的喔。」

「どんなに強い相手が來ても、

あてが絶対に王子を守ってあげるからね」

謝謝妳，我打自心底道謝，

用還空著的手輕輕撫摸她的頭。

ありがとう、と俺は心からの禮を述べ、

空いている方の手で彼女の頭をそっと撫でる。

於是乎，鬼刃姬便無邪地作了個微笑，

但過了一小會，她的笑容上又添加了點哀戚的神色。

すると鬼刃姫はあどけなく微笑んだが、

しばらくするとその笑みに切なげな色を差し浮かべた。

「……可是呀，王子，」
.

「……でもね、王子」

「我要是變得愈來愈強，

就會和人類——和人類的王子愈離愈遠，

會漸漸變成那樣的存在。」

「強くなればなるほど、

あては人間から——人間の王子から

かけ離れた存在になっていくと思う」

「因為……畢竟我是鬼族。

是那個酒吞童子的，親生女兒……」

「だって……あては鬼だから。

あの酒吞童子の、実の娘だから……」

鬼刃姬如是低語；她的兩手包覆著我的手，時不時地微微顫抖。
.

そう呟く鬼刃姫の両手が、俺の手を包んだまま小刻みに震える。

能夠把身為人類的我的手，輕鬆握碎，一雙鬼族的手，

現在無依無靠得，好像一吹就會飛走。

人間である俺の手など軽く握りつぶせる鬼の手が、

いまは吹いたら飛んでしまいそうなほど心もとない。

「……就算我變成那個樣子，

王子你可不可以也不要變得討厭我，厭惡我？」

「……そうなったとしても、

王子はあてのこと、嫌いにならないでいてくれる？」

「這雙手，你可不可以一直把握下去？」
.

「この手をずっと、握り続けていてくれる？」

從鬼刃姬那蕩漾得很是淒楚的雙瞳，

落下閃閃發光的晶粒，在臉頰上畫下一道緩緩的軌跡。

切なげに揺れる鬼刃姫の瞳から、

きらりと光る粒がこぼれ、頬にゆるい軌跡を描く。

我用空著的單手握住她的手背，

就這麼不發一語，在打冷顫的少女唇上，親吻。

俺は空いた片手で彼女の手の甲を握り、

そのまま無言で、寒そうに震える少女の唇にキスをした。

「嗯……」
.

「んっ……」

「…………欸嘿嘿?」
.

「…………えへへ?」

「王子，再一次……」
.

「王子、もう一回……」

妳要幾次我都沒問題。我在心中低語，

然後再次將臉靠向鬼刃姬。

何度でもしてやるさ、と心の中で呟いて、

俺は再び鬼刃姫に顔を寄せる。

人類和鬼族——既然雙方的差異絕對不會有所彌補，

鬼刃姬在今後，應該也會因為和我的關係，而繼續心懷糾葛。

人と鬼——その雙方の差異が決して埋まるものではない以上、

鬼刃姫は今後も、俺との関係に葛藤を抱き続けるのだろう。

所以我才要好幾次地親吻她，

要一直握著她這雙手。

希望我和她之間的間隙能稍微弭平。

だから何度でもキスをして、

いつまでもこの手を握り続けよう。

少しでも彼女との間の隙間が埋まるように。

「嗯…………( 啾 ) 」
.

「ん…………ちゅっ」

「……欸嘿嘿? 王子，再來一次……」
.

「……えへへ?　王子、もう一回……」

事件三裡面的「我( / ngo3 / )」其實是我自己創造出來的發音。這邊為之後有可能的爭議感到抱歉。我曾經想過兩種方案：從華語當中找到合適的人稱，或是直接搬用日語的發音。

先講前者。我從古代漢語，或是目前中國北方的晉語當中，想要找出一個適合的發音來對照原文，無奈目前我能找到的資料都有殘缺，讓我不太敢放心使用。

古代漢語的部分，本來是想要從鬼刃姬的原型——茨木童子的活動年代，來找到適合的自稱。把茨木童子的活動年代對照到中國朝代，可以發現大概是在唐、宋時期。我找到這個時候的「我」的發音，但是網路影片上頭標示的音標超出我的理解，無法看著音標唸出來。

晉語的狀況是，我有找到比較易於發音的音標，但是我之前的語言學講義搞丟了，弄得我是話卡在喉嚨，想念又念不出來。

不論是古代漢語，或是晉語，還有一個問題是，無論發音為何，字形都離不開「吾」「我」，這樣子就必須增加發音標記。這在閱讀體驗上，其實並沒有很順暢，但也只能當成必要之惡。

照用日語的部分，直接標記成「我(ate)」「我(watashi)」是很方便，但是這種「寫成A，念成B」的日語語言習慣，我認為並不適合放進華語裡。就算有人覺得可以，通常也不是什麼正式的語言習慣，而是單純覺得「阿日文也再用阿，與言都麻是會演變的」，這我不同意。

最後，我決定自創一個發音。我把「我」的羅馬拚音 / wo3 / ，其中的 / w /，替換成 / ? /，也就是文中的 / ng /，變成各位看到的 / ngo3 /。會決定選用 / ? / ，是因為在查閱資料時，發現有些「我」的音標開頭，是使用 / ? / 的，所以我才決定用這個發音。

用一個自創發音，我是覺得如果出現更正確的，可以立刻替換掉，而不用再多加牽拖；而且在ACG圈，沿用日語來自創語言表現，是一個很常見的情形。所以，我才認為有一用的價值。

當然，這個是非官方翻譯，和官方翻譯相比，只有話語權的大小，而對錯和適當與否則在其次。這個是我對「あて」這一自稱給出的解法，雖然風險超級大，卻是我目前能想到的辦法，也是我對我的翻譯負責的方式。我不會像那些大咧咧講自己不專業翻譯，還沾沾自喜的傻子一樣。

#千年戰爭 Aigis～一般版～#翻譯 #負責任翻譯 #電玩 #妹子 #日文 #語言 #中文

ETH官方钱包

【翻譯】千年戰爭AIGIS角色好感事件——酒呑童子の娘鬼刃姫

創作回應

作者相關創作

相關創作

更多創作

ETH官方钱包

【翻譯】千年戰爭AIGIS角色好感事件——酒呑童子の娘 鬼刃姫

創作回應

作者相關創作

相關創作

更多創作

【翻譯】千年戰爭AIGIS角色好感事件——酒呑童子の娘鬼刃姫