１０の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ (英→日)
英→日
原文
You've got the beer, the chips, and the buffalo wings—now all you need is a jumbo HDTV for watching the Patriots and the Giants beat the tar out of each other.
http://tech.yahoo.com/blogs/patterson/11939;_ylt=Aj7N5N7c6LLD4P80UIlVX3AFLZA5
訳文
AMiKAi
--------------------
あなた、veが得た'ビール、チップおよび水牛wings?nowすべて、する必要があります、ペイトリオッツとジャイアンツが互いからのタールを打つのを見(jiàn)るための巨大なHDTVです。
BizLingo
--------------------
あなた、にはビールがあります、チップ、そして、翼?現(xiàn)在のあなた達(dá)が必要とするバッファローは、パトリオットとジャイアンツが互いからタールを無(wú)理矢理引き出すのを見(jiàn)るためのaジャンボなHDTVです。
brother
--------------------
Youは【チップ】ビールを得て、そして、必要は愛(ài)國(guó)者を見(jiàn)るために【水牛翼?今】全てあなたジャンボHDTVで、巨人達(dá)はお互いのタールを打ち延ばします。
CROSS LANGUAGE
--------------------
あなたはビール（チップ）を飲みます、そして、あなたが必要とするバッファローwings―nowのすべてはパトリオットを見(jiàn)るための特大のHDTVです、そして、ジャイアンツは互いにタールを打ち延ばしました。
FreeTranslation.com
--------------------
あなた \ 今、ビール、チップ、及びバッファロー翼--を持っている 全て あなたが必要としている 特大のHDTVがパトリオッツとジャイアンツがお互いからタールをたたき出したように注意することのためのものである。
Fresh eye
--------------------
あなた、veが得た￥'ビール、チップおよび水牛wings?nowすべて、する必要があります、ペイトリオッツおよびジャイアンツが互いからのタールを打つのを見(jiàn)るための巨大なHDTVです。
KODENSHA
--------------------
ビール、チップを得て、 水牛wingsnowすべて あなた 必要は、パトリオットと巨人がタールをお互いに叩き出すのを見(jiàn)るための特大なHDTVです。
Magical Gate
--------------------
あなた'veは、お互いから今の翼あなたが必要なものすべてが愛(ài)國(guó)者とジャイアンツがタールを叩くのを見(jiàn)るための巨大なHDTVであるビール、チップと水牛を得ました。
SYSTRAN
--------------------
You've はビール、破片を得、あなたが必要とする水牛の翼今はすべて愛(ài)國(guó)者を見(jiàn)る為のジャンボHDTV であり、巨人は互いからタールを打つ。
WorldLingo
--------------------
あなた 「veはビール、破片を得、あなたが必要とする今水牛のwingsaの?の?はすべて愛(ài)國(guó)者を見(jiàn)るためのジャンボHDTVであり、巨人は互いからタールを打つ。
１０の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ
http://7go.biz/translation/
英→日
原文
You've got the beer, the chips, and the buffalo wings—now all you need is a jumbo HDTV for watching the Patriots and the Giants beat the tar out of each other.
http://tech.yahoo.com/blogs/patterson/11939;_ylt=Aj7N5N7c6LLD4P80UIlVX3AFLZA5
訳文
AMiKAi
--------------------
あなた、veが得た'ビール、チップおよび水牛wings?nowすべて、する必要があります、ペイトリオッツとジャイアンツが互いからのタールを打つのを見(jiàn)るための巨大なHDTVです。
BizLingo
--------------------
あなた、にはビールがあります、チップ、そして、翼?現(xiàn)在のあなた達(dá)が必要とするバッファローは、パトリオットとジャイアンツが互いからタールを無(wú)理矢理引き出すのを見(jiàn)るためのaジャンボなHDTVです。
brother
--------------------
Youは【チップ】ビールを得て、そして、必要は愛(ài)國(guó)者を見(jiàn)るために【水牛翼?今】全てあなたジャンボHDTVで、巨人達(dá)はお互いのタールを打ち延ばします。
CROSS LANGUAGE
--------------------
あなたはビール（チップ）を飲みます、そして、あなたが必要とするバッファローwings―nowのすべてはパトリオットを見(jiàn)るための特大のHDTVです、そして、ジャイアンツは互いにタールを打ち延ばしました。
FreeTranslation.com
--------------------
あなた \ 今、ビール、チップ、及びバッファロー翼--を持っている 全て あなたが必要としている 特大のHDTVがパトリオッツとジャイアンツがお互いからタールをたたき出したように注意することのためのものである。
Fresh eye
--------------------
あなた、veが得た￥'ビール、チップおよび水牛wings?nowすべて、する必要があります、ペイトリオッツおよびジャイアンツが互いからのタールを打つのを見(jiàn)るための巨大なHDTVです。
KODENSHA
--------------------
ビール、チップを得て、 水牛wingsnowすべて あなた 必要は、パトリオットと巨人がタールをお互いに叩き出すのを見(jiàn)るための特大なHDTVです。
Magical Gate
--------------------
あなた'veは、お互いから今の翼あなたが必要なものすべてが愛(ài)國(guó)者とジャイアンツがタールを叩くのを見(jiàn)るための巨大なHDTVであるビール、チップと水牛を得ました。
SYSTRAN
--------------------
You've はビール、破片を得、あなたが必要とする水牛の翼今はすべて愛(ài)國(guó)者を見(jiàn)る為のジャンボHDTV であり、巨人は互いからタールを打つ。
WorldLingo
--------------------
あなた 「veはビール、破片を得、あなたが必要とする今水牛のwingsaの?の?はすべて愛(ài)國(guó)者を見(jiàn)るためのジャンボHDTVであり、巨人は互いからタールを打つ。
１０の翻訳エンジンから一括翻訳 翻訳くらべ
http://7go.biz/translation/
