《蘿球社！》OP主題曲
作詞：KOTOKO，作曲?編曲：八木沼悟志（fripSide），歌：RO-KYU-BU!
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞?中文翻譯】
growing my determination
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!
▏高漲中的我的決心
▏別放棄! 全力以赴吧!
▏放手一搏，戰(zhàn)鬥吧! 抬頭挺胸!!
解っているよ 一人の無力さなんて
失いそうなもの 胸に手繰り寄せた
失いそうなもの 胸に手繰り寄せた
▏孤身一人的無助，我一清二楚
▏把即將要失去的事物摟入胸口
優(yōu)しい言葉 スルリ頬をかすめて
寄せる焦燥感 ただゴール見つめた
寄せる焦燥感 ただゴール見つめた
▏溫柔的話語，掠過光滑的臉頰
▏聚積的焦躁感，只是凝視著球籃
泣きそうだった心を 暖めてくれた場所
痛みを堪えても 守り抜きたくて
痛みを堪えても 守り抜きたくて
▏給予了噙淚的心溫暖的那個地方
▏即便忍受痛苦，也想守護
we're unripe fighter 今は負けない
小さな手を 高く広げて 迫るパワー 受けて
抱きしめ 跳ね返すんだ 空へ!
やめない勇気 明日へ jump and shoot!
君へパスするから 呼び覚まされた思いと
gameが動き出す
小さな手を 高く広げて 迫るパワー 受けて
抱きしめ 跳ね返すんだ 空へ!
やめない勇気 明日へ jump and shoot!
君へパスするから 呼び覚まされた思いと
gameが動き出す
▏我們是稚氣尚存的鬥士，如今不會認輸
▏高展小巧的雙臂，承接迫近的力量
▏堅守，接著托向天空!
▏勢不可擋的勇氣，向著明天跳躍投射!
▏傳球給妳的那一刻起，被喚醒了的思緒
▏比賽開始了
◢ [TV-Size]
growing my determination
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!
▏高漲中的我的決心
▏別放棄! 全力以赴吧!
▏放手一搏，戰(zhàn)鬥吧! 抬頭挺胸!!
「解って欲しい…」 無口な抵抗 コンプレックス
作り笑顔だけ上手くなってゆくね
作り笑顔だけ上手くなってゆくね
▏「好希望妳能理解…」 沉默的抵抗，自卑感
▏只有強顏歡笑的技巧變得嫻熟
これでサヨナラ 何度言い聞かせても
斷ち切れないものが 確かにそこに在るんだね
斷ち切れないものが 確かにそこに在るんだね
▏到此永別，無論自語多少次
▏也無法割捨的事物，確實就在那裡
獨りぼっちじゃないこと 教えてくれた場所で
躓(つまづ)きながらでも 羽ばたける気がした
躓(つまづ)きながらでも 羽ばたける気がした
▏在那個教會了我，自己並非是孤伶伶的地方
▏即便失敗受挫，仍然感覺我們能振翅飛翔
we're unripe dreamer 今は泣かない
肩を叩く 君が居るから
一つ一つ 繋ぎ合わせて 風(fēng)のような力へ!
迫る壁をかわし cut and dash!
君を信じてるから 星座のように回りだす
未來へのフォーメーション
肩を叩く 君が居るから
一つ一つ 繋ぎ合わせて 風(fēng)のような力へ!
迫る壁をかわし cut and dash!
君を信じてるから 星座のように回りだす
未來へのフォーメーション
▏我們是稚氣尚存的夢想家，如今別落淚
▏輕拍肩膀，因為有妳陪伴
▏逐個心心相繫，化為疾風(fēng)般的力量!
▏避開迫近的障壁，切入衝刺!
▏我相信妳，如同物換星移般
▏踏入未來的隊形
我がもの顔の闊歩、一掃!
技も華麗に甘美、純情!
可愛いだけじゃないよ! ノーノー!
ウィンク ワンチャンスで ワンハンドシュート!
なかなかイイね! 突破 快調(diào)!
こんなに夢中 ちょっと 重癥?!
食っちゃえ! ぐっじょぶ! 常識吹っ飛ぶ 夢への跳躍
超ダンクシュート!!!
技も華麗に甘美、純情!
可愛いだけじゃないよ! ノーノー!
ウィンク ワンチャンスで ワンハンドシュート!
なかなかイイね! 突破 快調(diào)!
こんなに夢中 ちょっと 重癥?!
食っちゃえ! ぐっじょぶ! 常識吹っ飛ぶ 夢への跳躍
超ダンクシュート!!!
▏昂首闊步、掃除障礙!
▏球技華麗而甜美、純情!
▏可不光有可愛外貌唷! NoNo!
▏眨眼，機會只有一次，單手托球，投籃!
▏非常漂亮呢! 突破，情況順利!
▏如此入迷，等一下，難道生重病了?!
▏接招吧! 做得好! 吹走常識，邁向夢想的一躍
▏超級扣籃射擊!!!
we're unripe fighter 今は負けない
小さな手を 高く広げて 迫るパワー 受けて
抱きしめ 跳ね返すんだ 空へ!
やめない勇気 明日へ jump and shoot!
君へパスするから 呼び覚まされた思いと
gameが動き出す
小さな手を 高く広げて 迫るパワー 受けて
抱きしめ 跳ね返すんだ 空へ!
やめない勇気 明日へ jump and shoot!
君へパスするから 呼び覚まされた思いと
gameが動き出す
▏我們是稚氣尚存的鬥士，如今不會認輸
▏高展小巧的雙臂，承接迫近的力量
▏堅守，接著托向天空!
▏勢不可擋的勇氣，向著明天跳躍投射!
▏傳球給妳的那一刻起，被喚醒了的思緒
▏比賽開始了
we're unripe dreamer 今は泣かない
肩を叩く 君が居るから
一つ一つ 繋ぎ合わせて 風(fēng)のような力へ!
迫る壁をかわし cut and dash!
君を信じてるから 星座のように回りだす
未來へのフォーメーション
肩を叩く 君が居るから
一つ一つ 繋ぎ合わせて 風(fēng)のような力へ!
迫る壁をかわし cut and dash!
君を信じてるから 星座のように回りだす
未來へのフォーメーション
▏我們是稚氣尚存的夢想家，如今別落淚
▏輕拍肩膀，因為有妳陪伴
▏逐個心心相繫，化為疾風(fēng)般的力量!
▏避開迫近的障壁，切入衝刺!
▏我相信妳，如同物換星移般
▏踏入未來的隊形
growing my determination
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!
▏高漲中的我的決心
▏別放棄! 全力以赴吧!
▏放手一搏，戰(zhàn)鬥吧! 抬頭挺胸!!
◢
【羅馬拼音】
growing my determination
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!
waka tte iru yo hitori no muryokusa nante
ushinai sou na mono mune ni tekuriyoseta
yasashii kotoba sururi hoho wo kasumete
yoseru shousoukan tada gooru mitsumeta
naki sou datta kokoro wo atatamete kureta basho
itami wo koraete mo mamorinuki takute
we're unripe fighter ima wa make nai
chiisa na te wo takaku hirogete semaru pawaa ukete
dakishime hanekaesu nda sora e!
yame nai yuuki asu e jump and shoot!
kimi e pasu suru kara yobisama sareta omoi to
game ga ugokidasu
◢ [TV-Size]
growing my determination
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!
'waka tte hoshii…' mukuchi na teikou konpurekkusu
tsukuri egao dake umaku natte yuku ne
kore de sayonara nando iikikasete mo
tachikire nai mono ga tashika ni soko ni aru nda ne
hitoribotchi janai koto oshiete kureta basho de
tsumadzuki nagara demo habatakeru ki ga shita
we're unripe dreamer ima wa naka nai
kata wo tataku kimi ga iru kara
hitotsuhitotsu tsunagi awasete kaze no you na chikara e!
semaru kabe wo kawashi cut and dash!
kimi wo shinji teru kara seiza no you ni mawari dasu
mirai e no fo-me-shonn
waga mono gao no kappo, issou!
waza mo karei ni kanbi, junjou!
kawaii dake janai yo! nono!
uinnku wan chansu de wan hando shuuto!
nakanaka ii ne! toppa kaichou!
konna ni muchuu chotto juushou?!
kutchae! gujjobu! jousiki futtobu yume e no chouyaku
chou dankushuuto!!!
we're unripe fighter ima wa make nai
chiisa na te wo takaku hirogete semaru pawaa ukete
dakishime hanekaesu nda sora e!
yame nai yuuki asu e jump and shoot!
kimi e pasu suru kara yobisama sareta omoi to
game ga ugokidasu
we're unripe dreamer ima wa naka nai
kata wo tataku kimi ga iru kara
hitotsuhitotsu tsunagi awasete kaze no you na chikara e!
semaru kabe wo kawashi cut and dash!
kimi wo shinji teru kara seiza no you ni mawari dasu
mirai e no fo-me-shonn
growing my determination
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!
don't give up! and do your best!
try your luck, and fight! chin-up!!
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學(xué)習(xí)語言之依據(jù)。
