主題

【Borderlands】爛貨沒(méi)好日子可過(guò)

張小仙 | 2011-10-10 10:43:49 | 巴幣 16 | 人氣 1575

如果活在一無(wú)所有的荒蕪星球，沒(méi)有政府、沒(méi)有法律、沒(méi)有正義、沒(méi)有文明，

只能靠著手上的傢伙、殺光所有對(duì)你嘶牙裂嘴的二傻混口飯吃，

你需要一首怎麼樣的主題曲？

這些人全不是善男信女

Borderlands﹝邊緣禁地﹞選擇了搖滾樂(lè)團(tuán) Cage the Elephant

在 2008 年發(fā)行的單曲「Ain't No Rest for the Wicked﹝爛貨沒(méi)好日子可過(guò)﹞」

替在異星潘朵拉上生存的各路勇士們吹奏啟程號(hào)。

邊緣禁地開場(chǎng)動(dòng)畫

Cage The Elephant 音樂(lè) MV

英文歌詞

中文翻譯

I was walkin' down the street
When out the corner of my eye
I saw a pretty little thing approaching me

She said I never seen a man
Who looked so all alone
Oh could you use a little company

And if you pay the right price
Your evening will be nice
You can go and send me on my way

I said you're such a sweet young thing
Why you do this to yourself
She looked at me and this is what she said

There ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
I got bills to pay
I got mouths to feed
Ain't nothing in this world for free
No I can't slow down
I can't hold back
Though you know I wish I could
No there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good

Not even 15 minutes later
I'm still walkin' down the street
When I saw the shadow of a man creep out of sight

And then he swept up from behind
He put a gun up to my head
He made it clear he wasn't lookin' for a fight

He said give me all you got
I want your money not your life
But if you try to make a move I won't think twice

I told him you can have my cash
But first you know I gotta ask
What made you want to live this kind of life

He said there ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
I got bills to pay
I got mouths to feed
Ain't nothing in this world for free
No I can't slow down
I can't hold back
Though you know I wish I could
No there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good

Well now a couple hours past
And I was sitting in my house
The day was winding down and coming
To an end

So I turned on the TV
And flipped it over to the news
And what I saw I almost couldn't
Comprehend

I saw a preacher man in cuffs
He'd taken money from the church
He'd stuffed his bank account with righteous
Dollar bills

But even still I can't say much
Because I know we're all the same
Oh yes we all seek out to satisfy those thrills

You know there ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
We got bills to pay
We got mouths to feed
Ain't nothing in this world for free
No we can't slow down
We can't hold back
Though you know we wish we could
No there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good

我走在大街上
當(dāng)我的眼角瞟到
我看到一個(gè)可愛(ài)的小東西向我靠近

她說(shuō)從沒(méi)遇過(guò)一個(gè)男人
看起來(lái)如此孤獨(dú)
唷你可以找個(gè)伴

只要你付的價(jià)格合理
你的夜晚將會(huì)美好
你可以離開並且?guī)一赜龅轿业牡胤?/font>

我說(shuō)妳這樣一個(gè)年輕又甜美的女孩
為什麼要這樣作賤自己
她看著我說(shuō)出了下面這段話

爛貨沒(méi)好日子可過(guò)
錢不會(huì)從樹上長(zhǎng)出來(lái)
我有帳單要繳
我有家人要養(yǎng)
這世界沒(méi)東西是免費(fèi)的
不我不能慢下來(lái)
我不能回頭
雖然你知道我希望我能
但爛貨沒(méi)好日子可過(guò)
直到我們永遠(yuǎn)闔眼的那一天

過(guò)了 15 分鐘
我還走在大街上
當(dāng)我看到一個(gè)男人的陰影闖進(jìn)了我的視線

然後他從後面架住我
他把槍抵住了我的頭
他表示得很清楚他不想要有人受傷

他叫我把身上的東西全交出來(lái)
我是要錢不是要命
但你敢亂動(dòng)、我不會(huì)有一絲猶豫

我告訴他你可以拿走我的錢

但我總得問(wèn)問(wèn)
是什麼使你過(guò)著這樣的人生

他說(shuō)爛貨沒(méi)好日子可過(guò)
錢不會(huì)從樹上長(zhǎng)出來(lái)
我有帳單要繳
我有家人要養(yǎng)
這世界沒(méi)東西是免費(fèi)的
不我不能慢下來(lái)
我不能回頭
雖然你知道我希望我能
但爛貨沒(méi)好日子可過(guò)
直到我們永遠(yuǎn)闔眼的那一天

幾個(gè)小時(shí)過(guò)後
我坐在家裡
日子就這樣輕輕鬆鬆
結(jié)束了

我打開電視
轉(zhuǎn)遍了所有的新聞
有則報(bào)導(dǎo)我?guī)缀醪荒?br>理解

我看到一個(gè)牧師上了手銬
他從教堂黑了錢
他把錢轉(zhuǎn)進(jìn)他名下的銀行帳戶
白花花的鈔票

但即便我所知有限
但我知道我們都一樣
唷是的我們都在追尋官能刺激的滿足

你知道爛貨沒(méi)好日子可過(guò)

錢不會(huì)從樹上長(zhǎng)出來(lái)
我有帳單要繳
我有家人要養(yǎng)
這世界沒(méi)東西是免費(fèi)的
不我們不能慢下來(lái)
我們不能回頭
雖然你知道我們希望我能
但爛貨沒(méi)好日子可過(guò)
直到我們永遠(yuǎn)闔眼的那一天

Revolution!