「逆さまの蝶 / 逆光之蝶」
《地獄少女》OP主題曲
作詞 - SNoW、山野英明 / 作曲 - SNoW、進藤安三津 / 歌 - SNoW
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞?中文翻譯】
*** 紅色加粗處為 TV 短版歌詞 ***
いつか光に向かう逆さまの蝶
君と髪を切る鏡の中
授業中の廊下 響く足音
絶えず雨の音がついてくるよ
君と髪を切る鏡の中
授業中の廊下 響く足音
絶えず雨の音がついてくるよ
▏何時方能迎向光明，逆光之蝶
▏映於鏡中的妳，剪下絲絲秀髮
▏授課時段的走廊中，跫音響起
▏淅淅瀝瀝的雨聲，不絕於耳
感じるままの形は眩しい
甘い花になる 毒の実にもなる
今日も雨
あの日と今を 空と空でつなぎたいの
甘い花になる 毒の実にもなる
今日も雨
あの日と今を 空と空でつなぎたいの
▏感觸到的姿態，是如此耀目
▏既為甘芳的花兒，亦是劇毒的果實
▏今日也是陰雨連綿
▏好想將那一日與如今，透過天空緊緊相繫
In this Craziness, Uncertainty
一人一人の思いを僕らはどこかに殘せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
ひとつの思いを僕らはどこまで守れるだろうか
一人一人の思いを僕らはどこかに殘せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
ひとつの思いを僕らはどこまで守れるだろうか
▏在這狂瀾、無常中
▏各人懷有的情意，我們能將其挽留至何時
▏在這狂瀾中，你賦予了我生命
▏無可替代的情意，我們能將其守護至何地步
君は覚えているの 逆さまの蝶
メールのやりとりはとりとめもない
流されていても泳げればいい
絶えず人の聲は波のように
メールのやりとりはとりとめもない
流されていても泳げればいい
絶えず人の聲は波のように
▏妳還記得嗎，逆光之蝶
▏來往的短信，不得要領
▏若遭塵世洪流吞沒，只需奮力游回
▏連綿不絕的人聲，宛若驚濤駭浪
信じるままに伝えるメロディ
優しいリズム 泣き出しそうになる
いつも雨
今が未來へとつづく、そう思いたいよ
優しいリズム 泣き出しそうになる
いつも雨
今が未來へとつづく、そう思いたいよ
▏令人深信不疑，亙古流傳的小曲
▏優美的旋律，彷彿欲催人落淚般
▏連綿不斷的這場雨
▏將會持續至未來、我是想這麼認為的
In this Craziness, Uncertainty
一人一人の形を僕らはどこかに殘せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
それぞれの形を僕らはどこまで守れるだろうか
一人一人の形を僕らはどこかに殘せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
それぞれの形を僕らはどこまで守れるだろうか
▏在這狂瀾、無常中
▏各人的形貌，我們能將其挽留至何時
▏在這狂瀾中，你賦予了我生命
▏世間眾生的形貌，我們能將其守護至何地步
言葉になりたがらない気持ちがあります
人がいくら手を伸ばしても
人の中に屆かない場所がある
聲にならない一人一人の思いが好きだから
何かにならなくてもいつの日でもかわらず
人がいくら手を伸ばしても
人の中に屆かない場所がある
聲にならない一人一人の思いが好きだから
何かにならなくてもいつの日でもかわらず
▏有些感受是無法言喻的
▏無論人們如何伸手探求
▏在人心中，總有些地方是無法觸及的
▏我十分喜愛人們這般不可告人的想法
▏雖隱約感覺不可逾界卻始終執迷不悟
In this Craziness, Uncertainty
一人一人の思いを僕らはどこかに殘せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
ひとつの思いを僕らはどこまで守れるだろうか
In this Craziness, Uncertainty
一人一人の形を僕らはどこかに殘せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
それぞれの形を僕らはどこまで守れるだろうか
一人一人の思いを僕らはどこかに殘せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
ひとつの思いを僕らはどこまで守れるだろうか
In this Craziness, Uncertainty
一人一人の形を僕らはどこかに殘せるだろうか
In this Craziness, You gave me life
それぞれの形を僕らはどこまで守れるだろうか
▏在這狂瀾、無常中
▏各人懷有的情意，我們能將其挽留至何時
▏在這狂瀾中，你賦予了我生命
▏無可替代的情意，我們能將其守護至何地步
▏在這狂瀾、無常中
▏各人的形貌，我們能將其挽留至何時
▏在這狂瀾中，你賦予了我生命
▏世間眾生的形貌，我們能將其守護至何地步
In this Craziness, Uncertainty
一人一人のあこがれ
In this Craziness, You gave me life
ひとつの輝き
In this Craziness, Uncertainty
一人一人のときめき
In this Craziness, You gave me life
ひとつの感動
In this Craziness, Uncertainty
一人一人のまなざし
In this Craziness, You gave me life
ひとつの偶然
In this Craziness, Uncertainty
一人一人のぬくもり
In this Craziness, You gave me life
ひとつの約束
一人一人のあこがれ
In this Craziness, You gave me life
ひとつの輝き
In this Craziness, Uncertainty
一人一人のときめき
In this Craziness, You gave me life
ひとつの感動
In this Craziness, Uncertainty
一人一人のまなざし
In this Craziness, You gave me life
ひとつの偶然
In this Craziness, Uncertainty
一人一人のぬくもり
In this Craziness, You gave me life
ひとつの約束
▏在這狂瀾、無常中
▏各人的憧憬
▏在這狂瀾中，你賦予了我生命
▏宛若一道光輝
▏在這狂瀾、無常中
▏各人的心跳
▏在這狂瀾中，你賦予了我生命
▏化為一份感動
▏在這狂瀾、無常中
▏各人的目光
▏在這狂瀾中，你賦予了我生命
▏促成一次偶然
▏在這狂瀾、無常中
▏各人的溫情
▏在這狂瀾中，你賦予了我生命
▏化作一場約定
◢
【羅馬拼音】
itsuka hikari ni mukau sakasama no chou
kimi to kami wo kiru kagami no naka
jugyouchuu no rouka hibiku ashioto
taezu ame no oto ga tsuite kuru yo
kanjiru mama no katachi wa mabushii
amai hana ni naru doku no mi mo naru
kyou mo ame
ano hi to ima wo sora to sora de tsunagitai no
In this Craziness, Uncertainty
hitorihitori no omoi wo bokura wa doko ka ni nokoseru darou ka
In this Craziness, You gave me life
hitotsu no omoi wo bokura wa doko made mamoreru darou ka
kimi wa oboete iru no sakasama no chou
meeru no yaritori wa toritome mo nai
nagasa rete ite mo oyogereba ii
taezu hito no koe wa nami no you ni
shinjiru mama ni tsutaeru merodi
yasashii rizumu naki dashi sou ni naru
itsumo ame
ima ga mirai e to tsudzuku, sou omoitai yo
In this Craziness, Uncertainty
hitorihitori no katachi wo bokura wa doko ka ni nokoseru darou ka
In this Craziness, You gave me life
sorezore no katachi wo bokura wa doko made mamoreru darou ka
kotoba ni narita garanai kimochi ga arimasu
hito ga ikura te wo nobashite mo
hito no naka ni todokanai basho ga aru
koe ni naranai hitorihitori no omoi ga suki dakara
nanika ni naranakute mo itsu no hi demo kawarazu
In this Craziness, Uncertainty
hitorihitori no omoi wo bokura wa doko ka ni nokoseru darou ka
In this Craziness, You gave me life
hitotsu no omoi wo bokura wa doko made mamoreru darou ka
In this Craziness, Uncertainty
hitorihitori no katachi wo bokura wa doko ka ni nokoseru darou ka
In this Craziness, You gave me life
sorezore no katachi wo bokura wa doko made mamoreru darou ka
In this Craziness, Uncertainty
hitorihitori no akogare
In this Craziness, You gave me life
hitotsu no kagayaki
In this Craziness, Uncertainty
hitorihitori no tokimeki
In this Craziness, You gave me life
hitotsu no kandou
In this Craziness, Uncertainty
hitorihitori no manazashi
In this Craziness, You gave me life
hitotsu no guuzen
In this Craziness, Uncertainty
hitorihitori no nukumori
In this Craziness, You gave me life
hitotsu no yakusoku
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
