KABANERI OF THE IRON FORTRESS（甲鐵城的卡巴內里）
作詞、作曲、編曲︰ryo（supercell）／主唱︰EGOIST
《甲鐵城的卡巴內里》OP主題曲
翻譯者：poison203011(小羅)
思い出すだろう
omoidasu darou
你還記得嗎
あの日の蒸気に
ano hi no jouki ni
在那一天的蒸氣中
多くを失って
ooku wo ushinatte
我們失去了許多
無數に在る 過ちの跡
musuu ni aru ayamachi no ato
過錯的痕跡 不計其數
進めど道が見えぬ時に
susumedo michi ga mienu toki ni
當我們無法看清前路時
お前は言った
omae wa itta
你說過
「脈打ち燃ゆるその血に問え」
'myakuuchi moyuru sono chi ni toe'
「就去詢問你那滿腔的熱血吧」
応えろ鼓動
kotaero kodou
響應吧心跳
鋼鉄のカバネリよ さあ
koutetsu no kabaneri yo saa
鋼鐵之卡巴內里啊 來吧
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
tachiagare onore ga subete chi ni tatakitsuke
奮起吧 全力叩響腳下的大地
今 その心は誓った友の為に
ima sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
此刻 在心中立誓 為了朋友
燃やせよ その命
moyase yo sono inochi
將那條命燃燒殆盡吧
変えてゆけ世界を
kaeteyuke sekai wo
前去改變世界吧
思い出すだろう
omoidasu darou
你還記得嗎
あの日の自分を
ano hi no jibun wo
有誰會寬恕
誰が許すだろう
dare ga yurusu darou
那一天的自己呢
闇が捉う 鈍(にび)た心を
yami ga torau nibita kokoro wo
被黑暗給吞沒的愚鈍之心
守れなかった者を思い
mamorenakatta mono wo omoi
追思著沒能守護的人們
嘆け そしてその痛みが
nageke soshite sono itami ga
悲嘆吧 然後頓悟那份痛
お前を生かす強さと知る
omae wo ikasu tsuyosa to shiru
便是促使你活下去的堅強
不屈のカバネリよ
fukutsu no kabaneri yo
不屈的卡巴內里啊
さあ 超えて行け
saa koeteyuke
來吧 披荊斬棘吧
抗うその手は切り開くだろう
aragau sono te wa kirihiraku darou
抗爭的那雙手將會開闢未來
為せるか心
naseru ka kokoro
儘管心中仍有所遲疑
揺らぐことのない覚悟
yuragu koto no nai kakugo
但你已有無法動搖的決心
貫け その意志で
tsuranuke sono ishi de
用那份意志貫徹始終吧
足掻いて摑みとれ
agaite tsukamitore
掙扎著捉住一線生機
確かに聞いた
tashika ni kiita
我確實聽見了
悲しみの中 誰もが下を向く時
kanashimi no naka daremo ga shita wo muku toki
在悲痛之中 人人都意志消沉時
「顔を上げろ」と
'kao wo agero' to
有個聲音說「抬起頭來」
恐れることはない
osoreru koto wa nai
無須恐懼
見よ そこにあるのは希望だ
mi yo soko ni aru no wa kibou da
你瞧 希望就近在咫尺
両の目に映るもの
ryou no me ni utsuru mono
雙眼所倒映的事物
強く願え それは葉う
tsuyoku negae sore wa kanau
虔心祈願吧 那將會實現
鋼鉄のカバネリよ
koutetsu no kabaneri yo
鋼鐵之卡巴內里啊
さあ 立ち上がれ
saa tachiagare
來吧 奮起吧
己が全て 遍く者たちに
onore ga subete amaneku mono tachi ni
為蒼生獻上自身的一切
鋼鉄のカバネリよ さあ
koutetsu no kabaneri yo saa
鋼鐵之卡巴內里啊 來吧
立ち上がれ 己が全て地に叩きつけ
tachiagare onore ga subete chi ni tatakitsuke
奮起吧 全力叩響腳下的大地
今 その心は誓った友の為に
ima sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
此刻 在心中立誓 為了朋友
燃やせよ その命
moyase yo sono inochi
將那條命燃燒殆盡吧
変えてゆけ世界を
kaeteyuke sekai wo
前去改變世界吧
※ 轉載請先詢問，並註明作者及出處。
