作詞：石原慎也
作曲：Saucy Dog
埃に塗れた日記
あの頃の僕は未熟だった
霧雨にうねる前髪を押さえながら
何を見ていたんだっけ
- 矇上塵土的日記
- 那時的我還不成熟
- 按著細雨起伏的瀏海
- 我到底在注視著什麼
下ろしたてのスニーカー
私服がなんだかぎこちないな
鏡に映る自分の影、恥ずかしくて
目を逸らしてたんだっけ
- 剛脫下的運動鞋
- 感覺跟私服毫不搭稱
- 對鏡中映照的我自己、感到很羞恥
- 當時我想把視線移向別處
街角で流れる大人びた歌
愛を語るには若過ぎたよな
過ぎ去っていった春に甘えて
- 街頭巷尾播放的成熟歌曲
- 要歌頌愛對我來說還太過年輕
- 被逝去的春日過於寵溺
癖毛が気になりだしたのは
紛れもなく君に逢えたから
思い出す事は殆どないけど
- 開始擔心我的翹髮
- 毫無疑問是因為與你相遇
- 雖然我不記得太多的回憶
誰かを愛す事でしか
まともに成長できないから
今ではそれで良かったなって思ってる
- 要深愛他人
- 就只有正經地成長才辦得到
- 發自內心想這樣就好
記憶の端に折り目を付けてしまった
- 在記憶一角留下標記
ところであなたはどんな
生活を誰と過ごしたんだ
寂しさを埋めるだけの日を
堪えながら何をしていたんだっけ
- 話說回來 你跟誰
- 度過了怎麼樣的生活
- 就只為填滿寂寞的日子
- 當我忍受這一切時 你在做什麼呢？
あれから月日が経って
色褪せた過去になりやがって
正確に思い出す事も
出來ないくらいぼやけてしまったじゃないか
- 從那之後度過無數時光
- 最後成為褪色的過去
- 正確的回憶過去也
- 無法實現的飄渺記憶
凍った手と手がゆっくり
溶けてしまう程今でも
いまさら
- 彼此凍僵的雙手慢慢地
- 將彼此內心融化的現在
- 事到如今
突然日記を読み返したのは
あなたを感じたくなったから
そんなに急に遠くに行くとは思ってないから
- 突然重讀日記是因為
- 我想感受你的存在
- 因為我不會這麼快就去遠方
癖毛が気になりだしたのは
初めて乾杯をしたのは
誰かの為に泣いたのは
冷たい手を握ったのは
- 在意自己的卷毛是因為你
- 第一次酒席乾杯的人是你
- 為了他人而哭泣的人是你
- 緊握我凍僵的手的人是你
誰かを愛す事でしか
まともに成長できないから
今ではそれで良かったなって思ってる
- 要深愛他人
- 就只有正經地成長才辦得到
- 發自內心想這樣就好
記憶の端に折り目を付けて仕舞った
- 在記憶一角寫下標記 揣懷內心
