本篇翻譯內容包含語音和角色資料，印象中ＰＴＴ有人翻譯過了。
如果亞瑟王是男的就好了啊啊啊，翻譯的時候真心這麼覺得，果然男的槍兵比較讚啊>///////<
喔，對了，雖然我有白槍王，但我一點都不歐洲，身為有課玩家，通算天數超過４００天，但是只有三個五星（都寶一），兩個還是兩次福袋抽到的，真心一點也不歐啊。
阿爾托莉亞．潘德拉剛（槍）
角色資料：
傳說中統治不列顛的騎士王，亞瑟王。
成為王以後，並非持有聖劍而是手持聖槍的，假想的亞瑟王。
與持有聖劍因此生長停滯的王不同，手持聖槍的王外貌成長為與肉體相應的年齡。因為使用聖槍使得性質變得與神靈相近，但在僅僅十年的使用期間裡，其精神構造與靈子構造並未產生相當大的變化。
絆1追加：
身高／體重：171公分57公斤？
出典：亞瑟王傳說
地域：歐洲
屬性：秩序．善 性別：女性
作為Lancer存在時關於體重和體型存在多種不同的說法。
此外作為Lancer時，必定會騎馬。這一次的坐騎是「Dawon．Starion」
絆2追加：
平常的阿爾托莉亞是「別種可能性」的英靈。
持有聖槍時雖然是以人的形式存在，卻又不能再說是人的英靈。
由於聖槍的秘密性質，變得更加接近神，或者該說是變化、變質成女神那樣的存在。
與持有聖劍的阿爾托莉亞相較，思考更加注重合理與冷靜，並未完全丟失人性。
不如說是更加具有成年人的餘裕，是作為王者的理想存在。
絆3追加：
這裡的她在Camlann之丘將聖槍歸還，是歸還於大地的天之英靈。
但是與她具有相同姿態的從者「獅子王」，面臨應當死去的命運時未曾死去，結果成為了手持聖槍的亡靈在世間徘徊。持續持有聖槍的「獅子王」已經完全的神靈化了，與此處的她內在並不相同。
絆4追加：
『於世界盡頭處綻放光輝之槍』
等級：A++ 種類：對城寶具
Rhongomyniad。
聖槍。固定著天上星辰的嵐之錨。
其真實的姿態，是維繫世界表層的塔。真名解放時等級與種別都會發生變化。
絆5追加：
被十三道制約限制其原本的力量，持有星辰一般閃耀的光輝，位於世界盡頭的支柱──
聖槍Rhongomyniad，維繫著世界表層的「光之柱」是其本體?！刚仁澜绲男侵}劍」是與其同等的存在，但其經過了十三道制約才勉強作為寶具的形態存在於世。
「聖槍的騎士王」通關後追加：
作為從者被召喚到加爾帝亞的她，了解了世界的美麗。為了取回即使在盡頭之處依然閃耀的世界，與御主一同戰鬥，毫無疑問她會為此竭盡全力。
召喚時：
「回應召喚。我是你的從者，Lancer。持有能到達世界盡頭的槍，是能成為你的力量的人?！?/font>
房間語音：
「不論何時，都一起出征吧。因為我是你的從者?！?/font>
「我的槍為你奉獻。一起來拯救世界吧。」
「你的姿態是正確的。不過，鍛鍊還是必須的呢，御主」
「喜歡的東西……我果然從沒有考慮過呢，真抱歉?！梗P於喜歡的事物）
「討厭的東西……一時間想不出來呢。御主，你喜歡什麼，又討厭什麼呢？」（關於討厭的事物）
「聖杯嗎……那是應得之物所以必須取得。過去的圓桌騎士們也是如此……」（關於聖杯）
「為什麼我不是Saber的職階嗎？這把聖槍也是我的寶具之一。星之聖槍，其所擁有的力量……並不會遜色於聖劍」（絆1追加）
「我的槍，進行了十三道制約。因為聖槍的力量實在太過龐大了不得不對其進行限制。假如把所有的制約都解開，Rhongomyniad將能發揮其真正的力量。」（絆2追加）
「果然，我還是不要戴頭盔吧。像這樣面對你，總覺得……頭盔有些礙事。雖然我個人是挺喜歡頭盔上獅子的設計……」（絆3且靈基再臨1回追加）
「御主，從剛剛開始就……怎麼了??？啊，是因為我的外表啊。不知道該把目光放在哪裡？……為什麼會這麼說呢？」（絆4追加）
「現在，聖槍已被解放。與先前相較，終於能夠展現出真正力量了。你說胸部也被解放了？……御主，你在說什麼呢？」（絆5追加）
「在你召喚的英靈裡面，也有其他的我存在呢。是的，不論哪個從者都是我。但是，如果要說都是同一人物似乎……稍微，讓我覺得有點困擾呢?！梗ǔ钟衅渌柾欣騺喯盗袕恼撸?/font>
「持有聖槍，同時其他的圓桌騎士們也在場。總覺得令人十分懷念。非常的，懷念呢……然後……」（持有圓桌騎士時？）（此處wiki紀錄不確定是否要持有特定圓桌）
「有戰爭和收穫的氣息。我們一起去看看吧，御主?！梗ɑ顒娱_摧中）
「生日快樂。希望你今後的道路能夠一直光輝閃耀下去。」（生日限定）
等級提升：
「我的槍又變得更加閃耀了?！?/font>
靈基再臨：
「頭盔拿掉了嗎？整體的輕裝……讓防禦力稍微下降了一些，不過這樣子我戰鬥時會更加順手?！梗`基1回）
「讓我們一起閃耀吧」（靈基2回）
「你的力量就是我的方向?，F在，聖槍的力量大幅地增加了。御主……你在看哪裡？……這是什麼？」（靈基3回）
「請看吧，御主。到達盡頭之處，世界是如此地美麗。我的槍將會保護此等光輝……我便是為此待在你身邊，讓我們一起戰鬥吧?！梗`基4回）
戰鬥開始：
「Katafurakuti，展開」（Katafurakuti，原文是カタフラクティ為槍法的名稱）
「光之槍，現在就讓你見識一下吧」
卡片選擇：
「走」
「感覺挺強的」
「突擊！」
攻擊：
「哈！」
「喝！」
「呀?。 ?/font>
EX：
「貫穿吧！」
使用技能：
「上吧！Dawon．Starion」（Dawon．Starion是白槍傻坐騎的名字）
「突擊……準備！」
受傷：
「這可真是！」
「呃……！」
寶具選擇：
「聖槍，拔錨！」（根據FGO版友Dantey建議修改翻譯）
寶具解放：
「在世界盡頭放射光芒……割裂天空，連接大地！嵐之錨?。 红妒澜绫M頭處綻放光輝之槍』（Rhongomyniad）！」
消滅：
「失策……！」
「馬鐙……斷掉了嗎……」（註）
戰鬥結束：
「真是精采的戰鬥?！?/font>
「我的槍煥發著星之光輝，於世界盡頭處閃耀……任何人事物都不能阻攔我。」
註釋：
馬鐙：一種馬具，上馬時用來踏腳的金屬圈狀物。具體外觀可以參考維基百科。
資料來源：
