主題
Para Bellum
演唱：AYAME（from AliA）
作詞：只野菜摘
作曲：俊龍
編曲：藤田淳平（Elements Garden）
イラスト：redjuice
翻譯:衣都
橘字為短版ED範(fàn)圍
請勿未經(jīng)同意使用或轉(zhuǎn)載
さよなら 言いかけてた唇を 閉ざしていた
sayonara iikaketeta kuchibiru wo tozashiteita
我牢牢緊閉準(zhǔn)備開口說「再見」的唇
強いままの決意 胸に刺した
zuyoi mama no ketsui muneni sashita
堅定的決意 銘刻於心中
始まる世界へ
hajimaru sekai e
朝開創(chuàng)世界啟程
同じものを欲しがったから
onaji mono wo hoshigattakara
我們總是想要相同的東西
ぶつかってしまうなら
butsukatte shimaunara
當(dāng)不小心發(fā)生衝突時
許しあえば？解りあえば？
yurushiaeba wakariaeba
要是我們互相原諒、互相理解的話?
壊れていく前に
kowareteiku maeni
在逐漸毀壞之前
惹かれあい爭いあう
hikareai arasoiau
彼此吸引又彼此爭鬥
切なさにまけたくない
setsunasa ni maketakunai
不想輸給悲痛
すれ違いの狹間を切り裂く
surechigai no hazama wo kirisaku
斬斷誤解的間隙
言葉を噛みしめても
kotoba wo kamishimetemo
就算將話語反覆思索
曖昧な終わりはない
aimain aowari wa nai
也得不出曖昧不明的結(jié)局
迷うことなく
mayou kotonaku
為了毫不猶豫地
葉えるために
kanaeru tameni
實現(xiàn)一切
出逢えた意味を全部 誇りに思えるのなら
deaeta imi wo zembu hokori ni omoeru no nara
若能為相遇的一切意義感到自豪
強いままで 想い抱いたままで
zuyoimamade omoi daitamamade
持續(xù)堅強 思念永存於心
始める覚悟を
hajimeru kakugo wo
展現(xiàn)開創(chuàng)的覺悟
(間奏)
傷つけあい倒れこんだ
kizutsuke aitaorekonda
互相傷害後倒地不起
境界線の上
kyoukaisen no ue
在境界線之上
守りたいと願いあった 心は生きている
moritai to negai atta kokoro wa ikiteiru
許下「想要守護」願望的心 依然持續(xù)在跳動
捧げたい花のように 手向けるものではなくて
sasagetai hana no youni tamukeru mono dewanakute
並非如同希望獻出的花束那般的供品
その姿に 存在の意味を
so no sugatani sonzai no imi wo
而是從那副姿態(tài)中 尋找存在的意義
孤獨な爪痕から
kodokuna tsumeatokara
從孤獨的爪痕中
研ぎすまされた答えで
togisumasareta kotaede
領(lǐng)會出的銳利答案
側(cè)に感じる 離れていても
soba ni kanjiru hanareteitemo
儘管分別 依然能感受到你在我身側(cè)
さよなら 言いかけてた唇を 閉ざしていた
sayonara iikaketeta kuchibiru wo tozashiteita
我牢牢緊閉準(zhǔn)備開口說「再見」的唇
強いままの決意 胸に刺した
zuyoi mamano ketsui muneni sashita
堅定的決意 銘刻於心中
始まる世界へ
hajimaru sekai e
朝開創(chuàng)世界啟程
(覚悟を)
kakugo wo
做好覺悟
(間奏2)
微笑んだ時の表情も 忘れない
hohoenda toki no hyoujou mo wasurenai
也不會遺忘微笑時的表情
揺るがない欠片まで 受け止めてく
yuruganai kakeramade uketometeku
我會接受你的所有 包含不曾撼動過的碎片
言葉を噛みしめても
kotoba wo kamishimetemo
就算將話語反覆思索
曖昧な終わりはない
aimaina owari wa nai
也得不出曖昧不明的結(jié)局
迷うことなく
mayou kotonaku
為了毫不猶豫地
葉えるために
kanaeru tameni
實現(xiàn)一切
出逢えた意味を全部 誇りに思えるのなら
deaeta imi wo zembu hokori ni omoeru nonara
若能為相遇的一切意義感到自豪
強いままで 想い抱いたままで
zuyoimamade omoi daitamamade
持續(xù)堅強 思念永存於心
始める覚悟を
hajimeru kakugo wo
展現(xiàn)開創(chuàng)的覺悟
又來翻Sizuk的歌了，仔細看你就會發(fā)現(xiàn)其實OP和ED都是同一個歌手AYAME唱的，只是OP是以AliA樂團主唱的身分，ED雖然是feat，但俊龍只負責(zé)作曲，所以也是她來唱整首
