作詞曲：羽生まゐご
翻譯：はる??
今日も今日とて眺めてみようか
kyou mo kyou tote nagamete youka
今天也是眺望著吧
喜怒哀楽修羅の街
kidoairaku shura no machi
喜怒哀樂 醜陋的街道
地獄の縁で咲いてた
jigoku no fuchi de sateta
在地獄的邊緣綻放著
嫉妬嫉妬嫉妬有象無象
shitto shitto shitto uzoumuzou
嫉妒 嫉妒 嫉妒 廢物啊
どうかどうか貴方の為に
douka douka anata no tame ni
還希望 還希望 都是為了你
祈らないで願わないで
inoranai de negawanai de
別祈禱著 別許著願啊
何もできやしないさ
nani mo dekiyashinai sa
因為什麼都做不到啊
子供騙し おまじない
kodomo damashi omajinai
騙小孩子的把戲 詛咒
逆さの地蔵
sakasa no jizou
顛倒著的菩薩
神様も 神様も
kamisama mo kamisama mo
神明也 神明也
夜は寂しいから
yoru wa sabishii kara
夜晚也會感到寂寞的啊
赦してよ 赦してよ
yurushite yo yurushite yo
原諒我吧 原諒我吧
いつも僕のせいさ
itsumo bokuno sei sa
一直都是我的錯啊
今日も今日とて変わらないようだ
kyou mo kyou tote kawaranai you da
今天也是沒有改變的樣子
願わくば海の底
negawakuba umi no soko
願望的話在深海裡
さよなら また會いましょう
sayonara mata aimashou
再見了 下次再見吧
ずっとずっとずっと此処にいるよ
zutto zutto zutto koko ni iru yo
永遠 永遠 永遠的 都會在這裡的啊
どうかどうか貴方の為に
douka douka anata no tame ni
還希望 還希望 都是為了你
迷わないよ 探さないで
mayowanai yo sagasanai de
別猶豫啊 別來尋找我啊
笑う門で泣いてた
warau kado de naiteta
在一直笑著的壞境下哭泣著
屆いてと願う聲に
todoite to negau koe ni
希望能傳達到的聲音
答えないで
kotaenai de
別回答啊
神様も 神様も
kamisama mo kamisama mo
神明也 神明也
明日は見えないから
asu wa mienai kara
因為看不見明天啊
転んだって 転んだって
koron datte koron datte
即使跌倒了 即使跌倒了
此処に來ちゃいけない
koko ni kicha ikenai
也不能來到這裡啊
まだ間に合うから手を離した
mada maniau kara tewo hanashita
因為還來得及所以將手放開了
寂しくはないから
sabishiku wa nai kara
因為不會感到寂寞啊
それもいいのかな
sore mo iino kana
那樣就好了吧
さよなら
sayonara
再見了
帷は朽ち果て夜の中へ
tobari wa kuchi hate yoruno naka he
布幕在誰都不知道而死去的夜晚之中
誰が為生きよう
darega tame ikiyou
為了誰而活下去吧
いつか見ていた
itsuka miteita
不知什麼時候所看見的
浮世の夢
ukiyo no yume
塵世的夢境
神様も 神様も
kamisama mo kamisama mo
神明也 神明也
貴方と語りたい
anata to kataritai
想和你聊著天
ちっぽけな ちっぽけな
chippoke na chippoke na
渺小的 渺小的
懺悔を聞いて
zange wo kiite
聽聽我渺小的懺悔吧
離さないで 離さないで
hanasanai de hanasanai de
別放開啊 別放開啊
もしもなんて夢を
moshimo nante yume wo
若是是場夢的話
僕が全部 僕の全部
boku ga zenbu boku no zenbu
我將全部 我將全部
葉えてあげれたら
kanaete ageretara
都幫你實現吧
ふたりで
futari de
兩個人一起
馬鹿みたいに笑ってた
baka mitai ni waratteta
像笨蛋一樣的笑著
かな
kana
會這樣嗎
