達人專欄 暑假結(jié)束，這一年留在臺灣休養(yǎng)身心、同時繼續(xù)寫論文的伍德也得回到國外面對現(xiàn)實。身心有所回復(fù)是值得慶幸，但心底其實也總覺得還沒完全準(zhǔn)備好、還沒回到萬全的狀態(tài)。不過既然客觀來說得飛出去，也只能相信自己，繼續(xù)努力。今天的今日點播，讓伍德替自己點一首打氣的歌曲，這是1990年由日本男歌手德永英明所演唱的《夢を信じて》(相信夢想)。
德永英明(1961-)，出身福岡，歌手、作曲家及演員。中學(xué)時代聽著收音機及歌手歌曲的他興起了用音樂表達自我的渴望，也因此在19歲時來到東京打拼。儘管曾參加選秀節(jié)目，卻在總決賽敗退，沉潛數(shù)年後才終於在1986年以《Rainy Blue》*1一曲出道。他也在同年因此獲得KBC(九州朝日放送)新人歌謠音樂祭的優(yōu)秀新人獎。隔年的《輝きながら...》(永恆的光輝)更是讓他打開知名度*2。而1990年附近的這幾年更可說是德永英明第一次的全盛期，除了在日本名聲逐漸上漲，在香港同樣享有高知名度，甚至某種程度上可說是從香港紅回日本。
1990年的單曲《夢を信じて》(相信夢想)是德永英明第九首單曲，同時也是經(jīng)典遊戲改編動畫《勇者鬥惡龍》(ドラゴンクエスト)的第一期片尾曲。搭上動畫及其原作的人氣，這首單曲也成為德永個人銷售最高的單曲。歌詞單純而正向。
作詞：篠原仁志
作曲：德永英明
いくつの街を 越えてゆくのだろう
這條通往明日的道路
明日へと続く この道は
穿越了好幾條街道吧
行くあてもない 迷い子のようさ
現(xiàn)在的你，依然如同迷路的孩子般
人ごみにたたずむ 君はいま
漫無目的地在人群中佇立著
戀することさえ 恐れてた昨日に
面對連戀愛都畏懼著的昨日
なくした涙を さがしてる
找尋著失去的淚水
夢を信じて 生きてゆけばいいさと
相信著夢想、繼續(xù)堅持活著就好
君は 叫んだだろう
你有如此吶喊著吧
明日へ走れ
向著明日奔走
破れた翼を 胸に 抱きしめて
胸揣著破裂的羽翼
自分の空を 越えてゆくのだろう
現(xiàn)在的你已不畏懼離別
さよならに怯えず 君はいま
飛越自己的天際了吧
傷ついたことに 疲れはてた胸を
被傷害、疲倦不堪的心靈
凍える 両手に溫めて
溫暖著凍僵的雙手
心のままに 生きてゆけばいいさと
聽從自己的心聲，自由而活就好
君は 笑っただろう
你有如此笑道吧
明日へ走れ
向著明日奔走
破れた翼を 胸に 抱きしめて
胸揣著破裂的羽翼
夢を信じて 生きてゆけばいいさと
相信著夢想、繼續(xù)堅持活著就好
君は 叫んだだろう
你有如此吶喊著吧
明日へ走れ
向著明日奔走
破れた翼を 胸に 抱きしめて
胸揣著破裂的羽翼
德永英明略帶沙啞的歌聲雖然是他的招牌，但這種發(fā)聲法也確實很傷喉嚨。德永在1992年、2016年曾動過兩次喉嚨手術(shù)，本身也長期受腦血管疾病所苦；儘管《夢を信じて》是德永英明銷售最高的單曲，但也不超過40萬張，以同期歌手來說確實不算亮眼。這樣的迷惘讓他在1990年回想著少年時期聽著收音機的過往，寫下《壊れかけのRadio》(快要壞掉的收音機)一曲的詞，也是一時經(jīng)典，我們有空再來聊。
最後我們來聽聽《夢を信じて》的翻唱。這是鋼彈歌姬森口博子在2023年收錄在翻唱專輯，和鋼琴家塩谷哲合作的版本。
希望伍德回到國外後，這次能好好把論文搞定，繼續(xù)追尋著自己不管是研究、教學(xué)和小說的夢想。或許能有各位的一聲加油，理睬小屋的伍德，伍德就能再多努力一天呢。
那麼這次就聊到這裡，我們下次今日點播見！
*1. 《Rainy Blue》值得單獨再談一期。除了因情感豐沛而成為日本80年代情歌的代表作外，歌神張學(xué)友的翻唱版《藍雨》也是一時經(jīng)典。德永本人也很重視且珍惜此曲，視為自己的原點。在一度於藝界迷失方向時，曾自己翻唱此曲重新找到自我。日後其他翻唱者也不少，也包含聲優(yōu)雨宮天。
(1997年德永自己「回到原點」的翻唱版《Rainy Blue》)
*2. 不過《輝きながら...》並不是德永自己作曲。德永英明日後回憶起這首讓他打開知名度的曲子，也曾提及作為作曲家是百感交集。
