【1周年記念 初オリ曲】今日も大天才っ！【一條莉々華/hololive DEV_IS　ReGLOSS】
作詞、作曲、編曲：小池竜暉
歌：一條莉莉華
歌詞翻譯：Fir(@Fir3k0)

2024/09/15 更新日文歌詞

今日も大天才！だーいてんさいっ！
今天也同樣是大天才！ 大～天才！

大優勝！中毒！重癥！
大勝利！中毒！重癥！

今日も大天才！だーいてんさいっ！
今天也同樣是大天才！ 大～天才！

あ～ ずっと もっと 推し事させてっ ね？
啊～ 讓我一直 更多地 為推盡心盡力吧 吶？

アクスタ?痛バ?ぬい 準備萬端！
立牌?痛包?玩偶 全都準備萬全！

オシャレも気合い入れちゃって
連穿搭打扮也下足了功夫

「誰の為なの～？」って！
你問「這些都是為了誰～？」！

紛うことなき推しの為です！
毫無疑問當然是為了我的推！

古參?新參も人権は平等
老粉?新粉人人平等

內に秘めた古參マウント
心底暗自帶著老粉的優越感

Not同擔拒否ですが
雖說並不是拒絕同好

すこーし嫉妬はするかも...！
但可能有一點～點的妒忌...！

いいね！ボタン足りません...
一個喜歡！的按鈕根本不夠...

これ無料でいいんですか...？
這些居然都不用錢真的可以嗎...？

日々好きが募る！
喜歡的心情日益俱增！

尊すぎるでしょ...
這也太尊了吧...

困っちゃうなあ
真傷腦筋啊

今日も大天才！だーいてんさいっ！
今天也同樣是大天才！大～天才！

推し無し！？無理！絶対！
沒有主推！？不行！絕對！

考えたくもないなあ(Yeah！！) 生き甲斐(Yeah！！)
連想都不敢想啊(Yeah！！) 此乃活著的意義(Yeah！！)

推し事は年中無休です！
為推盡心盡力可是全年無休的！

もう～大天才！ああ～限界っ！
根本～大天才！啊啊～到極限了！

これ以上供給されたら困ります
再給我這麼多福利會招架不住啦

だって召されそう...！
因為感覺快昇天了...！

大天才 免罪！
大天才 故免罪！

あなたがイチバンです！
你就是我心中的第一位！

予約した推しのフィギュア
下單預訂的主推手辦

“來年発送予定”！？(マジ！？)
你說”預計明年才會發貨”！？(真的假的！？)

って、そんなの慣れっこです
這種事早已習以為常了

忘れた頃にくるけど...！
周邊往往在忘記時就會突如其來?！

溢れる祭壇
滿到擺不了的祭壇

無論、無限回収ですが...！
但不用說，我還是會繼續無限收藏?！

整理つかぬままに増えすぎるらびゅー！
還沒來得及整理多得不可收拾的Love You！

あ～もう！すき！
啊～真是！喜歡！

今日も大天才！だーいてんさいっ！
今天也同樣是大天才！大～天才！

しぬ！むり！まって！てえてえ...
要死！不行！等等！貼貼...

考えられないや... 尊死...！
想像都想像不了呀... 尊死...！

次の現場まで待てないや
等不及下次的現場會面了

もう～大天才！ああ～限界っ！
根本～大天才！啊啊～到極限了！

切り詰めた生活 なにひとつ苦じゃない
節衣縮食的生活 沒有一絲的苦澀

だってこんなにも幸せ溢れた日々です！
因為每一天當中都滿溢著這般的幸福！

來年も再來年もその先ずっと何年でも
不管明年後年還是往後的多少年我都

推していたい 好きでいたい
想永遠推著你 想永遠喜歡你

でもあなたの幸せが(Yeah！！) イチバン！(Yeah！！)
但你的幸福才是(Yeah！！) 我心中的第一位！(Yeah！！)

無理だけはしないでね？(お願いっ！)
千萬不可以勉強自己喔？(拜託了！)

あなたとあなたを見つけ出した
希望對你和從人海中邂逅你們的

私に“ありがとう”を
我說一聲“謝謝”

今日も大天才！だーいてんさいっ！
今天也同樣是大天才！大～天才！

なんでそんなに大天才？
為甚麼會這麼地大天才？

困るよ完璧すぎるじゃん！？
好困擾啦不是太完美了嘛！？

もう～大天才！だーいてんさいっ！
根本～大天才！ 大～天才！

推し無し！？無理！絶対！
沒有主推！？不行！絕對！

考えたくもないなあ(Yeah！！) 生き甲斐(Yeah！！)
連想都不敢想啊(Yeah！！) 此乃活著的意義(Yeah！！)

推し事は年中無休です！
為推盡心盡力可是全年無休的！

もう～大天才！ああ～限界っ！
根本～大天才！啊啊～到極限了！

これ以上供給されたら困ります
再給我這麼多福利會招架不住啦

だって召されそう...！
因為感覺快昇天了...！

大天才 免罪！
大天才 故免罪！

あなたがイチバン！
你是我心中的第一位！

推しに勝るものは無し！
世間無一勝有推！

翻譯錯誤或有需潤色的部分請見諒，需要使用或轉載都沒問題，但必須註明出處/譯者