Silent Stone Won’t Talk.
While I Have No Mouth, And I Must Scream.
（安靜的石頭不會(huì)說話）
（然而就算沒有嘴巴，我也要放聲尖嘯）(註)
※
希拉看著從HRSR總部那裡領(lǐng)到的讀卡機(jī)，回想著首席所說的話，其實(shí)並不是很能明白「冥遊卡」到底是種什麼樣的東西——畢竟她連IC卡、悠遊卡是什麼也不知道。
她問桃麗娘，桃麗娘表示自己也不清楚，但反正她一向不和乘客收取小費(fèi)（桃麗娘總是懷疑希拉不要說收小費(fèi)，不倒貼渡資給乘客已經(jīng)很好了吧？），雖然不知道這個(gè)「冥遊卡」是什麼，但聽起來像是一種不需要卡隆自己計(jì)算渡資、統(tǒng)一收費(fèi)的東西，對(duì)於希拉來說或許挺合適的。
桃麗娘說：「我覺得妳可以試試，這個(gè)感覺挺不錯(cuò)啊？」
在荒園的市集碰到許久不見的命書，還沒反應(yīng)過來就被拉著請(qǐng)了吃麵，等一碗大碗的烈焰河炒麵下肚後，終於反應(yīng)過來這亡靈是誰的希拉想著命書或許知道，問了命書「悠遊卡」是種什麼樣的東西，而他對(duì)於「冥遊卡」的發(fā)行又有什麼想法。
命書向她解釋了一大堆——關(guān)於「悠遊卡」到底是什麼東西、在現(xiàn)世發(fā)行了多久，並且從一開始只是張普通的乘車卡一路發(fā)展到他過世前除了乘車外還可以用來當(dāng)電子錢包的吧啦吧啦——希拉很努力，但實(shí)在聽不懂，到後面只覺得命書的話像白噪音一樣，似乎進(jìn)了耳朵，可一個(gè)字也沒真的聽進(jìn)去。
她就記得了命書也告訴她：「如果冥遊卡和悠遊卡是類似的東西，那麼我覺得這個(gè)可以有，悠遊卡很方便的，出門不用特地?fù)Q開零錢帶一背包硬幣，這樣很好啊。一卡在手通行無阻，我記得悠遊卡到後來好像是這麼廣告的吧。」
後來她又問了里梅瑞斯——不得不說，冥土電信的網(wǎng)路雖然月租費(fèi)昂貴又時(shí)穩(wěn)時(shí)不穩(wěn)的，但還是有其不可無視的好處的。比方說，在訊息的傳送上，還是比手機(jī)推送短訊往返冥土與神界要來的快上許多的。
而另一個(gè)不得不說的是，不論她什麼時(shí)候發(fā)送訊息，里梅瑞斯幾乎都能馬上回覆她，回的還特別快，真的好厲害啊。
冥土用戶15869156：
啞人心中有千言萬語：！！！咦！希拉妳今天居然敲我了！怎麼了嗎？(〃?〃)
希拉不斷低頭抬頭對(duì)照著鍵盤與螢?zāi)唬粋€(gè)按鍵一個(gè)按鍵的慢慢按著。
冥土用戶15869156：首席說要試行冥遊卡，你覺得那個(gè)好嗎？
啞人心中有千言萬語：欸？冥遊卡是什麼？等我一下我問一下Σ(*?д??)?
啞人心中有千言萬語：鄔恩斯說從名字聽，應(yīng)該是類似現(xiàn)世悠遊卡的東西。如果是的話應(yīng)該滿方便的吧……我也不太清楚(つд?)
啞人心中有千言萬語：或許妳可以問問看其他卡隆的想法？畢竟冥土的環(huán)境和神界不太一樣，我們平時(shí)根本用不到那種東西，但冥土可能會(huì)用到也不一定,,???,,
啞人心中有千言萬語：啊，不過不管怎麼說，我是覺得不管冥遊卡好不好用，妳開心就好了(????)?
冥土用戶15869156：嗯
冥土用戶15869156：謝謝
啞人心中有千言萬語：欸？噯？妳幹嘛突然跟我道謝？我又沒做什麼，不要隨便說謝謝啊！(′///?///`)
啞人心中有千言萬語：真的要道謝的話，還不如妳有空時(shí)多上線一下呢(???????)
冥土用戶15869156：喔
啞人心中有千言萬語：ε?(?>?<)?з
結(jié)束和里梅瑞斯的對(duì)話後，希拉再次戴上面具、披上制服，一路沿著平時(shí)較常看到卡隆們出現(xiàn)的地方走去。
一路上她看見有卡隆站在船旁，手中拿著寫有「CASH ONLY. SORRY！」的牌子婉拒想使用冥遊卡上船的乘客，也看見有卡隆在CBS前集結(jié)舉牌抗議（後來似乎被阻止了），聽路過的人說似乎哪邊發(fā)生了冥遊卡讀卡機(jī)爆炸的意外，果然這種突然推行的東西根本沒有品質(zhì)保障吧……看見不同的卡隆，用不同的方式表達(dá)著自己對(duì)於冥遊卡的不接受。
突然就有些迷惘了起來。
假如像桃麗娘他們所說的，冥遊卡是很好的東西，那麼為什麼會(huì)有卡隆拒絕呢？
假如冥遊卡真的是不好的東西，那麼為什麼桃麗娘他們會(huì)說「這樣很好」呢？
希拉不太明白，思考向來不是她的專長(zhǎng)。
「對(duì)於不收小費(fèi)的人來說，那種事情，怎麼樣都無所謂喔。」同為獸人族卡隆的司前輩這麼告訴她，面具所遮掩不住的那半邊臉上掛著笑容。「只要客人能忍受我的船就可以了。」
她想了想之前瘟疫潮時(shí)，司前輩花了三十個(gè)小時(shí)才將亡靈送到刻耳柏洛斯，為此還被首席特地點(diǎn)出來做了警告的事情，自覺非常能夠理解的點(diǎn)頭「嗯」了聲。「那我也……」
「不行喔。」司笑著阻止了她：「妳和我是不一樣的，不能說『那就一樣』這種話喔。」
司說：「妳沒辦法『無所謂』的。」
微微笑著，說著神秘的、誰也不懂意思的話。
而司的後輩——其實(shí)依舊是希拉前輩的米奈爾小姐，雖然不反駁司的話，卻以堅(jiān)決的態(tài)度及在胸前比個(gè)大叉的動(dòng)作表達(dá)了自己對(duì)於冥遊卡計(jì)畫的堅(jiān)決否定：「我工作這麼辛苦！怎麼可以沒有小費(fèi)！」
她舉證了一長(zhǎng)串卡隆是個(gè)多麼辛苦而工時(shí)多長(zhǎng)、扣除掉小費(fèi)這點(diǎn)福利外簡(jiǎn)直和地獄裡頭那些勞工沒有區(qū)別，碰到奧客還不能拒載的例子，並且試圖以「妳知道妳辛辛苦苦工作一個(gè)小時(shí)，不收小費(fèi)的話，工資只夠妳買兩個(gè)大麥克套餐，而且這還是沒有扣掉用來維護(hù)船隻的保養(yǎng)費(fèi)、制服以及船槳的耗損費(fèi)、平時(shí)生活所需的生活費(fèi)以及其他零零總總瑣碎花費(fèi)的收入嗎！」來威嚇希拉，拉攏她加入反冥遊卡一方的行列之中。
結(jié)果還是司看希拉已經(jīng)被米奈爾講暈，高大的身形看起來有些搖搖欲墜而出聲救了她：
「妳現(xiàn)在知道冥遊卡是什麼，那麼，就不要再聽任何人的話了。」
「妳的問題，答案該問妳自己呢。」
像是這個(gè)樣子的，把球又拋回來給她。
希拉坐在船上，手裡拿著讀卡機(jī)，不斷回想著每個(gè)人告訴她的訊息，試圖將它們重新歸結(jié)整理。
對(duì)於乘客們來說，冥遊卡是方便的——不需要攜帶一堆的零錢出門（不論對(duì)於乘客或者卡隆來說），只要帶一張薄薄的冥遊卡，就可以在卡內(nèi)餘額足夠的情況下任意搭乘HSRS的船（在未來可能就連阿努比斯快車也能以冥遊卡搭乘付費(fèi)），也不用擔(dān)心在沒有零錢的情況下，以鈔票付款時(shí)多餘的面額會(huì)被強(qiáng)制作為小費(fèi)。
對(duì)於卡隆們來說，扣除掉小費(fèi)的有無外，冥遊卡的推動(dòng)幾乎是沒有任何影響的——甚至他們都不用自己計(jì)算渡資了，從命書的說法，現(xiàn)世裡有一種叫做「計(jì)程車」的交通工具，上頭就有會(huì)自己按照里程、時(shí)間計(jì)算費(fèi)用的機(jī)器，冥遊卡可能也有類似的功能吧。
不論怎麼想，冥遊卡似乎都是相當(dāng)便利的東西。
但希拉總覺得似乎有哪裡不對(duì)。
有種說不上來，但就是覺得「不對(duì)」的感覺。
那種感覺哽在她的心裡，哽的她有些難受，卻又不知道究竟該怎麼宣吐——或者將其發(fā)洩出來。
她覺得自己的心裡、自己應(yīng)該是有話想說的，可當(dāng)她想開口時(shí)，卻又不曉得自己到底想說什麼、該說什麼。於是儘管哽的發(fā)慌，她依舊只能沉默的安靜的一個(gè)人心中獨(dú)自慌亂著，找不到、也不知道該怎麼向人求助，像塊安靜的石頭一樣，不會(huì)、也不能說話。
然後她就碰到了一個(gè)奇怪的客人。
不對(duì)，說是客人似乎也不太恰當(dāng)。因?yàn)槟莻€(gè)人最開始是沒有打算上船的。
希拉會(huì)注意到她，是因?yàn)樗懈碧厥獾纳ひ簟］p輕的微微的沙啞著，每一個(gè)音節(jié)都像是在哭一樣，在希拉準(zhǔn)備將船劃離荒園時(shí)喊住了她，禮貌的詢問著：
「這位卡隆，你知道如果要用行走的話，該從哪裡才能繞到水仙園嗎？」
穿著一身破舊然而剪裁、樣式精細(xì)的白色麻衣，赤著一雙滿是傷口的雙腳，名為哀音的女性向希拉解釋著：
「我剛剛從水仙橋那裡過來——他們說水仙橋是行車橋，只允許車輛經(jīng)過，行人是不能從那裡通過的。請(qǐng)問如果我想到水仙園的話，應(yīng)該要從哪裡走呢？」
希拉本能性的回答：「只有HSRS或者無牌的黑船能跨越沼澤區(qū)到水仙園——但無牌的黑船不安全，雖然便宜，可是很容易翻船的，假如妳真的要去水仙園的話，我覺得還是搭HSRS的船比較好。」順便偷偷替公司打一下廣告，再潑一下對(duì)家無牌船的黑水。
「我知道。」哀音笑著說，儘管她的嗓音不論怎麼聽都正在哭泣。「我知道HSRS的渡資是每五分鐘八個(gè)阿基里斯幣，不足五分鐘仍做五分鐘計(jì)算，而從冥界門到刻耳柏洛斯，最快也需要十分鐘。無牌的黑船所收取的費(fèi)用是HSRS的三分之二——我知道的。我都知道。只是——」
她將雙手插進(jìn)口袋，摸索了一會(huì)後抽出雙手，將口袋整個(gè)翻出來給希拉看。
她笑著以哭泣般的嗓音，彷彿無所謂的對(duì)著希拉說：
「可是啊，卡隆啊，你看，我就連搭黑船需要的十個(gè)阿基里斯幣都沒有呀。」
「像我這樣的，沒有通行證，也存不了阿基里斯幣的亡靈在荒園裡有那麼多。大家都想到水仙園、到刻耳柏洛斯去，哪怕必須被判刑到地獄也好，領(lǐng)個(gè)在冥府正式的、不會(huì)被欺負(fù)的身份證明……可是不是我們想，就能夠去的呀。」
「……我……」希拉想告訴她，如果她要過河的話，自己可以載她過去，不收費(fèi)也沒有關(guān)係。但她才剛開口，哀音便朝她搖了搖頭。
「你想說可以免費(fèi)載我嗎？我很感謝，真的，謝謝。謝謝。可是我不需要——我有手有腳，也許並沒有辦法賺到渡河的船資，但並不是沒有能力靠自己想辦法賺錢。我很感激你的善意，但我拒絕你這樣子的『幫助』。」
「我知道這樣的驕傲一點(diǎn)必要也沒有——」她說，「但這樣不必要的驕傲，卻是我唯一僅有的了。請(qǐng)你不要同情我，不要可憐我。」
她笑的很真誠，半點(diǎn)勉強(qiáng)或委屈也沒有。但不僅僅只是聲音而已，就連她所訴說的話語，聽起來也像是在哭。
於是希拉發(fā)現(xiàn)，司前輩說的對(duì)。他們是不一樣的，不能相提並論。
她沒辦法作到真的「無所謂」。
冥遊卡什麼的——自動(dòng)收取固定金額，避免算錯(cuò)以及額外收取費(fèi)用什麼的——方便什麼的——那種東西——就讓它成為冥河深處的一部分吧。
希拉無所謂的將讀卡機(jī)往冥河隨手一拋——這倒是真的無所謂了。然後聳聳肩，對(duì)著哀音說：「妳上船吧。」
哀音納悶：「我真的不需要……」
希拉說：「不是免費(fèi)的——」她強(qiáng)調(diào)。「只是特別給妳一個(gè)優(yōu)惠而已！妳能給我多少就給我多少，不夠的部份……呃，妳說個(gè)故事當(dāng)小費(fèi)吧。不管是妳的、別人的都可以，用故事來補(bǔ)上妳不夠的船資。」
在哀音驚訝而漸漸驚喜的表情中，希拉故意哼哼：
「這小費(fèi)很昂貴吧？但是我不會(huì)降價(jià)的。」
認(rèn)識(shí)桃麗娘以來——成為卡隆以來，有時(shí)她會(huì)想，如果當(dāng)初桃麗娘剛到冥土?xí)r，能夠遇見一個(gè)不在意她是否有通行證、不在意她是否有足夠的船資以及額外的小費(fèi)，只是純粹的願(yuàn)意載她過河的卡隆，是不是她就可以少吃許許多多的苦頭，哪怕早一點(diǎn)點(diǎn)也好，提前一些過上哪怕算不上舒適，但至少安穩(wěn)的生活。
「如果能有那樣的卡隆就好了。」
她是抱持著那樣子在旁人看來或許可笑的想法成為卡隆的。也許真的很好笑也不一定，可沒有關(guān)係，反正她本來也不是聰明的人。
她以為她無所謂，可其實(shí)她有所謂的。
愚笨的蜥蜴並不聰明，只會(huì)用最愚笨的方法來表達(dá)喜歡以及在乎。
加入HSRS成為卡隆的那一天，首席告訴他們：每個(gè)卡隆都肩負(fù)著乘載靈魂的使命。
她一路上問了許多人，最後發(fā)現(xiàn)，那就是她的答案了。
有些東西是不能被冰冷的數(shù)字制式化的，即使冥土的法令通過了，她的心也通不過。
等一下把人送到水仙園後，順便去找一下提特，請(qǐng)?zhí)崽貛妥约阂沧鲆粋€(gè)反對(duì)的牌子，然後到刻耳柏洛斯前跟著抗議吧。
將船劃離岸邊時(shí)，希拉心情愉快的想。
--
註：
Silent Stone Won’t Talk（安靜的石頭不會(huì)說話）——出自Blaze Wu的手工墨水的名字。我好喜歡這個(gè)名字啊
I Have No Mouth, And I Must Scream（就算沒有嘴巴，我也要放聲尖嘯）——《無聲狂嘯》哈蘭·艾里森
While I Have No Mouth, And I Must Scream.
（安靜的石頭不會(huì)說話）
（然而就算沒有嘴巴，我也要放聲尖嘯）(註)
※
希拉看著從HRSR總部那裡領(lǐng)到的讀卡機(jī)，回想著首席所說的話，其實(shí)並不是很能明白「冥遊卡」到底是種什麼樣的東西——畢竟她連IC卡、悠遊卡是什麼也不知道。
她問桃麗娘，桃麗娘表示自己也不清楚，但反正她一向不和乘客收取小費(fèi)（桃麗娘總是懷疑希拉不要說收小費(fèi)，不倒貼渡資給乘客已經(jīng)很好了吧？），雖然不知道這個(gè)「冥遊卡」是什麼，但聽起來像是一種不需要卡隆自己計(jì)算渡資、統(tǒng)一收費(fèi)的東西，對(duì)於希拉來說或許挺合適的。
桃麗娘說：「我覺得妳可以試試，這個(gè)感覺挺不錯(cuò)啊？」
在荒園的市集碰到許久不見的命書，還沒反應(yīng)過來就被拉著請(qǐng)了吃麵，等一碗大碗的烈焰河炒麵下肚後，終於反應(yīng)過來這亡靈是誰的希拉想著命書或許知道，問了命書「悠遊卡」是種什麼樣的東西，而他對(duì)於「冥遊卡」的發(fā)行又有什麼想法。
命書向她解釋了一大堆——關(guān)於「悠遊卡」到底是什麼東西、在現(xiàn)世發(fā)行了多久，並且從一開始只是張普通的乘車卡一路發(fā)展到他過世前除了乘車外還可以用來當(dāng)電子錢包的吧啦吧啦——希拉很努力，但實(shí)在聽不懂，到後面只覺得命書的話像白噪音一樣，似乎進(jìn)了耳朵，可一個(gè)字也沒真的聽進(jìn)去。
她就記得了命書也告訴她：「如果冥遊卡和悠遊卡是類似的東西，那麼我覺得這個(gè)可以有，悠遊卡很方便的，出門不用特地?fù)Q開零錢帶一背包硬幣，這樣很好啊。一卡在手通行無阻，我記得悠遊卡到後來好像是這麼廣告的吧。」
後來她又問了里梅瑞斯——不得不說，冥土電信的網(wǎng)路雖然月租費(fèi)昂貴又時(shí)穩(wěn)時(shí)不穩(wěn)的，但還是有其不可無視的好處的。比方說，在訊息的傳送上，還是比手機(jī)推送短訊往返冥土與神界要來的快上許多的。
而另一個(gè)不得不說的是，不論她什麼時(shí)候發(fā)送訊息，里梅瑞斯幾乎都能馬上回覆她，回的還特別快，真的好厲害啊。
冥土用戶15869156：
啞人心中有千言萬語：！！！咦！希拉妳今天居然敲我了！怎麼了嗎？(〃?〃)
希拉不斷低頭抬頭對(duì)照著鍵盤與螢?zāi)唬粋€(gè)按鍵一個(gè)按鍵的慢慢按著。
冥土用戶15869156：首席說要試行冥遊卡，你覺得那個(gè)好嗎？
啞人心中有千言萬語：欸？冥遊卡是什麼？等我一下我問一下Σ(*?д??)?
啞人心中有千言萬語：鄔恩斯說從名字聽，應(yīng)該是類似現(xiàn)世悠遊卡的東西。如果是的話應(yīng)該滿方便的吧……我也不太清楚(つд?)
啞人心中有千言萬語：或許妳可以問問看其他卡隆的想法？畢竟冥土的環(huán)境和神界不太一樣，我們平時(shí)根本用不到那種東西，但冥土可能會(huì)用到也不一定,,???,,
啞人心中有千言萬語：啊，不過不管怎麼說，我是覺得不管冥遊卡好不好用，妳開心就好了(????)?
冥土用戶15869156：嗯
冥土用戶15869156：謝謝
啞人心中有千言萬語：欸？噯？妳幹嘛突然跟我道謝？我又沒做什麼，不要隨便說謝謝啊！(′///?///`)
啞人心中有千言萬語：真的要道謝的話，還不如妳有空時(shí)多上線一下呢(???????)
冥土用戶15869156：喔
啞人心中有千言萬語：ε?(?>?<)?з
結(jié)束和里梅瑞斯的對(duì)話後，希拉再次戴上面具、披上制服，一路沿著平時(shí)較常看到卡隆們出現(xiàn)的地方走去。
一路上她看見有卡隆站在船旁，手中拿著寫有「CASH ONLY. SORRY！」的牌子婉拒想使用冥遊卡上船的乘客，也看見有卡隆在CBS前集結(jié)舉牌抗議（後來似乎被阻止了），聽路過的人說似乎哪邊發(fā)生了冥遊卡讀卡機(jī)爆炸的意外，果然這種突然推行的東西根本沒有品質(zhì)保障吧……看見不同的卡隆，用不同的方式表達(dá)著自己對(duì)於冥遊卡的不接受。
突然就有些迷惘了起來。
假如像桃麗娘他們所說的，冥遊卡是很好的東西，那麼為什麼會(huì)有卡隆拒絕呢？
假如冥遊卡真的是不好的東西，那麼為什麼桃麗娘他們會(huì)說「這樣很好」呢？
希拉不太明白，思考向來不是她的專長(zhǎng)。
「對(duì)於不收小費(fèi)的人來說，那種事情，怎麼樣都無所謂喔。」同為獸人族卡隆的司前輩這麼告訴她，面具所遮掩不住的那半邊臉上掛著笑容。「只要客人能忍受我的船就可以了。」
她想了想之前瘟疫潮時(shí)，司前輩花了三十個(gè)小時(shí)才將亡靈送到刻耳柏洛斯，為此還被首席特地點(diǎn)出來做了警告的事情，自覺非常能夠理解的點(diǎn)頭「嗯」了聲。「那我也……」
「不行喔。」司笑著阻止了她：「妳和我是不一樣的，不能說『那就一樣』這種話喔。」
司說：「妳沒辦法『無所謂』的。」
微微笑著，說著神秘的、誰也不懂意思的話。
而司的後輩——其實(shí)依舊是希拉前輩的米奈爾小姐，雖然不反駁司的話，卻以堅(jiān)決的態(tài)度及在胸前比個(gè)大叉的動(dòng)作表達(dá)了自己對(duì)於冥遊卡計(jì)畫的堅(jiān)決否定：「我工作這麼辛苦！怎麼可以沒有小費(fèi)！」
她舉證了一長(zhǎng)串卡隆是個(gè)多麼辛苦而工時(shí)多長(zhǎng)、扣除掉小費(fèi)這點(diǎn)福利外簡(jiǎn)直和地獄裡頭那些勞工沒有區(qū)別，碰到奧客還不能拒載的例子，並且試圖以「妳知道妳辛辛苦苦工作一個(gè)小時(shí)，不收小費(fèi)的話，工資只夠妳買兩個(gè)大麥克套餐，而且這還是沒有扣掉用來維護(hù)船隻的保養(yǎng)費(fèi)、制服以及船槳的耗損費(fèi)、平時(shí)生活所需的生活費(fèi)以及其他零零總總瑣碎花費(fèi)的收入嗎！」來威嚇希拉，拉攏她加入反冥遊卡一方的行列之中。
結(jié)果還是司看希拉已經(jīng)被米奈爾講暈，高大的身形看起來有些搖搖欲墜而出聲救了她：
「妳現(xiàn)在知道冥遊卡是什麼，那麼，就不要再聽任何人的話了。」
「妳的問題，答案該問妳自己呢。」
像是這個(gè)樣子的，把球又拋回來給她。
希拉坐在船上，手裡拿著讀卡機(jī)，不斷回想著每個(gè)人告訴她的訊息，試圖將它們重新歸結(jié)整理。
對(duì)於乘客們來說，冥遊卡是方便的——不需要攜帶一堆的零錢出門（不論對(duì)於乘客或者卡隆來說），只要帶一張薄薄的冥遊卡，就可以在卡內(nèi)餘額足夠的情況下任意搭乘HSRS的船（在未來可能就連阿努比斯快車也能以冥遊卡搭乘付費(fèi)），也不用擔(dān)心在沒有零錢的情況下，以鈔票付款時(shí)多餘的面額會(huì)被強(qiáng)制作為小費(fèi)。
對(duì)於卡隆們來說，扣除掉小費(fèi)的有無外，冥遊卡的推動(dòng)幾乎是沒有任何影響的——甚至他們都不用自己計(jì)算渡資了，從命書的說法，現(xiàn)世裡有一種叫做「計(jì)程車」的交通工具，上頭就有會(huì)自己按照里程、時(shí)間計(jì)算費(fèi)用的機(jī)器，冥遊卡可能也有類似的功能吧。
不論怎麼想，冥遊卡似乎都是相當(dāng)便利的東西。
但希拉總覺得似乎有哪裡不對(duì)。
有種說不上來，但就是覺得「不對(duì)」的感覺。
那種感覺哽在她的心裡，哽的她有些難受，卻又不知道究竟該怎麼宣吐——或者將其發(fā)洩出來。
她覺得自己的心裡、自己應(yīng)該是有話想說的，可當(dāng)她想開口時(shí)，卻又不曉得自己到底想說什麼、該說什麼。於是儘管哽的發(fā)慌，她依舊只能沉默的安靜的一個(gè)人心中獨(dú)自慌亂著，找不到、也不知道該怎麼向人求助，像塊安靜的石頭一樣，不會(huì)、也不能說話。
然後她就碰到了一個(gè)奇怪的客人。
不對(duì)，說是客人似乎也不太恰當(dāng)。因?yàn)槟莻€(gè)人最開始是沒有打算上船的。
希拉會(huì)注意到她，是因?yàn)樗懈碧厥獾纳ひ簟］p輕的微微的沙啞著，每一個(gè)音節(jié)都像是在哭一樣，在希拉準(zhǔn)備將船劃離荒園時(shí)喊住了她，禮貌的詢問著：
「這位卡隆，你知道如果要用行走的話，該從哪裡才能繞到水仙園嗎？」
穿著一身破舊然而剪裁、樣式精細(xì)的白色麻衣，赤著一雙滿是傷口的雙腳，名為哀音的女性向希拉解釋著：
「我剛剛從水仙橋那裡過來——他們說水仙橋是行車橋，只允許車輛經(jīng)過，行人是不能從那裡通過的。請(qǐng)問如果我想到水仙園的話，應(yīng)該要從哪裡走呢？」
希拉本能性的回答：「只有HSRS或者無牌的黑船能跨越沼澤區(qū)到水仙園——但無牌的黑船不安全，雖然便宜，可是很容易翻船的，假如妳真的要去水仙園的話，我覺得還是搭HSRS的船比較好。」順便偷偷替公司打一下廣告，再潑一下對(duì)家無牌船的黑水。
「我知道。」哀音笑著說，儘管她的嗓音不論怎麼聽都正在哭泣。「我知道HSRS的渡資是每五分鐘八個(gè)阿基里斯幣，不足五分鐘仍做五分鐘計(jì)算，而從冥界門到刻耳柏洛斯，最快也需要十分鐘。無牌的黑船所收取的費(fèi)用是HSRS的三分之二——我知道的。我都知道。只是——」
她將雙手插進(jìn)口袋，摸索了一會(huì)後抽出雙手，將口袋整個(gè)翻出來給希拉看。
她笑著以哭泣般的嗓音，彷彿無所謂的對(duì)著希拉說：
「可是啊，卡隆啊，你看，我就連搭黑船需要的十個(gè)阿基里斯幣都沒有呀。」
「像我這樣的，沒有通行證，也存不了阿基里斯幣的亡靈在荒園裡有那麼多。大家都想到水仙園、到刻耳柏洛斯去，哪怕必須被判刑到地獄也好，領(lǐng)個(gè)在冥府正式的、不會(huì)被欺負(fù)的身份證明……可是不是我們想，就能夠去的呀。」
「……我……」希拉想告訴她，如果她要過河的話，自己可以載她過去，不收費(fèi)也沒有關(guān)係。但她才剛開口，哀音便朝她搖了搖頭。
「你想說可以免費(fèi)載我嗎？我很感謝，真的，謝謝。謝謝。可是我不需要——我有手有腳，也許並沒有辦法賺到渡河的船資，但並不是沒有能力靠自己想辦法賺錢。我很感激你的善意，但我拒絕你這樣子的『幫助』。」
「我知道這樣的驕傲一點(diǎn)必要也沒有——」她說，「但這樣不必要的驕傲，卻是我唯一僅有的了。請(qǐng)你不要同情我，不要可憐我。」
她笑的很真誠，半點(diǎn)勉強(qiáng)或委屈也沒有。但不僅僅只是聲音而已，就連她所訴說的話語，聽起來也像是在哭。
於是希拉發(fā)現(xiàn)，司前輩說的對(duì)。他們是不一樣的，不能相提並論。
她沒辦法作到真的「無所謂」。
冥遊卡什麼的——自動(dòng)收取固定金額，避免算錯(cuò)以及額外收取費(fèi)用什麼的——方便什麼的——那種東西——就讓它成為冥河深處的一部分吧。
希拉無所謂的將讀卡機(jī)往冥河隨手一拋——這倒是真的無所謂了。然後聳聳肩，對(duì)著哀音說：「妳上船吧。」
哀音納悶：「我真的不需要……」
希拉說：「不是免費(fèi)的——」她強(qiáng)調(diào)。「只是特別給妳一個(gè)優(yōu)惠而已！妳能給我多少就給我多少，不夠的部份……呃，妳說個(gè)故事當(dāng)小費(fèi)吧。不管是妳的、別人的都可以，用故事來補(bǔ)上妳不夠的船資。」
在哀音驚訝而漸漸驚喜的表情中，希拉故意哼哼：
「這小費(fèi)很昂貴吧？但是我不會(huì)降價(jià)的。」
認(rèn)識(shí)桃麗娘以來——成為卡隆以來，有時(shí)她會(huì)想，如果當(dāng)初桃麗娘剛到冥土?xí)r，能夠遇見一個(gè)不在意她是否有通行證、不在意她是否有足夠的船資以及額外的小費(fèi)，只是純粹的願(yuàn)意載她過河的卡隆，是不是她就可以少吃許許多多的苦頭，哪怕早一點(diǎn)點(diǎn)也好，提前一些過上哪怕算不上舒適，但至少安穩(wěn)的生活。
「如果能有那樣的卡隆就好了。」
她是抱持著那樣子在旁人看來或許可笑的想法成為卡隆的。也許真的很好笑也不一定，可沒有關(guān)係，反正她本來也不是聰明的人。
她以為她無所謂，可其實(shí)她有所謂的。
愚笨的蜥蜴並不聰明，只會(huì)用最愚笨的方法來表達(dá)喜歡以及在乎。
加入HSRS成為卡隆的那一天，首席告訴他們：每個(gè)卡隆都肩負(fù)著乘載靈魂的使命。
她一路上問了許多人，最後發(fā)現(xiàn)，那就是她的答案了。
有些東西是不能被冰冷的數(shù)字制式化的，即使冥土的法令通過了，她的心也通不過。
等一下把人送到水仙園後，順便去找一下提特，請(qǐng)?zhí)崽貛妥约阂沧鲆粋€(gè)反對(duì)的牌子，然後到刻耳柏洛斯前跟著抗議吧。
將船劃離岸邊時(shí)，希拉心情愉快的想。
--
註：
Silent Stone Won’t Talk（安靜的石頭不會(huì)說話）——出自Blaze Wu的手工墨水的名字。我好喜歡這個(gè)名字啊
I Have No Mouth, And I Must Scream（就算沒有嘴巴，我也要放聲尖嘯）——《無聲狂嘯》哈蘭·艾里森
