本篇翻譯內容包含語音，以及角色資料。
雖然資料似乎沒人翻譯，不過我知道版上已經有其他人翻譯過語音了，這篇單純是因為我很喜歡幫迪爾姆德配音的聲優綠川光，所以才翻譯的。颱風天就是要翻愛角的語音。
由於每個人對原文理解可能看法會有些差異，所以用字可能有些不同。希望大家抱持輕鬆的心情閱讀就好。
本位從者有在作品Fate/zero中以槍兵職階登場，如果對迪爾姆德有興趣可以看看。
迪爾姆德．奧德利暗
召喚時：
「費奧納騎士團最好的槍，迪爾姆德．奧德利暗參上。從今以後我將成為保護你的從者。」
房間語音：
「能夠幫助到你，真是意外之喜。」
「我只是，忠實地做好自己的工作。不論如何……」
「御主，差不多要到出行的時間了吧？」
「我對於用聖杯來實現願望沒有興趣呢。我僅僅是，為你所用而已。」（關於聖杯）
「友情是很好的東西，絕對不能消失──那是非常美妙的東西呢。」（關於喜歡的事物）
「討厭的事情……我恨死了野豬吧。然後……不，什麼事情也沒有。」（關於討厭的事物）
「哦？御主，怎麼了嗎？」（絆1追加）
「我此生並無悔恨。但是……不，應該說都是好事呢。」（絆2追加）
「我的願望說不定有些奢侈……可是，我希望我至死都能保持騎士的榮譽。」（絆3追加）
「御主……你讓我行走在正道上，我打從心底感謝你。」（絆4追加）
「能夠侍奉你這樣的御主，我感到非常自豪。這對雙槍不論面對怎樣的敵手而揮舞，都不會因此失去光澤。」（絆5追加）
「哎呀，這個是……原來如此，這次是同伴啊。有著崇高榮譽的騎士王之劍，很值得信賴呢。」（持有阿爾托莉亞．潘德拉岡[劍]時）
「征、征服王……怎麼回事？你、你是怎麼……到底是怎麼變成十年後那個樣子的啊？」（持有小征服時）（註1）
「啊，我的王芬恩．麥庫爾。此次又能與你一同馳騁戰場，我感到十分光榮。說到這裡難道王妃大人……不，什麼事情也沒有。」（持有芬恩時）
「御主，今天是你的生日吧？來，拿去，這是先前替你摘下的花朵。」（生日限定）
「咦……？好像有什麼預感」（活動開摧中）
等級提升：
「嗯，感覺很不錯呢。」
靈基再臨：
「嗯，得到更強的力量了呢。」（靈基1回）
「這是……！」（靈基2回）
「沒有問題。走吧！」（靈基3回）
「非常感謝您，御主。我將竭盡全力回應你的信賴。」（靈基4回）
戰鬥開始：
「費奧納騎士團最好的槍迪爾姆德──參上！」
「感覺不壞，全力以赴吧」
卡片選擇：
「よし」
「在這裡」
「行」
攻擊：
「哈！」
「突！」
「せやっ！」
EX：
「還沒有結束呢！」
使用技能：
「那麼，讓我做你的對手吧」
「這樣如何呢？」
受傷：
「呃」
「唔哇！」
寶具選擇：
「就讓你見識一下我的絕技吧」
「寶具要展開了」
寶具臺詞：
「刺穿吧！『破魔的紅薔薇（Gae Dearg ）』！『必滅的黃薔薇（Gae Buidhe）』！」
消滅：
「真懊惱……」
「到此為止了嗎……御主，不論如何……」
戰鬥結束：
「第二次的人生，我也不想丟人。」
「將這場勝利獻給我的御主！」
角色資料：
凱爾特神話中費奧納騎士團團長芬恩麾下最好的騎士之一，擁有驚人的美貌。臉頰上有妖精贈與的黑痣，有著能夠魅惑少女之心的魔力。
絆1追加：
身高／體重：184公分85公斤
出處：凱爾特神話、費奧納騎士團
地域：愛爾蘭
屬性：秩序．中庸 性別：男性
一生都是以愛和正義自豪的騎士。
絆2追加：
『破魔的紅薔薇』
等級：B 種類：對人寶具
是「能夠殺死寶具的寶具」有此稱呼的魔槍
其鋒刃能消滅接觸對象的魔力效果。
基本上，是持有魔力防禦無效化此種能力的寶具。
絆3追加：
迎接主君芬恩的未婚妻時那位名為葛蘭妮的公主對他一見鍾情，以誓約命令他「帶自己離開」，因此兩人一同私奔逃往愛爾蘭。
絆4追加：
迪爾姆德在逃亡的過程中始終貫徹其對芬恩的忠義，連葛蘭妮的一根手指都沒有碰。
其結果是，與芬恩和解後，迪爾姆德和葛蘭妮結婚，幸福地生活下去。
絆5追加：
被異父同母弟弟變成的魔豬攻擊受到了致命傷，需要治癒的魔力而向芬恩求助，由於芬恩對於葛蘭妮移情別戀的事情懷恨在心，因此見死不救看著他死去。
絆關「薔薇的雙槍」通過後開放：
他對於聖杯並沒有託付任何期望。
參與能夠使這位騎士感到自豪的第二次戰場，那是對於迪爾姆德最大的祝福也是其夙願。
追求衝突、澄澈的武勇榮譽，迪爾姆德參加了聖戰。
註釋：
註1：如果無法理解的人請參考小征服王與征服王在FGO裡的卡面，相信就能馬上理解了。（沒看過Fate/zero的征服王怕被雷的可以不要點連結，小征服王目前僅在FGO中登場，征服王則在FGO中也登場了）
資料來源：
