歌名：「求世主」
作詞：Aoi
作曲：Aoi
編曲：CLAN QUEEN
中文翻譯：咕咕雞 < 點此觀看其他歌曲翻譯
【樂團介紹】
CLAN QUEEN是日本新一代的三人搖滾樂團，團員分別為Aoi、yowa以及マイ，該團成員除了負責詞曲創作和編曲外，也包攬了影片拍攝、剪輯、製圖美工等一切工作。2020年Aoi、マイ與主唱イトウユウタ組成了CLAN QUEEN 的前身”WARS iN CLOSET”，並在該年年底發布歌曲「New Error!!」，當時的訂閱與關注度並不高，但仍推出了幾首創作。2022年隨著主唱的離開，該團在原本的配置上引入新主唱yowa並將團名改成現在的「CLAN QUEEN」。
該團在曲風及創意上廣泛吸引各界關注，23年發布的「踴楽園」甚至在沒有花錢做宣傳的情況下，就登上Spotify熱播榜第6名，首場live更是消息一出門票就光速售完。在推出第一張專輯『VeiL』後也持續進行創作，並在5月推出了本次的歌曲「求世主」
【歌曲介紹】
這是一首描寫受人追捧的救世主自身苦惱與懷疑的一首歌，MV也呈現了求助者與救世主心理的疑惑，以及兩者權力關係的轉變。該團為這首歌下的註解為
「The more you ask me to be your savior themore I lose sight of who I am
Don’tthink you understand someone , doubt yourself」
“你愈是希望我成為你的救世主， 我就愈無法看清自己是誰
“你愈是希望我成為你的救世主， 我就愈無法看清自己是誰
不要以為你很理解某個人，懷疑自己吧”
-
凡才じゃ何も救えないの？
bonsai janani mo sukuenai no
才能平庸就什麼都無法拯救嗎?
身に余った その飾りに
mi niamatta sono kazari ni
被與自身不相稱的虛假裝飾
呑まれて 憂さ晴らし？
nomareteusabarashi
吞噬殆盡 忘卻一切憂愁?
偏見じゃ誰も救えないよ
henken jadare mo sukuenai yo
身懷偏見就無法拯救任何人呦
なら馬鹿な 私にも常識を
nara baka nawatashi ni mo jōshiki o
那麼就請將常識告訴如此
教えてよ
oshiete yo
愚笨的我吧
眩暈がするほど
memai gasuru hodo
如同陷入暈眩一般 ①
壊れそうな心を
koware sōnakokoro o
將幾近破碎的心
手を伸ばす聲と
te o nobasukoe to
伸出手放聲吶喊
私が放つそんな 言葉に
watashi gahanatsu son'na kotoba ni
隨著我所降下的神諭
亂れてる
midareteru
陷入瘋狂
メーデーメーデー 誰にだって
mēdē mēdēdare ni datte
Mayday Mayday 無論是誰
メーデーメーデー 手を握って
mēdē mēdē teo nigitte
Mayday Mayday 都握起那雙手
最上級の愛を頂戴よ もう一回
saijōkyūno ai o chōdai yo mōikkai
再次將最美好的愛賜予我吧
亂れてる
midare teru
陷入瘋狂
メーデーメーデー 誰にだって
mēdē mēdēdare ni datte
Mayday Mayday 無論是誰
メーデーメーデー 手を握って
mēdē mēdē teo nigitte
Mayday Mayday 都握起那雙手
反則級の言葉で魅せて
hansoku kyūno kotoba de misete
用近乎犯規的話語使我沉迷吧 ②
どうか、知った気に なるなよ感情
dō kashitta ki ni naru na yo kanjō
對於感情 還請不要裝得一副很懂的樣子
ロールシャッハみたいな この現狀
rōrushahhamitai na kono genjō
現狀就如同墨跡測試一般詭譎多變 ③
自己相似性 君の尺度で 図られる
jikosōjisei kimi no shakudo de hakara reru
自我相似性 被你心中的那把尺所衡量
もう優しい人 見當たらない
mō yasashīhito miatara nai
再也無法找到善良的人
誰も彼も利己主義らしい
daremo karemoriko shugi rashī
每個人似乎都崇尚利己主義
から黙って 見てたらまた
karadamatte mi tetara mata
默默觀望又會發現那些人早已
パラノイア
paranoia
陷入偏執的妄想
眩暈がするほど
memai ga suru hodo
如同陷入暈眩一般
壊れそうな心を
koware sōnakokoro o
將幾近破碎的心
手を伸ばす聲と
te o nobasukoe to
伸出手放聲吶喊
私が放つそんな 言葉に
watashi gahanatsu son'na kotoba ni
隨著我所降下的神諭
亂れてる
midare teru
陷入瘋狂
メーデーメーデー 誰にだって
mēdē mēdēdare ni datte
Mayday Mayday 無論是誰
メーデーメーデー 手を握って
mēdē mēdē teo nigitte
Mayday Mayday 都握起那雙手
最上級の愛を頂戴よ もう一回
saijōkyūno ai o chōdai yo mōikkai
再次將最美好的愛賜予我吧
亂れてる
midare teru
陷入瘋狂
メーデーメーデー 誰にだって
mēdē mēdēdare ni datte
Mayday Mayday 無論是誰
メーデーメーデー 手を握って
mēdē mēdē teo nigitte
Mayday Mayday 都握起那雙手
反則級の言葉で魅せて
hansoku kyūno kotoba de misete
用近乎犯規的話語使我沉迷吧
救世主 僕を助けて
kyūseishuboku o tasukete
救世主 請您為我帶來救贖
そんな聲が溢れて
son'na koega afurete
這樣的聲音不絕於耳
手を伸ばさなきゃ 待ってんだ
te onobasa nakya matten da
若不盡力伸出援手 等待他們的就只剩下
地獄の怒號が
jigoku nodogō ga
來自地獄的咆哮
亂れてる
midare teru
陷入瘋狂
メーデーメーデー 誰にだって
mēdē mēdēdare ni datte
Mayday Mayday 無論是誰
メーデーメーデー 手を握って
mēdē mēdē teo nigitte
Mayday Mayday 都握起那雙手
最上級の愛を頂戴よ もう一回
saijōkyūno ai o chōdai yo mōikkai
再次將最美好的愛賜予我吧
亂れてる
midare teru
陷入瘋狂
イカれてる
ikareteru
徹底癲狂
メーデーメーデー 誰にだって
mēdē mēdēdare ni datte
Mayday Mayday 無論是誰
メーデーメーデー 手を握って
mēdē mēdē teo nigitte
Mayday Mayday 都握起那雙手
最上級の愛を頂戴よ もう一回
saijōkyūno ai o chōdai yo mōikkai
再次將最美好的愛賜予我吧
イカれてる
ikareteru
徹底癲狂
メーデーメーデー 誰にだって
mēdē mēdēdare ni datte
Mayday Mayday 無論是誰
メーデーメーデー 手を握って
mēdē mēdē teo nigitte
Mayday Mayday 都握起那雙手
反則級の言葉で魅せて
hansoku kyūno kotoba de misete
用近乎犯規的話語使我沉迷吧
眠れない夜は
nemurenai yoruwa
無法入眠的夜裡
息を遠回して
iki otōmawashite
我輕輕地嘆息著
私は誰と問いかける
watashi wadare to toikakeru
四處詢問自己究竟是誰
誰も答えてくれはしないからさ
dare mokotaete kure wa shinai kara sa
但並沒有任何人回應我的問題
獨りで私を見つめる
hitori dewatashi o mitsumeru
孤身一人凝視著自己
私は誰？
watashi wadare
我是誰?
-
【註解區】
① 「眩暈がするほど」：通常被用來描述生理上的頭暈以及眩暈感，但同時也可用來形容心理情緒上的波動或是加強某個詞彙的比喻手法。例如：眩暈がするほど驚いた(受大極大的震驚，心情無法控制，彷彿像是要暈倒一般)、眩暈がするほど美しい(漂亮到像是要讓我暈倒一般)。 歌詞中並沒有提供更多的下文，也是整首歌中我覺得最難產出譯文的一句，自己猜測有可能是那些求助者早已因身處困境、迷失方向，因而有頭暈目眩的感覺，也有可能是他們心中的焦躁已經強烈到彷彿要使自己暈倒一般。
②「反則級の言葉で魅せて」：反則指的是違反法律或是規則，通常使用於運動領域，講直白一點就是犯規，反則”級”則表示趨近於犯規的級別。例如：反則級の可愛さ (近乎犯規的可愛)
③「ロールシャッハ」：墨跡測驗，或稱為羅夏克墨漬測驗，是人格測驗之一，由瑞士精神醫生赫曼·羅夏克（Hermann Rorschach）於1921年最先編製。測驗由10張有墨漬的卡片組成， 其中5張是白底黑墨水，2張是白底及黑色或紅色的墨水，另外3張則是彩色的。受試者會被要求回答他們最初認為卡片看起來像什麼及後來覺得像什麼。心理學家再根據他們的回答及統計數據判斷受試者的人格還有狀態。
＊＊
非專業翻譯，如有更好的翻法歡迎交流分享
如需取用，標註來源即可。
若有喜歡的歌也歡迎在下方推薦
