ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【授權翻譯】桃太郎《來杯下午茶如何?》第3話「全都是結衣學姐的錯」

衣都 | 2024-08-29 17:44:43 | 巴幣 4002 | 人氣 51

看起來對我不感興趣的這個人,究竟是抱著什麼心情在做這些事的呢?已經完全搞不懂了。

アフタヌーンティーは如何ですか?
來杯下午茶如何?
作者 百合類型
桃太郎 GL
作品大綱(尚未書籍化,仍在連載中)
青澤彼方是大學一年級新生,以升上大學為契機,她寄宿在父親朋友的女兒,就讀同一所大學的大三學生『一之瀨結衣』的家中。
然而,才剛開始同居沒多久,
彼方就發現了非常驚人的事實,那就是結衣是名「同性戀」,而且還以愛玩女人出了名這件事——

這是關於直女學妹被同性戀美人學姐勾引的大學生同居生活故事

翻譯授權證明


禁止轉載,感謝配合。

大學一年級 春季   
第三話「全都是結衣學姐的錯」

從厚重的灰色雲層當中,雨水滴答滴答地落了下來,在混泥土上留下污漬。

六月。

明明就已經進入梅雨季節了,我卻還糊里糊塗地把傘忘在了家裡。
雖然現在要做的事情只剩回家,也猶豫過要不要在校園內的便利商店買把傘,但我最終還是決定去圖書館打發時間

其實買把傘也可以,但結衣學姐家裡的東西本來就不多,在如此簡潔的家中堆積幾把雨傘,感覺不太好,而且天氣預報說這場雨只會下一個小時。

當我在寬敞的館內閒逛,為接下來做打算時,看到了坐在桌邊的一個熟悉身影。

粉紅灰色的微捲長髮。
那個人,我之前見過。當她抬起頭的一瞬間,我和那雙下垂的眼睛對上了視線。

「啊」
她好像叫『中原律』。是結衣學姐的朋友。我記得在那次得知結衣學姐是同性戀的聚會上,結衣學姐有介紹過那是她的朋友。

「小彼方,好久不見。在做什麼呀?」
「學姐好」

律學姐摘下耳機,笑著和我打招呼,她看起來是在學習,桌子上並排幾本厚重的書。和她艷麗的外表形成強烈的反差,與此相反,我從沒見過結衣學姐念書時的樣子。

「我不小心忘記帶傘了,所以想在雨停之前打發一下時間。」
「啊,原來如此。你叫結衣來接你不就好了,她今天沒來學校,應該在家吧?」
律學姐迅速拉開她旁邊的椅子,示意我坐下,我便乖乖地坐到了她身邊。

「昨天結衣學姐沒回來,所以我不確定她在不在家」
昨晚,她只說了一句要去喝酒,結果直到早上也沒回來。我們並非能問對方在哪裡、做什麼的關係,所以我總是默默送她出門,然後等待她回家而已。

「她還真愛那一套呢。反正肯定又是在哪個女的家裡過夜吧」
……結衣學姐這麼愛和女生亂來,是從以前就這樣嗎?
「大學之前我不清楚,但至少從我們大一時她就是那個樣子,那傢伙長了一張過分好看的臉,所以很受歡迎,但她的行為確實挺渣的。小彼方,你和那個滿腦子性慾的野蠻人住一起沒問題嗎?沒有被怎麼樣吧?」

我忍不住笑了出來,律學姐竟然能這樣帶著惡意去評價那個結衣學姐,他們的關係稍微
讓人有點羨慕。我還沒有勇氣走到那一步。

和誰,在哪裡,做些什麼。
我不敢問她。

「我沒事喔。我好像不是結衣學姐喜歡的類型」
「喔~......是結衣這麼說的嗎?」

她用那雙溫柔下垂的眼睛好奇地看著我,深棕色的瞳孔中隱約透出頑皮的神情。是的,我誠實地點點頭。律學姐似乎覺得很有趣,露出白牙笑得十分燦爛

「嗯——好吧,就當是那樣吧
「律學姐知道嗎? 結衣學姐喜歡的類型」
應該是『可愛又不麻煩的人』吧」

據說,每次在喝酒的場合被問到喜歡的類型時,結衣學姐都會這麼回答
原來如此,先發制人的話,確實可以避免『麻煩的人』靠近呢,這就像是在說『我只接受玩玩的關係』一樣。

「小彼方,你現在有交往的對象嗎?」
「沒有呢......」
「不想談?」
「經常被人這麼說,我看起來是這樣嗎?」

我看起來像對戀愛不感興趣嗎? 如果是的話,半對半錯吧。
雖然並沒有被過去的戀愛經歷給絆住,但我對這種事態度很消極倒是真的。

「因為你這麼可愛,看起來應該很快就能交到男朋友了」
「我也希望能遇到好的人……但沒有什麼機會」
「是喔?這樣的話,你把聯繫方式告訴我吧,我會邀請你參加酒會或者其他聚會的,你帶朋友一起來也可以」
「可是我還沒滿二十歲......」
「喝柳橙汁就可以啦,我會好好向你的監護人要許可的,好嗎?」

監護人,是指結衣學姐吧。
雖然我現在並不積極想要尋求邂逅,但確實如果能有各式各樣的相遇機會,大學生活應該會變得更快樂吧。
而且律學姐是結衣學姐的朋友,所以讓人安心。

我按照律學姐的要求,與她交換了聯絡方式,聊天軟體裡又多了一個可愛的頭像。我在日本沒有高中朋友,所以必須從零開始建立人際關係,有機會的話我想要好好把握。

在和律學姐聊著無關緊要的話題時,正如天氣預報所說,不知不覺中雨已經停了。律學姐說她要再繼續念一下書,看來她過著意外認真的大學生活呢

比起結衣學姐,我覺得律學姐才更像是應該成為的那種大學生……

***

我順道去了一趟車站附近的蛋糕店,買了兩個與下午茶十分相襯的水果塔後回到家裡,結衣學姐似乎還沒回來,房裡安靜得像我早上出門時一樣。
當我在用水壺燒水並準備茶壺時,聽見玄關傳來一陣窸窣的聲音,結衣學姐回來得正是時候。

看來我特意買的兩個水果塔不會浪費了。

「我回來了」
我一邊說『歡迎回家』一邊轉過身去,看到結衣學姐明明穿著和昨天一樣的連帽衫,但她原本應該是微捲的長黑髮已經變回了直髮。
結衣學姐並沒有注意到我的視線,她隨手將戴著的黑色鴨舌帽掛在架子上。
雖然有化妝,但和昨天的不一樣,果然是在哪裡洗過澡了。

當我在溫壺時,聽見拖鞋發出『啪嗒啪嗒』的聲音。
我從朝這裡走近的結衣學姐身上,聞到了一股和平常不一樣的濃烈香水味,驚訝地猛然轉過身去。

「嗚,怎麼了?」
「結衣學姐,你換香水了嗎?」
「沒有,我今天沒噴香水.....嗯?」

我往前靠近,試圖確認香水味的來源。當臉來到她胸口附近時,強烈甜膩香氣撲鼻而來,令人反感。
簡直像在標記自己的所有物一般,帶有濃厚慾望的女性香氣。

「......結衣學姐,你的衣服上是不是被噴香水?」
「哇,真的嗎?完全沒發現,是不是嗅覺麻痺了?

如果與帶有這股香味的女性共度一個晚上,我想聞不出來也是理所當然的吧。看到一邊說『明明這件連帽衫很貴的說』一邊面露沮喪的結衣學姐,我不禁想嘆口氣。

「......我說結衣學姐你,到底有多少炮友啊?」
「啊?」
我帶著怨氣抬頭仰望她,結衣學姐卻瞪大了眼睛,顯得非常意外。
「我沒有找炮友的打算....」
「嗚哇,你自己都沒點自覺嗎.....」
「因為這種事很麻煩嘛,我不喜歡。」

看到她拉扯著可能被噴了香水的胸前,露出真心討厭的表情,我變得能夠讀懂結衣學姐的思維模式。
她喜歡當日限定的一夜情關係,討厭固定的對象。這就代表即使是炮友,在結衣學姐眼裡也會被視為『麻煩』的範疇嗎?

這樣的話,她是絕對不可能交到女朋友的吧.....
嗯,還是別想了,這種事無法理解

……結衣學姐,要不要來杯下午茶?我在車站前面買了水果塔
我抬頭詢問,原本不太高興的學姐,臉色立刻變得明朗起來。

我忙碌地將水果塔放在咖啡桌上,並擺上兩個茶杯。
雖然知道結衣學姐是咖啡派的,但我認為下午茶的話,奶茶肯定更合適。

我一邊吃著水果塔,一邊看向身旁的結衣學姐。
「那個,如果不想回答的話也沒關係,結衣學姐是那種有性需求,但沒有戀愛感情的人嗎?」

知道結衣學姐是同性戀的那天,我慌忙地查了一些自己以前從沒注意過的性取向。
異性戀、同性戀、雙性戀,還有很多其他的。
也有不會對他人產生戀愛情感的性向......

「不是啊?我也會喜歡女生的……」
「欸!?……你會談...談戀愛嗎?」
否定這麼乾脆,讓我感到很驚訝。即使說客套話,怎麼看結衣學姐的行為也都不像是在談戀愛。

結衣學姐一邊將水果塔送入口中,一邊不滿地瞇起眼睛。
「彼方,你到底把我當成什麼樣的人啊?」

滿腦子性慾的野蠻人。

雖然律學姐的話一瞬間閃過我的腦海,但我還是趕緊吞了下去,畢竟,我不是想和結衣學姐吵架,只是單純想要了解她而已。

「我只是現在沒有心情談戀愛,所以才會避免和喜歡我的人發展關係,反正,我也無法回應他們的心情。」
「明明沒有戀愛的打算,卻想和對方上床嗎?」
「如果彼方遇到優秀的異性,不會想和他做嗎?」

被問題反擊了,嗚...我有些答不出來,問我遇到優秀的異性,會想和他做那種事嗎.....?

「......其實不太想呢。雖然我覺得如果是情侶的話,回應對方的索求是必要的。但我自己沒有過『想做』的念頭」
我嘗試回憶以前的感情經驗,老實說,關於性愛部分的記憶全都不怎麼美好。

「.......彼方你才是,其實根本就不想談戀愛吧?」
這已經是我今天第二次被這樣說了。看來我給人的印象是真的對戀愛毫不在乎。

「不是這樣的。我也會有感到寂寞的時候喔,也會有想被誰緊緊抱住的想法……」
「那種時候,你打算怎麼辦呢?」

就算你問我怎麼辦,沒有對象的話也沒辦法做什麼。我無法像結衣學姐那樣與不特定多數人維持關係,所帶來的弊端實在太大了。

「不怎麼辦。就僅僅是...覺得寂寞而已」
「嗯——......那麼,等到那時候我給你抱抱吧」

剛感覺到手臂被拉了一下,等我回過神來,人已經完全被她抱緊在了懷中。
......身上纏著其他女人的香水味,竟然還能毫不猶豫地抱緊另一個女人,真是個罪人。

雖然抱住我的手臂和柔軟的身體毫無疑問都是屬於女性的,這是為什麼呢?我會感到如此安心。

除了,這股讓人反感的香味以外。

「結衣學姐,我......不喜歡這個味道」
我這麼說著推開她的肩膀。在稍微鬆開的懷抱中抬頭仰望,結衣學姐笑了笑,她抓住連帽衫的下擺,一口氣把它捲了起來

「嘿咻」

當我呆愣住時,只見結衣學姐將連帽衫隨意地丟到沙發下,隨後只穿著一件T恤的她把手臂環繞到我的脖子上往前拉近,我們之間的距離像慢動作般迅速縮短。

她白皙的胸前,掛有一粒鑽石的項鍊輕輕搖擺。
被她抱在懷裡,僅僅是身體緊貼,就讓我像在水中一般感到呼吸困難。

「這樣可以嗎?」
「.....那件連帽衫,你不是說很貴嗎?」

我把視線移到那件被毫不猶豫丟棄在腳邊的連帽衫上,真可憐,被噴了香水,又被丟來丟去,今天最慘的受害者也許就是這位了。

「可是你不是討厭它嗎?」
「......結衣學姐,你對誰都能這麼做嗎?」
「不會喔」
「說謊」
「我說真的,只有彼方是特別的喔」
從耳邊傳來的惡魔低語,直擊腦海。如果什麼都不知道的話,肯定會上當的。

看起來對我不感興趣的這個人,究竟是抱著什麼心情在做這些事的呢?已經完全搞不懂了。
我閉上眼睛,試著放鬆身體。
自從開始和結衣學姐一起生活以來,我第一次發現自己有這樣的一面

我並不討厭被她這樣溺愛。

我輕輕握住她T恤的袖子,感受到她的手在背後輕拍,『這種感覺真好呀』我心想。
當結衣學姐觸摸我的時候,感受不到她的任何慾望,真是令人驚訝。在她的觸碰中僅有溫柔,我能清楚感受到她沒有其他企圖。

我該為此感到高興,還是應該感到難過呢?我仍然不明白。

也許是,我沒有魅力的緣故吧。
即使曾經對我說過『好可愛,好可愛』的他,最終也離我而去了。
畢竟我作為女性是不夠完善的。因為我沒辦法好好和對方做愛。

「......結衣學姐」
「嗯?」
「我今天見到律學姐了,她說下一次會邀請我參加聚會」
「呃」
是因為耳朵緊貼在學姐胸口的關係嗎?我感覺結衣學姐柔和的聲音中似乎帶了一絲僵硬。

「......我是不是不去比較好?」
「嗯——我有點擔心呢....」
「擔心?」
「去的話也沒關係,但絕對不可以喝酒喔。畢竟也有不安好心的人在呢,可以答應我嗎?」
「不安好心的人是指,像結衣學姐這樣的人嗎?」
要是你被人撿回家可就麻煩了」
「哼哼......原來學姐也知道自己是壞人啊」

她溫柔地摸摸我的頭,感覺到微微癢意,我閉上了眼睛。
彷彿自己就要融化在這如砂糖般甜膩的溫柔當中。

因為結衣學姐彷彿在最一開始就知道我希望被怎麼對待、想要聽見什麼話一樣,總是能滿足我的需求。

如果她在這麼溫柔對我,我這樣被她縱容下去的話。
感覺自己都要變得頹廢了。

我不想知道這些。
明明是和自己有關的事,至今為止,我卻一直都沒有察覺。
明明還有個弟弟,我一直覺得身為姐姐就必須要堅強,從小到大這個觀念始終根深蒂固。

但現在,有生以來第一次突然意識到,
原來自己也會有『想要被寵愛』的渴望。

這一切的一切。
全都是結衣學姐的錯。


btw更新順序預定是
4、5話同步公開。
6話
7話
8話
9、10話同步公開。【大一春季章節 結束】
但我得先去看一下惡劣青梅的作者新書在寫什麼XD


有什麼感想想對『原作者』說的,可以在留言區留言,會代為轉達。

創作回應

SLAND
謝謝作者跟翻譯賜糧(跪拜
2024-08-30 14:25:40
bananajio
支持!感恩你推廣各種百合糧 也讓很多老師知道臺灣也是有不少粉絲的,女女巨大感情關鍵一顆螺絲94你!!
2024-09-02 00:04:33
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作