ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【中日歌詞】中島みゆきの「過ぎゆく夏」

katoxicapture | 2024-09-19 19:35:50 | 巴幣 0 | 人氣 32

中島みゆきの「過ぎゆく夏」
作詞:中島みゆき 作曲:中島みゆき 翻譯:katoxicapture

過ぎゆく夏のたわむれに
君を愛してしまおうか
みんなみんな忘れん坊たちだから
忘れてもいいよ 今日のことは

過眼雲煙的夏季玩笑中
是不是不小心愛上了你
畢竟大家都是失憶患者
所以今天的事忘了也罷

過ぎゆく夏のはかなさに
君を惜しんでしまおうか
みんなみんないい奴ばかりだったと
今だけは言ってもいいじゃないか

過眼雲煙的夏季幻影中
是不是不小心眷戀了你
畢竟大家都是好的傢伙
說聲“只有現在”不也挺好

過ぎゆくものよ 清(すが)しきものよ
橫顔だけを見せつけて
帰らぬものよ 袖振るものよ
熟さぬ酒を酌みかわせ

過眼雲煙的事物 冰清玉潔的事物
只有浮現出側顏
無法歸還的事物 揮手道別的事物
對飲未成熟的酒

さみしさと愛しさを 夏はすり替える

夏季 將孤寂與憐惜調包

過ぎゆく夏のまぶしさに
君を好きだと告げようか
みんなみんな幻かもしれないから
いいじゃないか 夏だったでいいじゃないか
いいじゃないか 夏だったでいいじゃないか

過眼雲煙的夏季絢爛中
該不該告訴你“我喜歡你”
也許大家都是夢幻泡影
難道不好嗎 不過是夏季 難道不好嗎
難道不好嗎 不過是夏季 難道不好嗎


(作者日文程度欠佳,此僅作為翻譯練習,若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障,未經同意嚴禁轉載。)




送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作