１０の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ (日→中)
日→中(繁體字)
原文
大阪府知事選で他候補(bǔ)に８３萬票以上の大差をつけ初當(dāng)選した弁護(hù)士でタレントの橋下徹氏（３８）が２８日、２６番組に出演。當(dāng)選の実感に浸る間もなく、分刻みのスケジュールに追われた。
訳文
AMiKAi
--------------------
用大阪行政區(qū)劃的府知事選即位８３萬票以上的顯著的不同給他候補(bǔ)才能的橋梁下面透徹君（３８）２８日，用初當(dāng)選了的律師演出２６號(hào)贊成。在當(dāng)選的實(shí)感在十分之一刻的日程浸的不久追了。，
BizLingo
--------------------
沒有日-中翻譯服務(wù)
brother
--------------------
沒有日-中翻譯服務(wù)
CROSS LANGUAGE
--------------------
預(yù)先徹演員的橋他(38)在26年隊(duì)在在其他候選由于大阪府知事選舉上面涂超過83萬票的大差別,并且首次當(dāng)選了的律師在28日是演出。當(dāng)里沉浸在當(dāng)選的真實(shí)感的時(shí)候,沒有,并且被追了在分刻三野日程也。
FreeTranslation.com
--------------------
沒有日-中翻譯服務(wù)
Fresh eye
--------------------
以大阪府知事選舉被安上３８票以上很大的差別選[初]為其他候補(bǔ)的律師徹[橋下演員的]先生（３８）２８日出演２６節(jié)目。在浸在當(dāng)選的真實(shí)感受里時(shí)候沒有，讓對(duì)刻[部分]時(shí)間表被追了。
KODENSHA
--------------------
用大阪府知事選舉向(以)其他候選安上83萬票以上的很大的差別首次當(dāng)選了的律師演員的橋下徹先生(38)28日，26節(jié)目演出。沉浸在當(dāng)選的真實(shí)感裡的不久，份兒刻度的日程被追迫了。
Magical Gate
--------------------
在Tooru(38)下面才能的橋在被選舉律師向並不投票不到八十三萬另一候選資格很好出現(xiàn)在26個(gè)程式差異首先有大阪-fu州長(zhǎng)第28選擇帳單.它被運(yùn)作不久被細(xì)微時(shí)間間隔的明細(xì)表在選舉的真實(shí)感覺中浸.
SYSTRAN
--------------------
沒有日-中翻譯服務(wù)
WorldLingo
--------------------
您獲取830,000表決巨大區(qū)別或更多到其他候選資格與大阪專區(qū)州長(zhǎng)選擇和Tetsu (38)在天分的橋梁下在28個(gè)，執(zhí)行到26個(gè)節(jié)目與第一次被選舉的律師。它在數(shù)額標(biāo)記的日程表實(shí)際上浸泡競(jìng)選，它是提示，被追逐了。
１０の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ
http://7go.biz/translation/
自己試譯
--------------------
在大阪府知事選舉中以83萬票大幅超越其他候選人﹐初次當(dāng)選的律師兼藝人橋下徹(38歲)在28日於26個(gè)電視節(jié)目中演出。沒有多少時(shí)間沈湎在當(dāng)選的真實(shí)感受﹐很快又要陷入分秒必爭(zhēng)的拍攝日程。
大阪知事選舉藝人律師出線 將成最年輕知事
http://hk.news.yahoo.com/080127/167/2nwtg.html
日→中(繁體字)
原文
大阪府知事選で他候補(bǔ)に８３萬票以上の大差をつけ初當(dāng)選した弁護(hù)士でタレントの橋下徹氏（３８）が２８日、２６番組に出演。當(dāng)選の実感に浸る間もなく、分刻みのスケジュールに追われた。
訳文
AMiKAi
--------------------
用大阪行政區(qū)劃的府知事選即位８３萬票以上的顯著的不同給他候補(bǔ)才能的橋梁下面透徹君（３８）２８日，用初當(dāng)選了的律師演出２６號(hào)贊成。在當(dāng)選的實(shí)感在十分之一刻的日程浸的不久追了。，
BizLingo
--------------------
沒有日-中翻譯服務(wù)
brother
--------------------
沒有日-中翻譯服務(wù)
CROSS LANGUAGE
--------------------
預(yù)先徹演員的橋他(38)在26年隊(duì)在在其他候選由于大阪府知事選舉上面涂超過83萬票的大差別,并且首次當(dāng)選了的律師在28日是演出。當(dāng)里沉浸在當(dāng)選的真實(shí)感的時(shí)候,沒有,并且被追了在分刻三野日程也。
FreeTranslation.com
--------------------
沒有日-中翻譯服務(wù)
Fresh eye
--------------------
以大阪府知事選舉被安上３８票以上很大的差別選[初]為其他候補(bǔ)的律師徹[橋下演員的]先生（３８）２８日出演２６節(jié)目。在浸在當(dāng)選的真實(shí)感受里時(shí)候沒有，讓對(duì)刻[部分]時(shí)間表被追了。
KODENSHA
--------------------
用大阪府知事選舉向(以)其他候選安上83萬票以上的很大的差別首次當(dāng)選了的律師演員的橋下徹先生(38)28日，26節(jié)目演出。沉浸在當(dāng)選的真實(shí)感裡的不久，份兒刻度的日程被追迫了。
Magical Gate
--------------------
在Tooru(38)下面才能的橋在被選舉律師向並不投票不到八十三萬另一候選資格很好出現(xiàn)在26個(gè)程式差異首先有大阪-fu州長(zhǎng)第28選擇帳單.它被運(yùn)作不久被細(xì)微時(shí)間間隔的明細(xì)表在選舉的真實(shí)感覺中浸.
SYSTRAN
--------------------
沒有日-中翻譯服務(wù)
WorldLingo
--------------------
您獲取830,000表決巨大區(qū)別或更多到其他候選資格與大阪專區(qū)州長(zhǎng)選擇和Tetsu (38)在天分的橋梁下在28個(gè)，執(zhí)行到26個(gè)節(jié)目與第一次被選舉的律師。它在數(shù)額標(biāo)記的日程表實(shí)際上浸泡競(jìng)選，它是提示，被追逐了。
１０の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ
http://7go.biz/translation/
自己試譯
--------------------
在大阪府知事選舉中以83萬票大幅超越其他候選人﹐初次當(dāng)選的律師兼藝人橋下徹(38歲)在28日於26個(gè)電視節(jié)目中演出。沒有多少時(shí)間沈湎在當(dāng)選的真實(shí)感受﹐很快又要陷入分秒必爭(zhēng)的拍攝日程。
大阪知事選舉藝人律師出線 將成最年輕知事
http://hk.news.yahoo.com/080127/167/2nwtg.html
